أجار

See also: آجار, إجار, اچار, آچار, and أجاز

Arabic

Etymology 1

Root
ج و ر (j w r)
11 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.d͡ʒaː.ra/

Verb

أَجَارَ • (ʔajāra) IV (non-past يُجِيرُ (yujīru), verbal noun إِجَارَة (ʔijāra))

1. to grant asylum, to give sanctuary
   • 609–632 CE, Qur'an, 9:6:

     وَإِنۡ أَحَدࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ […]

     waʔin ʔaḥadun mina l-mušrikīna stajāraka faʔajirhu […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. to protect, to take under one’s wing
   • 609–632 CE, Qur'an, 46:31:

     يَـٰقَوۡمَنَاۤ أَجِيبُوا۟ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمࣲ

     yāqawmanā ʔajībū dāʕiya l-lahi waʔāminū bihī yaḡfir lakum min ḏunūbikum wayujirkum min ʕaḏābin ʔalīmin

     (please add an English translation of this quotation)

3. to stand by someone

Conjugation

    Conjugation of أَجَارَ (IV, hollow, full passive, verbal noun إِجَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِجَارَة ʔijāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجِير mujīr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَار mujār
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَرْتُ ʔajartu	أَجَرْتَ ʔajarta	أَجَارَ ʔajāra		أَجَرْتُمَا ʔajartumā	أَجَارَا ʔajārā		أَجَرْنَا ʔajarnā	أَجَرْتُمْ ʔajartum	أَجَارُوا ʔajārū
	f		أَجَرْتِ ʔajarti	أَجَارَتْ ʔajārat			أَجَارَتَا ʔajāratā			أَجَرْتُنَّ ʔajartunna	أَجَرْنَ ʔajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجِيرُ ʔujīru	تُجِيرُ tujīru	يُجِيرُ yujīru		تُجِيرَانِ tujīrāni	يُجِيرَانِ yujīrāni		نُجِيرُ nujīru	تُجِيرُونَ tujīrūna	يُجِيرُونَ yujīrūna
	f		تُجِيرِينَ tujīrīna	تُجِيرُ tujīru			تُجِيرَانِ tujīrāni			تُجِرْنَ tujirna	يُجِرْنَ yujirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجِيرَ ʔujīra	تُجِيرَ tujīra	يُجِيرَ yujīra		تُجِيرَا tujīrā	يُجِيرَا yujīrā		نُجِيرَ nujīra	تُجِيرُوا tujīrū	يُجِيرُوا yujīrū
	f		تُجِيرِي tujīrī	تُجِيرَ tujīra			تُجِيرَا tujīrā			تُجِرْنَ tujirna	يُجِرْنَ yujirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجِرْ ʔujir	تُجِرْ tujir	يُجِرْ yujir		تُجِيرَا tujīrā	يُجِيرَا yujīrā		نُجِرْ nujir	تُجِيرُوا tujīrū	يُجِيرُوا yujīrū
	f		تُجِيرِي tujīrī	تُجِرْ tujir			تُجِيرَا tujīrā			تُجِرْنَ tujirna	يُجِرْنَ yujirna
imperative الْأَمْر	m		أَجِرْ ʔajir			أَجِيرَا ʔajīrā				أَجِيرُوا ʔajīrū
	f		أَجِيرِي ʔajīrī							أَجِرْنَ ʔajirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِرْتُ ʔujirtu	أُجِرْتَ ʔujirta	أُجِيرَ ʔujīra		أُجِرْتُمَا ʔujirtumā	أُجِيرَا ʔujīrā		أُجِرْنَا ʔujirnā	أُجِرْتُمْ ʔujirtum	أُجِيرُوا ʔujīrū
	f		أُجِرْتِ ʔujirti	أُجِيرَتْ ʔujīrat			أُجِيرَتَا ʔujīratā			أُجِرْتُنَّ ʔujirtunna	أُجِرْنَ ʔujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَارُ ʔujāru	تُجَارُ tujāru	يُجَارُ yujāru		تُجَارَانِ tujārāni	يُجَارَانِ yujārāni		نُجَارُ nujāru	تُجَارُونَ tujārūna	يُجَارُونَ yujārūna
	f		تُجَارِينَ tujārīna	تُجَارُ tujāru			تُجَارَانِ tujārāni			تُجَرْنَ tujarna	يُجَرْنَ yujarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَارَ ʔujāra	تُجَارَ tujāra	يُجَارَ yujāra		تُجَارَا tujārā	يُجَارَا yujārā		نُجَارَ nujāra	تُجَارُوا tujārū	يُجَارُوا yujārū
	f		تُجَارِي tujārī	تُجَارَ tujāra			تُجَارَا tujārā			تُجَرْنَ tujarna	يُجَرْنَ yujarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرْ ʔujar	تُجَرْ tujar	يُجَرْ yujar		تُجَارَا tujārā	يُجَارَا yujārā		نُجَرْ nujar	تُجَارُوا tujārū	يُجَارُوا yujārū
	f		تُجَارِي tujārī	تُجَرْ tujar			تُجَارَا tujārā			تُجَرْنَ tujarna	يُجَرْنَ yujarna

Etymology 2

Verb

أجار (form III)

1. أُجَارُّ (ʔujārru) /ʔu.d͡ʒaːr.ru/: first-person singular non-past active/passive indicative of جَارَّ (jārra)
2. أُجَارَّ (ʔujārra) /ʔu.d͡ʒaːr.ra/: first-person singular non-past active/passive subjunctive/jussive of جَارَّ (jārra)
3. أُجَارِّ (ʔujārri) /ʔu.d͡ʒaːr.ri/: first-person singular non-past active/passive jussive of جَارَّ (jārra)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic إِيجَار (ʔījār).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.ʒaːr/, [ʔɑˈʒɑːrˤ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

أجار • (ʔajār) m

1. rent

   قديش الأجار؟

   ʔaddēš il-ʔajār?

   How much is the rent?