մահ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian մահ (mah).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

մահ (mah)

  1. death

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The earlier spelling is մարհ (marh), borrowed from some Iranian descendant of Proto-Indo-European *mr̥-tu- or *mr̥-ti-u- or *mr̥tro-, from *mer-. According to Bolognesi, borrowed specifically from Parthian *marh(u), from Old Iranian *mr̥ϑyu-; compare Avestan [script needed] (mərəϑiiu-, death).

Noun[edit]

մահ (mah

  1. death
    բնական մահbnakan mah ― natural death
    երջանիկ մահerǰanik mah ― happy death
    փառաւոր մահpʿaṙawor mah ― glorious death
    յանկարծական մահyankarcakan mah ― sudden death
    անճողոպրելի մահančołopreli mah ― certain death
    բռնական մահbṙnakan mah ― violent or unnatural death
    տարաժամ մահtaražam mah ― untimely death
    եղեռնական մահełeṙnakan mah ― tragical death
    աղետալի մահałetali mah ― sad death
    ողբալի մահołbali mah ― deplorable death
    ցաւագին մահcʿawagin mah ― painful death
    ամօթապարտ մահamōtʿapart mah ― shameful death
    խայտառակ մահxaytaṙak mah ― ignominious death
    մահ անասնոցmah anasnocʿ ― epizooty, murrain, rot
    մահունքmahunkʿ ― mortality
    արհաւիրք մահուarhawirkʿ mahu ― pangs, terrors of death
    վճիռ մահուvčiṙ mahu ― sentence, decree of death
    մահու չափmahu čʿapʿ ― mortally, to death; at the cost of one's life
    մեղք մահու չափmełkʿ mahu čʿapʿ ― deadly or mortal sin
    այն հիւանդութիւն չէ ի մահayn hiwandutʿiwn čʿē i mah ― that illness is not to death, not mortal, or fatal
    քեւ մազապուր եղէ ի մահուանէkʿew mazapur ełē i mahuanē ― I owe you my life
    մերձ ի մահ լինելmerj i mah linel ― to be dying, near one's last moment, to breathe one's last, to be at the point of death, at the last gasp
    ի դրունս մահու հասանելi druns mahu hasanel ― to be at death's door
    հիւանդանալ ի մահhiwandanal i mah ― to be deadly sick
    բնական մահուամբ մեռանելbnakan mahuamb meṙanel ― to die a natural death
    ընդ մահուամբ արկանել, մահու պարտ առնելənd mahuamb arkanel, mahu part aṙnel ― to sentence, to condemn to death
    ի մահ մատնել, տալ ի մահ, մահու սպանանելi mah matnel, tal i mah, mahu spananel ― to deliver to death, to put to death
    երթալ ի մահertʿal i mah ― to go in search of death; to rush on death
    դիմագրաւ լինել, խիզախել ի մահdimagraw linel, xizaxel i mah ― to face, to dare death
    խնդրել մահ անձինxndrel mah anjin ― to desire, to wish for death
    երկնչել ի մահուանէerknčʿel i mahuanē ― to dread, to fear death
    մահու հասանելmahu hasanel ― to meet death
    խոցիլ առ ի մահxocʿil aṙ i mah ― to be mortally wounded
    զմահու գան հարկանելzmahu gan harkanel ― to beat to death
    մահու վախճանիլ, ճաշակել զմահmahu vaxčanil, čašakel zmah ― to die, to depart from this life
    ածել մահունսacel mahuns ― to carry or bring death
  2. (by extension) massacre, slaughter, carnage, butchery
  3. (by extension) plague, pestilence

Quotations[edit]

    • 5th century AD, Yeghishe, History of the Persian War, ch. 2 (in Old Armenian):
      Մահ ոչ իմացեալ՝ մահ է, մահ իմացեալ՝ անմահութիւն է։
      Death, unanticipated, is death; death, anticipated, is immortality.

Declension[edit]

Synonyms[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • մահ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • մահ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • մահ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 445
  • Robert Godel (1975), An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr Ludwig Reichert Verlag, page 64