أعجم

Arabic

Root
ع ج م (ʕ-j-m)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.d͡ʒa.ma/

Verb

أَعْجَمَ • (ʔaʕjama) IV, non-past يُعْجِمُ‎ (yuʕjimu)

1. to speak or write unclearly or unintelligibly, to mumble, to lisp (sense 2)
2. to cause to be incorrect, unclear or barbarous
3. to point letters or a text
4. to shut or lock (the door)
5. to boil strongly

Conjugation

Conjugation of

أَعْجَمَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِعْجَام ʔiʕjām
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْجِم muʕjim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْجَم muʕjam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْجَمْتُ ʔaʕjamtu	أَعْجَمْتَ ʔaʕjamta	أَعْجَمَ ʔaʕjama		أَعْجَمْتُمَا ʔaʕjamtumā	أَعْجَمَا ʔaʕjamā		أَعْجَمْنَا ʔaʕjamnā	أَعْجَمْتُمْ ʔaʕjamtum	أَعْجَمُوا ʔaʕjamū
	f		أَعْجَمْتِ ʔaʕjamti	أَعْجَمَتْ ʔaʕjamat			أَعْجَمَتَا ʔaʕjamatā			أَعْجَمْتُنَّ ʔaʕjamtunna	أَعْجَمْنَ ʔaʕjamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْجِمُ ʔuʕjimu	تُعْجِمُ tuʕjimu	يُعْجِمُ yuʕjimu		تُعْجِمَانِ tuʕjimāni	يُعْجِمَانِ yuʕjimāni		نُعْجِمُ nuʕjimu	تُعْجِمُونَ tuʕjimūna	يُعْجِمُونَ yuʕjimūna
	f		تُعْجِمِينَ tuʕjimīna	تُعْجِمُ tuʕjimu			تُعْجِمَانِ tuʕjimāni			تُعْجِمْنَ tuʕjimna	يُعْجِمْنَ yuʕjimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْجِمَ ʔuʕjima	تُعْجِمَ tuʕjima	يُعْجِمَ yuʕjima		تُعْجِمَا tuʕjimā	يُعْجِمَا yuʕjimā		نُعْجِمَ nuʕjima	تُعْجِمُوا tuʕjimū	يُعْجِمُوا yuʕjimū
	f		تُعْجِمِي tuʕjimī	تُعْجِمَ tuʕjima			تُعْجِمَا tuʕjimā			تُعْجِمْنَ tuʕjimna	يُعْجِمْنَ yuʕjimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْجِمْ ʔuʕjim	تُعْجِمْ tuʕjim	يُعْجِمْ yuʕjim		تُعْجِمَا tuʕjimā	يُعْجِمَا yuʕjimā		نُعْجِمْ nuʕjim	تُعْجِمُوا tuʕjimū	يُعْجِمُوا yuʕjimū
	f		تُعْجِمِي tuʕjimī	تُعْجِمْ tuʕjim			تُعْجِمَا tuʕjimā			تُعْجِمْنَ tuʕjimna	يُعْجِمْنَ yuʕjimna
imperative الْأَمْر	m		أَعْجِمْ ʔaʕjim			أَعْجِمَا ʔaʕjimā				أَعْجِمُوا ʔaʕjimū
	f		أَعْجِمِي ʔaʕjimī							أَعْجِمْنَ ʔaʕjimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْجِمْتُ ʔuʕjimtu	أُعْجِمْتَ ʔuʕjimta	أُعْجِمَ ʔuʕjima		أُعْجِمْتُمَا ʔuʕjimtumā	أُعْجِمَا ʔuʕjimā		أُعْجِمْنَا ʔuʕjimnā	أُعْجِمْتُمْ ʔuʕjimtum	أُعْجِمُوا ʔuʕjimū
	f		أُعْجِمْتِ ʔuʕjimti	أُعْجِمَتْ ʔuʕjimat			أُعْجِمَتَا ʔuʕjimatā			أُعْجِمْتُنَّ ʔuʕjimtunna	أُعْجِمْنَ ʔuʕjimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْجَمُ ʔuʕjamu	تُعْجَمُ tuʕjamu	يُعْجَمُ yuʕjamu		تُعْجَمَانِ tuʕjamāni	يُعْجَمَانِ yuʕjamāni		نُعْجَمُ nuʕjamu	تُعْجَمُونَ tuʕjamūna	يُعْجَمُونَ yuʕjamūna
	f		تُعْجَمِينَ tuʕjamīna	تُعْجَمُ tuʕjamu			تُعْجَمَانِ tuʕjamāni			تُعْجَمْنَ tuʕjamna	يُعْجَمْنَ yuʕjamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْجَمَ ʔuʕjama	تُعْجَمَ tuʕjama	يُعْجَمَ yuʕjama		تُعْجَمَا tuʕjamā	يُعْجَمَا yuʕjamā		نُعْجَمَ nuʕjama	تُعْجَمُوا tuʕjamū	يُعْجَمُوا yuʕjamū
	f		تُعْجَمِي tuʕjamī	تُعْجَمَ tuʕjama			تُعْجَمَا tuʕjamā			تُعْجَمْنَ tuʕjamna	يُعْجَمْنَ yuʕjamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْجَمْ ʔuʕjam	تُعْجَمْ tuʕjam	يُعْجَمْ yuʕjam		تُعْجَمَا tuʕjamā	يُعْجَمَا yuʕjamā		نُعْجَمْ nuʕjam	تُعْجَمُوا tuʕjamū	يُعْجَمُوا yuʕjamū
	f		تُعْجَمِي tuʕjamī	تُعْجَمْ tuʕjam			تُعْجَمَا tuʕjamā			تُعْجَمْنَ tuʕjamna	يُعْجَمْنَ yuʕjamna

