նշանակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian նշանակ (nšanak). For the dialectal sense "rainbow" compare Genesis 9:13 quoted in Old Armenian նշանակ (nšanak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [nʃɑˈnɑk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [nʃɑˈnɑɡ]

Noun

նշանակ • (nšanak)

1. sign, mark, symbol
2. (dialectal) rainbow

   Synonym: ծիածան (ciacan)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նշանակ (nšanak)	նշանակներ (nšanakner)
dative	նշանակի (nšanaki)	նշանակների (nšanakneri)
ablative	նշանակից (nšanakicʻ)	նշանակներից (nšanaknericʻ)
instrumental	նշանակով (nšanakov)	նշանակներով (nšanaknerov)
locative	նշանակում (nšanakum)	նշանակներում (nšanaknerum)
	definite forms
nominative	նշանակը/նշանակն (nšanakə/nšanakn)	նշանակները/նշանակներն (nšanaknerə/nšanaknern)
dative	նշանակին (nšanakin)	նշանակներին (nšanaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նշանակս (nšanaks)	նշանակներս (nšanakners)
dative	նշանակիս (nšanakis)	նշանակներիս (nšanakneris)
ablative	նշանակիցս (nšanakicʻs)	նշանակներիցս (nšanaknericʻs)
instrumental	նշանակովս (nšanakovs)	նշանակներովս (nšanaknerovs)
locative	նշանակումս (nšanakums)	նշանակներումս (nšanaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նշանակդ (nšanakd)	նշանակներդ (nšanaknerd)
dative	նշանակիդ (nšanakid)	նշանակներիդ (nšanaknerid)
ablative	նշանակիցդ (nšanakicʻd)	նշանակներիցդ (nšanaknericʻd)
instrumental	նշանակովդ (nšanakovd)	նշանակներովդ (nšanaknerovd)
locative	նշանակումդ (nšanakumd)	նշանակներումդ (nšanaknerumd)

Derived terms

• նշանակալից (nšanakalicʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նշանակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 461a

Old Armenian

Etymology

Wholly borrowed from a Middle Iranian word of the shape *nišānak. Compare Persian نشانه (nešâne, “sign, symbol, mark”). For the constituents see նշան (nšan) and -ակ (-ak).

Noun

նշանակ • (nšanak)

1. sign, mark, symbol
   • 5th century, Bible, Genesis 9.13:

     Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։

     Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

     • Translation by Hrach Martirosyan

       I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

Usage notes

In Genesis 9:13, renders Ancient Greek σημεῖον (sēmeîon)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	նշանակ (nšanak)		նշանակք (nšanakkʻ)
genitive	նշանակի (nšanaki)		նշանակաց (nšanakacʻ)
dative	նշանակի (nšanaki)		նշանակաց (nšanakacʻ)
accusative	նշանակ (nšanak)		նշանակս (nšanaks)
ablative	նշանակէ (nšanakē)		նշանակաց (nšanakacʻ)
instrumental	նշանակաւ (nšanakaw)		նշանակաւք = նշանակօք (nšanakawkʻ = nšanakōkʻ)
locative	նշանակի (nšanaki)		նշանակս (nšanaks)

Derived terms

• աննշանակ (annšanak)
• աննշանակութիւն (annšanakutʻiwn)
• առնշանակեմ (aṙnšanakem)
• բազմանշանակ (bazmanšanak)
• բազմանշանակապէս (bazmanšanakapēs)
• մարմնանշանակ (marmnanšanak)
• յոլովանշանակ (yolovanšanak)
• նախանշանակ (naxanšanak)
• նշանակաբար (nšanakabar)
• նշանակագոյն (nšanakagoyn)
• նշանակական (nšanakakan)
• նշանակապէս (nšanakapēs)
• նշանակաւոր (nšanakawor)
• նշանակեմ (nšanakem)
• նշանակիչ (nšanakičʻ)
• նշանակութիւն (nšanakutʻiwn)
• ստորանշանակեմ (storanšanakem)

 

Related terms

• նշան (nšan)
• -ակ (-ak)

Descendants

• Armenian: նշանակ (nšanak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նշանակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 461a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նշանակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 206
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նշանակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy