որջ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian որջ (orǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾt͡ʃʰ/, [voɾt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /voɾt͡ʃ/, [voɾt͡ʃʰ]

Noun

որջ • (orǰ)

1. den, lair (retreat of a wild animal)

   գայլի որջ ― gayli orǰ ― wolf's lair

2. (figuratively) den, lair (squalid dwelling or hideout)

   ավազակների որջ ― avazakneri orǰ ― den of thieves

3. (figuratively) cell (small room used for isolation, as in a monastery or prison)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	որջ (orǰ)	որջեր (orǰer)
dative	որջի (orǰi)	որջերի (orǰeri)
ablative	որջից (orǰicʻ)	որջերից (orǰericʻ)
instrumental	որջով (orǰov)	որջերով (orǰerov)
locative	որջում (orǰum)	որջերում (orǰerum)
	definite forms
nominative	որջը/որջն (orǰə/orǰn)	որջերը/որջերն (orǰerə/orǰern)
dative	որջին (orǰin)	որջերին (orǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	որջս (orǰs)	որջերս (orǰers)
dative	որջիս (orǰis)	որջերիս (orǰeris)
ablative	որջիցս (orǰicʻs)	որջերիցս (orǰericʻs)
instrumental	որջովս (orǰovs)	որջերովս (orǰerovs)
locative	որջումս (orǰums)	որջերումս (orǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	որջդ (orǰd)	որջերդ (orǰerd)
dative	որջիդ (orǰid)	որջերիդ (orǰerid)
ablative	որջիցդ (orǰicʻd)	որջերիցդ (orǰericʻd)
instrumental	որջովդ (orǰovd)	որջերովդ (orǰerovd)
locative	որջումդ (orǰumd)	որջերումդ (orǰerumd)

References

• Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pages 26–27

Old Armenian

Etymology

Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *por-ih₂- ~ *por-yo-, a derivative of *per- (“to go through”), and cognate with Ancient Greek πόρος (póros, “opening, passage”).

Noun

որջ • (orǰ)

1. den, lair

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	որջ (orǰ)		որջք (orǰkʻ)
genitive	որջի (orǰi)		որջից (orǰicʻ)
dative	որջի (orǰi)		որջից (orǰicʻ)
accusative	որջ (orǰ)		որջս (orǰs)
ablative	որջէ (orǰē)		որջից (orǰicʻ)
instrumental	որջիւ (orǰiw)		որջիւք (orǰiwkʻ)
locative	որջի (orǰi)		որջս (orǰs)

o-type

	singular		plural
nominative	որջ (orǰ)		որջք (orǰkʻ)
genitive	որջոյ (orǰoy)		որջոց (orǰocʻ)
dative	որջոյ (orǰoy)		որջոց (orǰocʻ)
accusative	որջ (orǰ)		որջս (orǰs)
ablative	որջոյ (orǰoy)		որջոց (orǰocʻ)
instrumental	որջով (orǰov)		որջովք (orǰovkʻ)
locative	որջ (orǰ)		որջս (orǰs)

Derived terms

• որջաբար (orǰabar)
• որջաձեւ (orǰajew)
• որջամուտ (orǰamut)
• որջանամ (orǰanam)
• որջասոյզ (orǰasoyz)
• որջարան (orǰaran)
• որջեմ (orǰem)
• որջիմ (orǰim)

 

Descendants

• → Armenian: որջ (orǰ) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “որջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 587–588, unknown origin
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “որջ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 609, unknown origin
• Dervischjan, P. Seraphin (1877) Armeniaca I: Das Altarmenische (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 84, connecting with Ancient Greek λοχή (lokhḗ, “lair of beasts”), λόχος (lókhos, “ambush, childbed”), German Lager (“lair”) etc. These derive from Proto-Indo-European *legʰ-, which cannot yield որջ (orǰ).