վերադառնալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian վերադառնամ (veradaṙnam).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾɑdɑrˈnɑl/, [veɾɑdɑrnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾɑtɑrˈnɑl/, [veɾɑtʰɑrnɑ́l]
- Hyphenation: վե‧րա‧դառ‧նալ
Verb
[edit]վերադառնալ • (veradaṙnal)
Conjugation
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերադառնալ (veradaṙnal) | imperfective converb | վերադառնում (veradaṙnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | վերադառնալիս (veradaṙnalis) | ||||
| causative | վերադարձնել (veradarjnel) | perfective converb | վերադարձել (veradarjel) | ||||
| aorist stem | վերադարձ- (veradarj-) | future converb I | վերադառնալու (veradaṙnalu) | ||||
| resultative participle | վերադարձած (veradarjac) | future converb II | վերադառնալիք (veradaṙnalikʻ) | ||||
| subject participle | վերադարձող (veradarjoġ) | connegative converb | վերադառնա (veradaṙna) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերադառնում եմ (veradaṙnum em) | վերադառնում ես (veradaṙnum es) | վերադառնում է (veradaṙnum ē) | վերադառնում ենք (veradaṙnum enkʻ) | վերադառնում եք (veradaṙnum ekʻ) | վերադառնում են (veradaṙnum en) | |
| past imperfective | վերադառնում էի (veradaṙnum ēi) | վերադառնում էիր (veradaṙnum ēir) | վերադառնում էր (veradaṙnum ēr) | վերադառնում էինք (veradaṙnum ēinkʻ) | վերադառնում էիք (veradaṙnum ēikʻ) | վերադառնում էին (veradaṙnum ēin) | |
| future | վերադառնալու եմ (veradaṙnalu em) | վերադառնալու ես (veradaṙnalu es) | վերադառնալու է (veradaṙnalu ē) | վերադառնալու ենք (veradaṙnalu enkʻ) | վերադառնալու եք (veradaṙnalu ekʻ) | վերադառնալու են (veradaṙnalu en) | |
| past future | վերադառնալու էի (veradaṙnalu ēi) | վերադառնալու էիր (veradaṙnalu ēir) | վերադառնալու էր (veradaṙnalu ēr) | վերադառնալու էինք (veradaṙnalu ēinkʻ) | վերադառնալու էիք (veradaṙnalu ēikʻ) | վերադառնալու էին (veradaṙnalu ēin) | |
| present perfect | վերադարձել եմ (veradarjel em) | վերադարձել ես (veradarjel es) | վերադարձել է (veradarjel ē) | վերադարձել ենք (veradarjel enkʻ) | վերադարձել եք (veradarjel ekʻ) | վերադարձել են (veradarjel en) | |
| pluperfect | վերադարձել էի (veradarjel ēi) | վերադարձել էիր (veradarjel ēir) | վերադարձել էր (veradarjel ēr) | վերադարձել էինք (veradarjel ēinkʻ) | վերադարձել էիք (veradarjel ēikʻ) | վերադարձել էին (veradarjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերադարձա (veradarja) | վերադարձար (veradarjar) | վերադարձավ (veradarjav) | վերադարձանք (veradarjankʻ) | վերադարձաք (veradarjakʻ) | վերադարձան (veradarjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերադառնամ (veradaṙnam) | վերադառնաս (veradaṙnas) | վերադառնա (veradaṙna) | վերադառնանք (veradaṙnankʻ) | վերադառնաք (veradaṙnakʻ) | վերադառնան (veradaṙnan) | |
| past | վերադառնայի (veradaṙnayi) | վերադառնայիր (veradaṙnayir) | վերադառնար (veradaṙnar) | վերադառնայինք (veradaṙnayinkʻ) | վերադառնայիք (veradaṙnayikʻ) | վերադառնային (veradaṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերադառնամ (kveradaṙnam) | կվերադառնաս (kveradaṙnas) | կվերադառնա (kveradaṙna) | կվերադառնանք (kveradaṙnankʻ) | կվերադառնաք (kveradaṙnakʻ) | կվերադառնան (kveradaṙnan) | |
