պագել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑˈkʰel/, [pɑkʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑˈkel/, [bɑkʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file) - Hyphenation: պա‧գել
Verb
[edit]պագել • (pagel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պագել (pagel) | imperfective converb | պագում (pagum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պագվել (pagvel) | simultaneous converb | պագելիս (pagelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պագել (pagel) | ||||
| aorist stem | պագ- (pag-) | future converb I | պագելու (pagelu) | ||||
| resultative participle | պագած (pagac) | future converb II | պագելիք (pagelikʻ) | ||||
| subject participle | պագող (pagoġ) | connegative converb | պագի (pagi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պագում եմ (pagum em) | պագում ես (pagum es) | պագում է (pagum ē) | պագում ենք (pagum enkʻ) | պագում եք (pagum ekʻ) | պագում են (pagum en) | |
| past imperfective | պագում էի (pagum ēi) | պագում էիր (pagum ēir) | պագում էր (pagum ēr) | պագում էինք (pagum ēinkʻ) | պագում էիք (pagum ēikʻ) | պագում էին (pagum ēin) | |
| future | պագելու եմ (pagelu em) | պագելու ես (pagelu es) | պագելու է (pagelu ē) | պագելու ենք (pagelu enkʻ) | պագելու եք (pagelu ekʻ) | պագելու են (pagelu en) | |
| past future | պագելու էի (pagelu ēi) | պագելու էիր (pagelu ēir) | պագելու էր (pagelu ēr) | պագելու էինք (pagelu ēinkʻ) | պագելու էիք (pagelu ēikʻ) | պագելու էին (pagelu ēin) | |
| present perfect | պագել եմ (pagel em) | պագել ես (pagel es) | պագել է (pagel ē) | պագել ենք (pagel enkʻ) | պագել եք (pagel ekʻ) | պագել են (pagel en) | |
| pluperfect | պագել էի (pagel ēi) | պագել էիր (pagel ēir) | պագել էր (pagel ēr) | պագել էինք (pagel ēinkʻ) | պագել էիք (pagel ēikʻ) | պագել էին (pagel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պագեցի, պագի* (pagecʻi, pagi*) | պագեցիր, պագիր* (pagecʻir, pagir*) | պագեց (pagecʻ) | պագեցինք, պագինք* (pagecʻinkʻ, paginkʻ*) | պագեցիք, պագիք* (pagecʻikʻ, pagikʻ*) | պագեցին, պագին* (pagecʻin, pagin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պագեմ (pagem) | պագես (pages) | պագի (pagi) | պագենք (pagenkʻ) | պագեք (pagekʻ) | պագեն (pagen) | |
| past | պագեի (pagei) | պագեիր (pageir) | պագեր (pager) | պագեինք (pageinkʻ) | պագեիք (pageikʻ) | պագեին (pagein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպագեմ (kpagem) | կպագես (kpages) | կպագի (kpagi) | կպագենք (kpagenkʻ) | կպագեք (kpagekʻ) | կպագեն (kpagen) | |
| past | կպագեի (kpagei) | կպագեիր (kpageir) | կպագեր (kpager) | կպագեինք (kpageinkʻ) | կպագեիք (kpageikʻ) | կպագեին (kpagein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պագի՛ր, պագի՛* (pagír, pagí*) | — | — | պագե՛ք, պագեցե՛ք** (pagékʻ, pagecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպագել (čʻpagel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպագած (čʻpagac) | ||||||
| subject participle | չպագող (čʻpagoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պագում (čʻem pagum) | չես պագում (čʻes pagum) | չի պագում (čʻi pagum) | չենք պագում (čʻenkʻ pagum) | չեք պագում (čʻekʻ pagum) | չեն պագում (čʻen pagum) | |
