սապոն
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Armenian սապոն (sapon).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑˈpon]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑˈbon]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun[edit]
սապոն • (sapon)
Declension[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սապոն (sapon) | սապոններ (saponner) | ||
| dative | սապոնի (saponi) | սապոնների (saponneri) | ||
| ablative | սապոնից (saponicʻ) | սապոններից (saponnericʻ) | ||
| instrumental | սապոնով (saponov) | սապոններով (saponnerov) | ||
| locative | սապոնում (saponum) | սապոններում (saponnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սապոնը/սապոնն (saponə/saponn) | սապոնները/սապոններն (saponnerə/saponnern) | ||
| dative | սապոնին (saponin) | սապոններին (saponnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սապոնս (sapons) | սապոններս (saponners) | ||
| dative | սապոնիս (saponis) | սապոններիս (saponneris) | ||
| ablative | սապոնիցս (saponicʻs) | սապոններիցս (saponnericʻs) | ||
| instrumental | սապոնովս (saponovs) | սապոններովս (saponnerovs) | ||
| locative | սապոնումս (saponums) | սապոններումս (saponnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սապոնդ (sapond) | սապոններդ (saponnerd) | ||
| dative | սապոնիդ (saponid) | սապոններիդ (saponnerid) | ||
| ablative | սապոնիցդ (saponicʻd) | սապոններիցդ (saponnericʻd) | ||
| instrumental | սապոնովդ (saponovd) | սապոններովդ (saponnerovd) | ||
| locative | սապոնումդ (saponumd) | սապոններումդ (saponnerumd) | ||
Synonyms[edit]
- օճառ (ōčaṙ)
Middle Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian սապոն (sapon). Doublet of սապուն (sapun).
Noun[edit]
սապոն • (sapon), instrumental singular սապոնով (saponov)
Synonyms[edit]
- սապուն (sapun)
Derived terms[edit]
- սապոնած (saponac)
Descendants[edit]
- Armenian: սապոն (sapon)
References[edit]
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սապոն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սապոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Ancient Greek σάπων (sápōn).
Noun[edit]
սապոն • (sapon) (post-Classical)
- soap
- 10th century, Yovhan Mamikonean, Patmutʿiwn Tarōnoy [The History of Tarōn] :[1][2]
- Եւ ինքն յղեաց առ պարսից թագաւորն Խոսրով և ասէ․ Կամ տուր ինձ հինգ տարոյ հարկ, որ քո զաւրքդ զիմ երկրիս զխոտն և զհացն կերան․ և զփայտին, զոր այրեցին, և զջրոյն, զոր արբին, և զտաճարին գինն, զոր իմ հայրն Վահան այրեաց վասն քո զաւրացն, և զսապոնին գինն ԿՌ դահեկան, որ զքո զաւրացն զգիշահոտ և զարիւնաթաթաւ հանդերձն լուանալ տուաք և ագաք։
- Ew inkʻn yłeacʻ aṙ parsicʻ tʻagaworn Xosrov ew asē; Kam tur inj hing taroy hark, or kʻo zawrkʻd zim erkris zxotn ew zhacʻn keran; ew zpʻaytin, zor ayrecʻin, ew zǰroyn, zor arbin, ew ztačarin ginn, zor im hayrn Vahan ayreacʻ vasn kʻo zawracʻn, ew zsaponin ginn KṘ dahekan, or zkʻo zawracʻn zgišahot ew zariwnatʻatʻaw handerjn luanal tuakʻ ew agakʻ.
- Translation by Levon Avdoyan
- And he himself sent [a message] to the Persian king, Xosrov, and said: "Either give me five year’s tribute, for your troops have eaten the herbs and bread of my land, and [the price of] the wood, which they have burned, and of the water which they have drunk, and of the [halls], which my father, Vahan, burned on account of your army, and the price of the soap, sixty thousand dahekans, with which we had washed your troops' bloodied garments, which had the fragrance of corpses, and which we [now] are wearing.
- Եւ ինքն յղեաց առ պարսից թագաւորն Խոսրով և ասէ․ Կամ տուր ինձ հինգ տարոյ հարկ, որ քո զաւրքդ զիմ երկրիս զխոտն և զհացն կերան․ և զփայտին, զոր այրեցին, և զջրոյն, զոր արբին, և զտաճարին գինն, զոր իմ հայրն Վահան այրեաց վասն քո զաւրացն, և զսապոնին գինն ԿՌ դահեկան, որ զքո զաւրացն զգիշահոտ և զարիւնաթաթաւ հանդերձն լուանալ տուաք և ագաք։
Declension[edit]
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սապոն (sapon) | սապոնք (saponkʻ) | |
| genitive | սապոնի (saponi) | սապոնաց (saponacʻ) | |
| dative | սապոնի (saponi) | սապոնաց (saponacʻ) | |
| accusative | սապոն (sapon) | սապոնս (sapons) | |
| ablative | սապոնէ (saponē) | սապոնաց (saponacʻ) | |
| instrumental | սապոնաւ (saponaw) | սապոնաւք = սապոնօք (saponawkʻ = saponōkʻ) | |
| locative | սապոնի (saponi) | սապոնս (sapons) |
Descendants[edit]
- Middle Armenian: սապոն (sapon)
References[edit]
- ^ Yovhan Mamikonean (1941) Aš. Abrahamyan, editor, Patmutʻiwn Tarōnoy [The History of Tarōn] (Tekʻster; V)[1] (in Old Armenian), Yerevan: Matenadaran, pages 227–228
- ^ Pseudo-Yovhannēs Mamikonean (1993) The History of Tarōn [Patmutʿiwn Tarōnoy] (Suren D. Fesjian Academic publications; 6), Historical investigation, critical translation, and historical and textual commentaries by Levon Avdoyan, Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 137
Further reading[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սապոն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սապոն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սապոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Hambarjumyan, V. (1976) “Nor baṙer ew imastayin kiraṙutʻyunner Hovhannes Mamikonyani “Taroni patmutʻyan” meǰ [New words and semantic usages in Hovhannes Mamikonyan's History of Taron]”, in Banber Erewani hamalsarani [“Banber” – Bulletin of Yerevan University][2] (in Armenian), volume 28, number 1, pages 247–248
Categories:
- Armenian terms derived from Middle Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian colloquialisms
- hy:Hygiene
- Middle Armenian terms inherited from Old Armenian
- Middle Armenian terms derived from Old Armenian
- Middle Armenian doublets
- Middle Armenian lemmas
- Middle Armenian nouns
- Old Armenian terms borrowed from Ancient Greek
- Old Armenian terms derived from Ancient Greek
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Post-classical Old Armenian
- Old Armenian terms with quotations
- xcl:Hygiene