| past | կվերադառնայի (kveradaṙnayi) | կվերադառնայիր (kveradaṙnayir) | կվերադառնար (kveradaṙnar) | կվերադառնայինք (kveradaṙnayinkʻ) | կվերադառնայիք (kveradaṙnayikʻ) | կվերադառնային (kveradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերադարձի՛ր, վերադարձի՛* (veradarjír, veradarjí*) | — | — | վերադարձե՛ք (veradarjékʻ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to վերադարձ- (veradarj-) the negative imperative can also be մի վերադառնա (mi veradaṙna) | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերադառնալ (čʻveradaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերադարձած (čʻveradarjac) | ||||||
| subject participle | չվերադարձող (čʻveradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերադառնում (čʻem veradaṙnum) | չես վերադառնում (čʻes veradaṙnum) | չի վերադառնում (čʻi veradaṙnum) | չենք վերադառնում (čʻenkʻ veradaṙnum) | չեք վերադառնում (čʻekʻ veradaṙnum) | չեն վերադառնում (čʻen veradaṙnum) | |
| past imperfective | չէի վերադառնում (čʻēi veradaṙnum) | չէիր վերադառնում (čʻēir veradaṙnum) | չէր վերադառնում (čʻēr veradaṙnum) | չէինք վերադառնում (čʻēinkʻ veradaṙnum) | չէիք վերադառնում (čʻēikʻ veradaṙnum) | չէին վերադառնում (čʻēin veradaṙnum) | |
| future | չեմ վերադառնալու (čʻem veradaṙnalu) | չես վերադառնալու (čʻes veradaṙnalu) | չի վերադառնալու (čʻi veradaṙnalu) | չենք վերադառնալու (čʻenkʻ veradaṙnalu) | չեք վերադառնալու (čʻekʻ veradaṙnalu) | չեն վերադառնալու (čʻen veradaṙnalu) | |
| past future | չէի վերադառնալու (čʻēi veradaṙnalu) | չէիր վերադառնալու (čʻēir veradaṙnalu) | չէր վերադառնալու (čʻēr veradaṙnalu) | չէինք վերադառնալու (čʻēinkʻ veradaṙnalu) | չէիք վերադառնալու (čʻēikʻ veradaṙnalu) | չէին վերադառնալու (čʻēin veradaṙnalu) | |
| present perfect | չեմ վերադարձել (čʻem veradarjel) | չես վերադարձել (čʻes veradarjel) | չի վերադարձել (čʻi veradarjel) | չենք վերադարձել (čʻenkʻ veradarjel) | չեք վերադարձել (čʻekʻ veradarjel) | չեն վերադարձել (čʻen veradarjel) | |
| pluperfect | չէի վերադարձել (čʻēi veradarjel) | չէիր վերադարձել (čʻēir veradarjel) | չէր վերադարձել (čʻēr veradarjel) | չէինք վերադարձել (čʻēinkʻ veradarjel) | չէիք վերադարձել (čʻēikʻ veradarjel) | չէին վերադարձել (čʻēin veradarjel) | |
| aorist (past perfective) | չվերադարձա (čʻveradarja) | չվերադարձար (čʻveradarjar) | չվերադարձավ (čʻveradarjav) | չվերադարձանք (čʻveradarjankʻ) | չվերադարձաք (čʻveradarjakʻ) | չվերադարձան (čʻveradarjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերադառնամ (čʻveradaṙnam) | չվերադառնաս (čʻveradaṙnas) | չվերադառնա (čʻveradaṙna) | չվերադառնանք (čʻveradaṙnankʻ) | չվերադառնաք (čʻveradaṙnakʻ) | չվերադառնան (čʻveradaṙnan) | |
| past | չվերադառնայի (čʻveradaṙnayi) | չվերադառնայիր (čʻveradaṙnayir) | չվերադառնար (čʻveradaṙnar) | չվերադառնայինք (čʻveradaṙnayinkʻ) | չվերադառնայիք (čʻveradaṙnayikʻ) | չվերադառնային (čʻveradaṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերադառնա (čʻem veradaṙna) | չես վերադառնա (čʻes veradaṙna) | չի վերադառնա (čʻi veradaṙna) | չենք վերադառնա (čʻenkʻ veradaṙna) | չեք վերադառնա (čʻekʻ veradaṙna) | չեն վերադառնա (čʻen veradaṙna) | |