Adjective

أَعْجَم • (ʔaʕjam) (feminine عَجْمَاء (ʕajmāʔ), common plural عُجْم (ʕujm), masculine plural أعْجَمُونَ, feminine plural عَجْمَاوَات (ʕajmāwāt))

1. having an impotence in speech
2. non-Arabic
   • 609–632 CE, Qur'an, 26:198-199:

     وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ / فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

     walaw nazzalnāhu ʕalā baʕḍi l-ʔaʕjamīna / faqaraʔahu ʕalayhim mā kānū bihi muʔminīna

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective أَعْجَم (ʔaʕjam)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَعْجَم ʔaʕjam	الْأَعْجَم al-ʔaʕjam	عَجْمَاء ʕajmāʔ	الْعَجْمَاء al-ʕajmāʔ
Nominative	أَعْجَمُ ʔaʕjamu	الْأَعْجَمُ al-ʔaʕjamu	عَجْمَاءُ ʕajmāʔu	الْعَجْمَاءُ al-ʕajmāʔu
Accusative	أَعْجَمَ ʔaʕjama	الْأَعْجَمَ al-ʔaʕjama	عَجْمَاءَ ʕajmāʔa	الْعَجْمَاءَ al-ʕajmāʔa
Genitive	أَعْجَمَ ʔaʕjama	الْأَعْجَمِ al-ʔaʕjami	عَجْمَاءَ ʕajmāʔa	الْعَجْمَاءِ al-ʕajmāʔi
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَعْجَمَيْن ʔaʕjamayn	الْأَعْجَمَيْن al-ʔaʕjamayn	عَجْمَاوَيْن ʕajmāwayn	الْعَجْمَاوَيْن al-ʕajmāwayn
Nominative	أَعْجَمَانِ ʔaʕjamāni	الْأَعْجَمَانِ al-ʔaʕjamāni	عَجْمَاوَانِ ʕajmāwāni	الْعَجْمَاوَانِ al-ʕajmāwāni
Accusative	أَعْجَمَيْنِ ʔaʕjamayni	الْأَعْجَمَيْنِ al-ʔaʕjamayni	عَجْمَاوَيْنِ ʕajmāwayni	الْعَجْمَاوَيْنِ al-ʕajmāwayni
Genitive	أَعْجَمَيْنِ ʔaʕjamayni	الْأَعْجَمَيْنِ al-ʔaʕjamayni	عَجْمَاوَيْنِ ʕajmāwayni	الْعَجْمَاوَيْنِ al-ʕajmāwayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أعْجَمِين‎; عُجْم ?‎; ʕujm	الْأعْجَمِين‎; الْعُجْم ?‎; al-ʕujm	عَجْمَاوَات‎; عُجْم ʕajmāwāt‎; ʕujm	الْعَجْمَاوَات‎; الْعُجْم al-ʕajmāwāt‎; al-ʕujm
Nominative	أعْجَمُونَ‎; عُجْمٌ ?‎; ʕujmun	الْأعْجَمُونَ‎; الْعُجْمُ ?‎; al-ʕujmu	عَجْمَاوَاتٌ‎; عُجْمٌ ʕajmāwātun‎; ʕujmun	الْعَجْمَاوَاتُ‎; الْعُجْمُ al-ʕajmāwātu‎; al-ʕujmu
Accusative	أعْجَمِينَ‎; عُجْمًا ?‎; ʕujman	الْأعْجَمِينَ‎; الْعُجْمَ ?‎; al-ʕujma	عَجْمَاوَاتٍ‎; عُجْمًا ʕajmāwātin‎; ʕujman	الْعَجْمَاوَاتِ‎; الْعُجْمَ al-ʕajmāwāti‎; al-ʕujma
Genitive	أعْجَمِينَ‎; عُجْمٍ ?‎; ʕujmin	الْأعْجَمِينَ‎; الْعُجْمِ ?‎; al-ʕujmi	عَجْمَاوَاتٍ‎; عُجْمٍ ʕajmāwātin‎; ʕujmin	الْعَجْمَاوَاتِ‎; الْعُجْمِ al-ʕajmāwāti‎; al-ʕujmi

References

• Lane, Edward William (1863) “أعجم”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, pages 1966–1967
• Steingass, Francis Joseph (1884) “أعجم”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أعجم”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 815