| past imperfective | չէի պագում (čʻēi pagum) | չէիր պագում (čʻēir pagum) | չէր պագում (čʻēr pagum) | չէինք պագում (čʻēinkʻ pagum) | չէիք պագում (čʻēikʻ pagum) | չէին պագում (čʻēin pagum) | |
| future | չեմ պագելու (čʻem pagelu) | չես պագելու (čʻes pagelu) | չի պագելու (čʻi pagelu) | չենք պագելու (čʻenkʻ pagelu) | չեք պագելու (čʻekʻ pagelu) | չեն պագելու (čʻen pagelu) | |
| past future | չէի պագելու (čʻēi pagelu) | չէիր պագելու (čʻēir pagelu) | չէր պագելու (čʻēr pagelu) | չէինք պագելու (čʻēinkʻ pagelu) | չէիք պագելու (čʻēikʻ pagelu) | չէին պագելու (čʻēin pagelu) | |
| present perfect | չեմ պագել (čʻem pagel) | չես պագել (čʻes pagel) | չի պագել (čʻi pagel) | չենք պագել (čʻenkʻ pagel) | չեք պագել (čʻekʻ pagel) | չեն պագել (čʻen pagel) | |
| pluperfect | չէի պագել (čʻēi pagel) | չէիր պագել (čʻēir pagel) | չէր պագել (čʻēr pagel) | չէինք պագել (čʻēinkʻ pagel) | չէիք պագել (čʻēikʻ pagel) | չէին պագել (čʻēin pagel) | |
| aorist (past perfective) | չպագեցի, չպագի* (čʻpagecʻi, čʻpagi*) | չպագեցիր, չպագիր* (čʻpagecʻir, čʻpagir*) | չպագեց (čʻpagecʻ) | չպագեցինք, չպագինք* (čʻpagecʻinkʻ, čʻpaginkʻ*) | չպագեցիք, չպագիք* (čʻpagecʻikʻ, čʻpagikʻ*) | չպագեցին, չպագին* (čʻpagecʻin, čʻpagin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպագեմ (čʻpagem) | չպագես (čʻpages) | չպագի (čʻpagi) | չպագենք (čʻpagenkʻ) | չպագեք (čʻpagekʻ) | չպագեն (čʻpagen) | |
| past | չպագեի (čʻpagei) | չպագեիր (čʻpageir) | չպագեր (čʻpager) | չպագեինք (čʻpageinkʻ) | չպագեիք (čʻpageikʻ) | չպագեին (čʻpagein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պագի (čʻem pagi) | չես պագի (čʻes pagi) | չի պագի (čʻi pagi) | չենք պագի (čʻenkʻ pagi) | չեք պագի (čʻekʻ pagi) | չեն պագի (čʻen pagi) | |
| past | չէի պագի (čʻēi pagi) | չէիր պագի (čʻēir pagi) | չէր պագի (čʻēr pagi) | չէինք պագի (čʻēinkʻ pagi) | չէիք պագի (čʻēikʻ pagi) | չէին պագի (čʻēin pagi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պագիր, մի՛ պագի* (mí pagir, mí pagi*) | — | — | մի՛ պագեք, մի՛ պագեցեք** (mí pagekʻ, mí pagecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պագել (pagel) | |||||||
| dative | պագելու (pagelu) | |||||||
| ablative | պագելուց (pagelucʻ) | |||||||
| instrumental | պագելով (pagelov) | |||||||
| locative | պագելում (pagelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պագելը/պագելն (pagelə/pageln) | |||||||
| dative | պագելուն (pagelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պագելս (pagels) | |||||||
| dative | պագելուս (pagelus) | |||||||
| ablative | պագելուցս (pagelucʻs) | |||||||
| instrumental | պագելովս (pagelovs) | |||||||
| locative | պագելումս (pagelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պագելդ (pageld) | |||||||
| dative | պագելուդ (pagelud) | |||||||
| ablative | պագելուցդ (pagelucʻd) | |||||||
| instrumental | պագելովդ (pagelovd) | |||||||
| locative | պագելումդ (pagelumd) | |||||||
References
[edit]- “պագել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980