| past | չէի վերադառնա (čʻēi veradaṙna) | չէիր վերադառնա (čʻēir veradaṙna) | չէր վերադառնա (čʻēr veradaṙna) | չէինք վերադառնա (čʻēinkʻ veradaṙna) | չէիք վերադառնա (čʻēikʻ veradaṙna) | չէին վերադառնա (čʻēin veradaṙna) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերադարձիր, մի՛ վերադարձի* (mí veradarjir, mí veradarji*) | — | — | մի՛ վերադարձեք (mí veradarjekʻ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to վերադարձ- (veradarj-) the negative imperative can also be մի վերադառնա (mi veradaṙna) | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | վերադառնալ (veradaṙnal) | |||||||
| dative | վերադառնալու (veradaṙnalu) | |||||||
| ablative | վերադառնալուց (veradaṙnalucʻ) | |||||||
| instrumental | վերադառնալով (veradaṙnalov) | |||||||
| locative | վերադառնալում (veradaṙnalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | վերադառնալը/վերադառնալն (veradaṙnalə/veradaṙnaln) | |||||||
| dative | վերադառնալուն (veradaṙnalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | վերադառնալս (veradaṙnals) | |||||||
| dative | վերադառնալուս (veradaṙnalus) | |||||||
| ablative | վերադառնալուցս (veradaṙnalucʻs) | |||||||
| instrumental | վերադառնալովս (veradaṙnalovs) | |||||||
| locative | վերադառնալումս (veradaṙnalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | վերադառնալդ (veradaṙnald) | |||||||
| dative | վերադառնալուդ (veradaṙnalud) | |||||||
| ablative | վերադառնալուցդ (veradaṙnalucʻd) | |||||||
| instrumental | վերադառնալովդ (veradaṙnalovd) | |||||||
| locative | վերադառնալումդ (veradaṙnalumd) | |||||||
plain -al conjugation (Western Armenian)
| infinitive | վերադառնալ (veradaṙnal) | evidential participle | վերադարձեր (veradarjer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | վերադառնալու (veradaṙnalu) | ||||
| causative | վերադարձնել (veradarjnel) | future converb 2 | վերադառնալիք (veradaṙnalikʻ) | ||||
| aorist stem | վերադարձ- (veradarj-) | connegative converb (present) | վերադառնար (veradaṙnar) | ||||
| resultative participle | վերադարձած (veradarjac) | connegative converb (past imperfect) | վերադառնար (veradaṙnar) | ||||
| subject participle | վերադարձող (veradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը վերադառնամ (kə veradaṙnam) | կը վերադառնաս (kə veradaṙnas) | կը վերադառնայ (kə veradaṙnay) | կը վերադառնանք (kə veradaṙnankʻ) | կը վերադառնաք (kə veradaṙnakʻ) | կը վերադառնան (kə veradaṙnan) | |
| past imperfective | կը վերադառնայի (kə veradaṙnayi) | կը վերադառնայիր (kə veradaṙnayir) | կը վերադառնար (kə veradaṙnar) | կը վերադառնայինք (kə veradaṙnayinkʻ) | կը վերադառնայիք (kə veradaṙnayikʻ) | կը վերադառնային (kə veradaṙnayin) | |
| future | պիտի վերադառնամ (piti veradaṙnam) | պիտի վերադառնաս (piti veradaṙnas) | պիտի վերադառնայ (piti veradaṙnay) | պիտի վերադառնանք (piti veradaṙnankʻ) | պիտի վերադառնաք (piti veradaṙnakʻ) | պիտի վերադառնան (piti veradaṙnan) | |
| past future | պիտի վերադառնայի (piti veradaṙnayi) | պիտի վերադառնայիր (piti veradaṙnayir) | պիտի վերադառնար (piti veradaṙnar) | պիտի վերադառնայինք (piti veradaṙnayinkʻ) | պիտի վերադառնայիք (piti veradaṙnayikʻ) | պիտի վերադառնային (piti veradaṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | վերադարձած եմ (veradarjac em) | վերադարձած ես (veradarjac es) | վերադարձած է (veradarjac ē) | վերադարձած ենք (veradarjac enkʻ) | վերադարձած էք (veradarjac ēkʻ) | վերադարձած են (veradarjac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | վերադարձած էի (veradarjac ēi) | վերադարձած էիր (veradarjac ēir) | վերադարձած էր (veradarjac ēr) | վերադարձած էինք (veradarjac ēinkʻ) | վերադարձած էիք (veradarjac ēikʻ) | վերադարձած էին (veradarjac ēin) | |
