նեգր
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Russian негр (negr).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈneɡəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈnekʰəɾ]
- Hyphenation: նե‧գըր
Noun[edit]
նեգր • (negr)
- black person (a person with black skin and of sub-Saharan African descent)
- նեգրի ճուտ ― negri čut ― black child
- 1878, Raffi, Jalaleddin :
- Բարակ և նույնպես գորշագույն շրթունքի միջից շատ անգամ երևում էին ձյունի պես սպիտակ ատամները․ այսպիսի ատամներ ունենում են միայն նեգրերը։
- Barak ew nuynpes goršaguyn šrtʻunkʻi miǰicʻ šat angam erewum ēin jyuni pes spitak atamnerə; ayspisi atamner unenum en miayn negrerə.
- Through thin and also grey lips one could often see the white-snow teeth; only black people have such teeth.
- Բարակ և նույնպես գորշագույն շրթունքի միջից շատ անգամ երևում էին ձյունի պես սպիտակ ատամները․ այսպիսի ատամներ ունենում են միայն նեգրերը։
- 1979, Soviet Armenian Encyclopedia volume V, page 520a:[1]
- Կ. մեծ մասամբ խառնածիններ են (սպիտակների և հնդկացիների խառնուրդ), մնացածները՝ կրեոլներ (իսպ. վերաբնակների հետնորդներ), մուլատներ (եվրոպեոիդների և նեգրերի խառնուրդ), նեգրեր:
- K. mec masamb xaṙnacinner en (spitakneri ew hndkacʻineri xaṙnurd), mnacʻacnerə, kreolner (isp. verabnakneri hetnordner), mulatner (evropeoidneri ew negreri xaṙnurd), negrer:
- Columbians are mostly crossbreeds (mixtures of whites and Indians), the rest are Creoles (descendants of Spanish settlers), mulattoes (a mixture of Caucasoids and blacks), blacks.
- Կ. մեծ մասամբ խառնածիններ են (սպիտակների և հնդկացիների խառնուրդ), մնացածները՝ կրեոլներ (իսպ. վերաբնակների հետնորդներ), մուլատներ (եվրոպեոիդների և նեգրերի խառնուրդ), նեգրեր:
- (figuratively) someone performing hard labor for another person, drudge, slave
- նեգրի պես աշխատել ― negri pes ašxatel ― to slave away, to drudge
Usage notes[edit]
In Armenian, the usage of the word նեգր (negr) is not considered offensive.
Declension[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | նեգր (negr) | նեգրեր (negrer) | ||
| dative | նեգրի (negri) | նեգրերի (negreri) | ||
| ablative | նեգրից (negricʻ) | նեգրերից (negrericʻ) | ||
| instrumental | նեգրով (negrov) | նեգրերով (negrerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | նեգրը/նեգրն (negrə/negrn) | նեգրերը/նեգրերն (negrerə/negrern) | ||
| dative | նեգրին (negrin) | նեգրերին (negrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | նեգրս (negrs) | նեգրերս (negrers) | ||
| dative | նեգրիս (negris) | նեգրերիս (negreris) | ||
| ablative | նեգրիցս (negricʻs) | նեգրերիցս (negrericʻs) | ||
| instrumental | նեգրովս (negrovs) | նեգրերովս (negrerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | նեգրդ (negrd) | նեգրերդ (negrerd) | ||
| dative | նեգրիդ (negrid) | նեգրերիդ (negrerid) | ||
| ablative | նեգրիցդ (negricʻd) | նեգրերիցդ (negrericʻd) | ||
| instrumental | նեգրովդ (negrovd) | նեգրերովդ (negrerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms[edit]
- նեգրական (negrakan)
- նեգրասեր (negraser)
- նեգրատեցություն (negratecʻutʻyun)
- նեգրատյաց (negratyacʻ)
- նեգրացեղ (negracʻeġ)
- նեգրերեն (negreren)
- նեգրի ժպիտ (negri žpit)
- նեգրուհի (negruhi)
References[edit]
- ^ Hambarjumyan V. H. et al., editors (1979), “կոլումբիացիներ”, in Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume V, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 520a