հեռանալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian հեռանամ (heṙanam).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /herɑˈnɑl/, [herɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /herɑˈnɑl/, [herɑnɑ́l]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]հեռանալ • (heṙanal)
- (intransitive) to move off, move away (from)
- (intransitive) to depart, leave
Inflection
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հեռանալ (heṙanal) | imperfective converb | հեռանում (heṙanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հեռանալիս (heṙanalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հեռացել (heṙacʻel) | ||||
| aorist stem | հեռաց- (heṙacʻ-) | future converb I | հեռանալու (heṙanalu) | ||||
| resultative participle | հեռացած (heṙacʻac) | future converb II | հեռանալիք (heṙanalikʻ) | ||||
| subject participle | հեռացող (heṙacʻoġ) | connegative converb | հեռանա (heṙana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հեռանում եմ (heṙanum em) | հեռանում ես (heṙanum es) | հեռանում է (heṙanum ē) | հեռանում ենք (heṙanum enkʻ) | հեռանում եք (heṙanum ekʻ) | հեռանում են (heṙanum en) | |
| past imperfective | հեռանում էի (heṙanum ēi) | հեռանում էիր (heṙanum ēir) | հեռանում էր (heṙanum ēr) | հեռանում էինք (heṙanum ēinkʻ) | հեռանում էիք (heṙanum ēikʻ) | հեռանում էին (heṙanum ēin) | |
| future | հեռանալու եմ (heṙanalu em) | հեռանալու ես (heṙanalu es) | հեռանալու է (heṙanalu ē) | հեռանալու ենք (heṙanalu enkʻ) | հեռանալու եք (heṙanalu ekʻ) | հեռանալու են (heṙanalu en) | |
| past future | հեռանալու էի (heṙanalu ēi) | հեռանալու էիր (heṙanalu ēir) | հեռանալու էր (heṙanalu ēr) | հեռանալու էինք (heṙanalu ēinkʻ) | հեռանալու էիք (heṙanalu ēikʻ) | հեռանալու էին (heṙanalu ēin) | |
| present perfect | հեռացել եմ (heṙacʻel em) | հեռացել ես (heṙacʻel es) | հեռացել է (heṙacʻel ē) | հեռացել ենք (heṙacʻel enkʻ) | հեռացել եք (heṙacʻel ekʻ) | հեռացել են (heṙacʻel en) | |
| pluperfect | հեռացել էի (heṙacʻel ēi) | հեռացել էիր (heṙacʻel ēir) | հեռացել էր (heṙacʻel ēr) | հեռացել էինք (heṙacʻel ēinkʻ) | հեռացել էիք (heṙacʻel ēikʻ) | հեռացել էին (heṙacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հեռացա (heṙacʻa) | հեռացար (heṙacʻar) | հեռացավ (heṙacʻav) | հեռացանք (heṙacʻankʻ) | հեռացաք (heṙacʻakʻ) | հեռացան (heṙacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հեռանամ (heṙanam) | հեռանաս (heṙanas) | հեռանա (heṙana) | հեռանանք (heṙanankʻ) | հեռանաք (heṙanakʻ) | հեռանան (heṙanan) | |
| past | հեռանայի (heṙanayi) | հեռանայիր (heṙanayir) | հեռանար (heṙanar) | հեռանայինք (heṙanayinkʻ) | հեռանայիք (heṙanayikʻ) | հեռանային (heṙanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհեռանամ (kheṙanam) | կհեռանաս (kheṙanas) | կհեռանա (kheṙana) | կհեռանանք (kheṙanankʻ) | կհեռանաք (kheṙanakʻ) | կհեռանան (kheṙanan) | |
| past | կհեռանայի (kheṙanayi) | կհեռանայիր (kheṙanayir) | կհեռանար (kheṙanar) | կհեռանայինք (kheṙanayinkʻ) | կհեռանայիք (kheṙanayikʻ) | կհեռանային (kheṙanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հեռացի՛ր, հեռացի՛* (heṙacʻír, heṙacʻí*) | — | — | հեռացե՛ք (heṙacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհեռանալ (čʻheṙanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհեռացած (čʻheṙacʻac) | ||||||