| present perfect (evidential) | վերադարձեր եմ (veradarjer em) | վերադարձեր ես (veradarjer es) | վերադարձեր է (veradarjer ē) | վերադարձեր ենք (veradarjer enkʻ) | վերադարձեր էք (veradarjer ēkʻ) | վերադարձեր են (veradarjer en) | |
| pluperfect (evidential) | վերադարձեր էի (veradarjer ēi) | վերադարձեր էիր (veradarjer ēir) | վերադարձեր էր (veradarjer ēr) | վերադարձեր էինք (veradarjer ēinkʻ) | վերադարձեր էիք (veradarjer ēikʻ) | վերադարձեր էին (veradarjer ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերադարձայ (veradarjay) | վերադարձար (veradarjar) | վերադարձաւ (veradarjaw) | վերադարձանք (veradarjankʻ) | վերադարձաք (veradarjakʻ) | վերադարձան (veradarjan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | վերադառնամ (veradaṙnam) | վերադառնաս (veradaṙnas) | վերադառնայ (veradaṙnay) | վերադառնանք (veradaṙnankʻ) | վերադառնաք (veradaṙnakʻ) | վերադառնան (veradaṙnan) | |
| past | վերադառնայի (veradaṙnayi) | վերադառնայիր (veradaṙnayir) | վերադառնար (veradaṙnar) | վերադառնայինք (veradaṙnayinkʻ) | վերադառնայիք (veradaṙnayikʻ) | վերադառնային (veradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերադարձի՛ր (veradarjír) | — | — | վերադարձէ՛ք (veradarjḗkʻ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to վերադարձ- (veradarj-) the negative imperative can also be մի վերադառնա (mi veradaṙna) | |||||||
plain -al negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չվերադառնալ (čʻveradaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերադարձած (čʻveradarjac) | ||||||
| subject participle | չվերադարձող (čʻveradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ վերադառնար (čʻem veradaṙnar) | չես վերադառնար (čʻes veradaṙnar) | չի վերադառնար (čʻi veradaṙnar) | չենք վերադառնար (čʻenkʻ veradaṙnar) | չէք վերադառնար (čʻēkʻ veradaṙnar) | չեն վերադառնար (čʻen veradaṙnar) | |
| past imperfective | չէի վերադառնար (čʻēi veradaṙnar) | չէիր վերադառնար (čʻēir veradaṙnar) | չէր վերադառնար (čʻēr veradaṙnar) | չէինք վերադառնար (čʻēinkʻ veradaṙnar) | չէիք վերադառնար (čʻēikʻ veradaṙnar) | չէին վերադառնար (čʻēin veradaṙnar) | |
| future | պիտի չվերադառնամ (piti čʻveradaṙnam) | պիտի չվերադառնաս (piti čʻveradaṙnas) | պիտի չվերադառնայ (piti čʻveradaṙnay) | պիտի չվերադառնանք (piti čʻveradaṙnankʻ) | պիտի չվերադառնաք (piti čʻveradaṙnakʻ) | պիտի չվերադառնան (piti čʻveradaṙnan) | |
| past future | պիտի չվերադառնայի (piti čʻveradaṙnayi) | պիտի չվերադառնայիր (piti čʻveradaṙnayir) | պիտի չվերադառնար (piti čʻveradaṙnar) | պիտի չվերադառնայինք (piti čʻveradaṙnayinkʻ) | պիտի չվերադառնայիք (piti čʻveradaṙnayikʻ) | պիտի չվերադառնային (piti čʻveradaṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ վերադարձած (čʻem veradarjac) | չես վերադարձած (čʻes veradarjac) | չէ վերադարձած (čʻē veradarjac) | չենք վերադարձած (čʻenkʻ veradarjac) | չէք վերադարձած (čʻēkʻ veradarjac) | չեն վերադարձած (čʻen veradarjac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի վերադարձած (čʻēi veradarjac) | չէիր վերադարձած (čʻēir veradarjac) | չէր վերադարձած (čʻēr veradarjac) | չէինք վերադարձած (čʻēinkʻ veradarjac) | չէիք վերադարձած (čʻēikʻ veradarjac) | չէին վերադարձած (čʻēin veradarjac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ վերադարձեր (čʻem veradarjer) | չես վերադարձեր (čʻes veradarjer) | չէ վերադարձեր (čʻē veradarjer) | չենք վերադարձեր (čʻenkʻ veradarjer) | չէք վերադարձեր (čʻēkʻ veradarjer) | չեն վերադարձեր (čʻen veradarjer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի վերադարձեր (čʻēi veradarjer) | չէիր վերադարձեր (čʻēir veradarjer) | չէր վերադարձեր (čʻēr veradarjer) | չէինք վերադարձեր (čʻēinkʻ veradarjer) | չէիք վերադարձեր (čʻēikʻ veradarjer) | չէին վերադարձեր (čʻēin veradarjer) | |
| aorist (past perfective) | չվերադարձայ (čʻveradarjay) | չվերադարձար (čʻveradarjar) | չվերադարձաւ (čʻveradarjaw) | չվերադարձանք (čʻveradarjankʻ) | չվերադարձաք (čʻveradarjakʻ) | չվերադարձան (čʻveradarjan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չվերադառնամ (čʻveradaṙnam) | չվերադառնաս (čʻveradaṙnas) | չվերադառնայ (čʻveradaṙnay) | չվերադառնանք (čʻveradaṙnankʻ) | չվերադառնաք (čʻveradaṙnakʻ) | չվերադառնան (čʻveradaṙnan) | |
| past | չվերադառնայի (čʻveradaṙnayi) | չվերադառնայիր (čʻveradaṙnayir) | չվերադառնար (čʻveradaṙnar) | չվերադառնայինք (čʻveradaṙnayinkʻ) | չվերադառնայիք (čʻveradaṙnayikʻ) | չվերադառնային (čʻveradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերադառնար (mí veradaṙnar) | — | — | մի՛ վերադառնաք (mí veradaṙnakʻ) | — | ||
| *colloquial note how the aorist stem changes to վերադարձ- (veradarj-) the negative imperative can also be մի վերադառնա (mi veradaṙna) | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերադառնալ (veradaṙnal) | |||
| dative | վերադառնալու (veradaṙnalu) | |||
| ablative | վերադառնալէ (veradaṙnalē) | |||
| instrumental | վերադառնալով (veradaṙnalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերադառնալը/վերադառնալն (veradaṙnalə/veradaṙnaln) | |||
| dative | վերադառնալուն (veradaṙnalun) | |||
| ablative | վերադառնալէն (veradaṙnalēn) | |||
| instrumental | վերադառնալովը/վերադառնալովն (veradaṙnalovə/veradaṙnalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերադառնալս (veradaṙnals) | |||
| dative | վերադառնալուս (veradaṙnalus) | |||
| ablative | վերադառնալէս (veradaṙnalēs) | |||
| instrumental | վերադառնալովս (veradaṙnalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերադառնալդ (veradaṙnald) | |||
| dative | վերադառնալուդ (veradaṙnalud) | |||
| ablative | վերադառնալէդ (veradaṙnalēd) | |||
| instrumental | վերադառնալովդ (veradaṙnalovd) | |||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]վերադառնալ • (veradaṙnal)
- infinitive of վերադառնամ (veradaṙnam)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | վերադառնալ (veradaṙnal) |
| genitive | վերադառնալոյ (veradaṙnaloy) |
| dative | վերադառնալոյ (veradaṙnaloy) |
| accusative | վերադառնալ (veradaṙnal) |
| ablative | վերադառնալոյ (veradaṙnaloy) |
| instrumental | վերադառնալով (veradaṙnalov) |
| locative | վերադառնալ (veradaṙnal) |