| subject participle | չհեռացող (čʻheṙacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հեռանում (čʻem heṙanum) | չես հեռանում (čʻes heṙanum) | չի հեռանում (čʻi heṙanum) | չենք հեռանում (čʻenkʻ heṙanum) | չեք հեռանում (čʻekʻ heṙanum) | չեն հեռանում (čʻen heṙanum) | |
| past imperfective | չէի հեռանում (čʻēi heṙanum) | չէիր հեռանում (čʻēir heṙanum) | չէր հեռանում (čʻēr heṙanum) | չէինք հեռանում (čʻēinkʻ heṙanum) | չէիք հեռանում (čʻēikʻ heṙanum) | չէին հեռանում (čʻēin heṙanum) | |
| future | չեմ հեռանալու (čʻem heṙanalu) | չես հեռանալու (čʻes heṙanalu) | չի հեռանալու (čʻi heṙanalu) | չենք հեռանալու (čʻenkʻ heṙanalu) | չեք հեռանալու (čʻekʻ heṙanalu) | չեն հեռանալու (čʻen heṙanalu) | |
| past future | չէի հեռանալու (čʻēi heṙanalu) | չէիր հեռանալու (čʻēir heṙanalu) | չէր հեռանալու (čʻēr heṙanalu) | չէինք հեռանալու (čʻēinkʻ heṙanalu) | չէիք հեռանալու (čʻēikʻ heṙanalu) | չէին հեռանալու (čʻēin heṙanalu) | |
| present perfect | չեմ հեռացել (čʻem heṙacʻel) | չես հեռացել (čʻes heṙacʻel) | չի հեռացել (čʻi heṙacʻel) | չենք հեռացել (čʻenkʻ heṙacʻel) | չեք հեռացել (čʻekʻ heṙacʻel) | չեն հեռացել (čʻen heṙacʻel) | |
| pluperfect | չէի հեռացել (čʻēi heṙacʻel) | չէիր հեռացել (čʻēir heṙacʻel) | չէր հեռացել (čʻēr heṙacʻel) | չէինք հեռացել (čʻēinkʻ heṙacʻel) | չէիք հեռացել (čʻēikʻ heṙacʻel) | չէին հեռացել (čʻēin heṙacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհեռացա (čʻheṙacʻa) | չհեռացար (čʻheṙacʻar) | չհեռացավ (čʻheṙacʻav) | չհեռացանք (čʻheṙacʻankʻ) | չհեռացաք (čʻheṙacʻakʻ) | չհեռացան (čʻheṙacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհեռանամ (čʻheṙanam) | չհեռանաս (čʻheṙanas) | չհեռանա (čʻheṙana) | չհեռանանք (čʻheṙanankʻ) | չհեռանաք (čʻheṙanakʻ) | չհեռանան (čʻheṙanan) | |
| past | չհեռանայի (čʻheṙanayi) | չհեռանայիր (čʻheṙanayir) | չհեռանար (čʻheṙanar) | չհեռանայինք (čʻheṙanayinkʻ) | չհեռանայիք (čʻheṙanayikʻ) | չհեռանային (čʻheṙanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հեռանա (čʻem heṙana) | չես հեռանա (čʻes heṙana) | չի հեռանա (čʻi heṙana) | չենք հեռանա (čʻenkʻ heṙana) | չեք հեռանա (čʻekʻ heṙana) | չեն հեռանա (čʻen heṙana) | |
| past | չէի հեռանա (čʻēi heṙana) | չէիր հեռանա (čʻēir heṙana) | չէր հեռանա (čʻēr heṙana) | չէինք հեռանա (čʻēinkʻ heṙana) | չէիք հեռանա (čʻēikʻ heṙana) | չէին հեռանա (čʻēin heṙana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հեռացիր, մի՛ հեռացի* (mí heṙacʻir, mí heṙacʻi*) | — | — | մի՛ հեռացեք (mí heṙacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | հեռանալ (heṙanal) | |||||||
| dative | հեռանալու (heṙanalu) | |||||||
| ablative | հեռանալուց (heṙanalucʻ) | |||||||
| instrumental | հեռանալով (heṙanalov) | |||||||
| locative | հեռանալում (heṙanalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | հեռանալը/հեռանալն (heṙanalə/heṙanaln) | |||||||
| dative | հեռանալուն (heṙanalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | հեռանալս (heṙanals) | |||||||
| dative | հեռանալուս (heṙanalus) | |||||||
| ablative | հեռանալուցս (heṙanalucʻs) | |||||||
| instrumental | հեռանալովս (heṙanalovs) | |||||||
| locative | հեռանալումս (heṙanalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | հեռանալդ (heṙanald) | |||||||
| dative | հեռանալուդ (heṙanalud) | |||||||
| ablative | հեռանալուցդ (heṙanalucʻd) | |||||||
| instrumental | հեռանալովդ (heṙanalovd) | |||||||
| locative | հեռանալումդ (heṙanalumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]հեռանալ • (heṙanal)
- infinitive of հեռանամ (heṙanam)