دفن

See also: دقن and ذقن

Arabic

Etymology 1

Root
د ف ن (d-f-n)

Verb

دَفَنَ • (dafana) I, non-past يَدْفِنُ‎ (yadfinu)

1. to cover, to shroud, to conceal
2. to bury
3. to walk straight on

Conjugation

Conjugation of

دَفَنَ

(form-I sound, verbal noun دَفْن)

verbal noun الْمَصْدَر						دَفْن dafn
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَافِن dāfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْفُون madfūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَفَنْتُ dafantu	دَفَنْتَ dafanta	دَفَنَ dafana		دَفَنْتُمَا dafantumā	دَفَنَا dafanā		دَفَنَّا dafannā	دَفَنْتُمْ dafantum	دَفَنُوا dafanū
	f		دَفَنْتِ dafanti	دَفَنَتْ dafanat			دَفَنَتَا dafanatā			دَفَنْتُنَّ dafantunna	دَفَنَّ dafanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْفِنُ ʔadfinu	تَدْفِنُ tadfinu	يَدْفِنُ yadfinu		تَدْفِنَانِ tadfināni	يَدْفِنَانِ yadfināni		نَدْفِنُ nadfinu	تَدْفِنُونَ tadfinūna	يَدْفِنُونَ yadfinūna
	f		تَدْفِنِينَ tadfinīna	تَدْفِنُ tadfinu			تَدْفِنَانِ tadfināni			تَدْفِنَّ tadfinna	يَدْفِنَّ yadfinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْفِنَ ʔadfina	تَدْفِنَ tadfina	يَدْفِنَ yadfina		تَدْفِنَا tadfinā	يَدْفِنَا yadfinā		نَدْفِنَ nadfina	تَدْفِنُوا tadfinū	يَدْفِنُوا yadfinū
	f		تَدْفِنِي tadfinī	تَدْفِنَ tadfina			تَدْفِنَا tadfinā			تَدْفِنَّ tadfinna	يَدْفِنَّ yadfinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْفِنْ ʔadfin	تَدْفِنْ tadfin	يَدْفِنْ yadfin		تَدْفِنَا tadfinā	يَدْفِنَا yadfinā		نَدْفِنْ nadfin	تَدْفِنُوا tadfinū	يَدْفِنُوا yadfinū
	f		تَدْفِنِي tadfinī	تَدْفِنْ tadfin			تَدْفِنَا tadfinā			تَدْفِنَّ tadfinna	يَدْفِنَّ yadfinna
imperative الْأَمْر	m		اِدْفِنْ idfin			اِدْفِنَا idfinā				اِدْفِنُوا idfinū
	f		اِدْفِنِي idfinī							اِدْفِنَّ idfinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُفِنْتُ dufintu	دُفِنْتَ dufinta	دُفِنَ dufina		دُفِنْتُمَا dufintumā	دُفِنَا dufinā		دُفِنَّا dufinnā	دُفِنْتُمْ dufintum	دُفِنُوا dufinū
	f		دُفِنْتِ dufinti	دُفِنَتْ dufinat			دُفِنَتَا dufinatā			دُفِنْتُنَّ dufintunna	دُفِنَّ dufinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْفَنُ ʔudfanu	تُدْفَنُ tudfanu	يُدْفَنُ yudfanu		تُدْفَنَانِ tudfanāni	يُدْفَنَانِ yudfanāni		نُدْفَنُ nudfanu	تُدْفَنُونَ tudfanūna	يُدْفَنُونَ yudfanūna
	f		تُدْفَنِينَ tudfanīna	تُدْفَنُ tudfanu			تُدْفَنَانِ tudfanāni			تُدْفَنَّ tudfanna	يُدْفَنَّ yudfanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْفَنَ ʔudfana	تُدْفَنَ tudfana	يُدْفَنَ yudfana		تُدْفَنَا tudfanā	يُدْفَنَا yudfanā		نُدْفَنَ nudfana	تُدْفَنُوا tudfanū	يُدْفَنُوا yudfanū
	f		تُدْفَنِي tudfanī	تُدْفَنَ tudfana			تُدْفَنَا tudfanā			تُدْفَنَّ tudfanna	يُدْفَنَّ yudfanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْفَنْ ʔudfan	تُدْفَنْ tudfan	يُدْفَنْ yudfan		تُدْفَنَا tudfanā	يُدْفَنَا yudfanā		نُدْفَنْ nudfan	تُدْفَنُوا tudfanū	يُدْفَنُوا yudfanū
	f		تُدْفَنِي tudfanī	تُدْفَنْ tudfan			تُدْفَنَا tudfanā			تُدْفَنَّ tudfanna	يُدْفَنَّ yudfanna

Verb

دَفَّنَ • (daffana) II, non-past يُدَفِّنُ‎ (yudaffinu)

1. to bury
   • a. 965, Al-Mutanabbi, نُعِدُّ ٱلْمَشْرَفِيَّةَ وَٱلْعَوَالِي (nuʕiddu l-mašrafiyyata wal-ʕawālī)‎^[1]:

     يُدَفِّنُ بَعْضُنَا بَعْضًا وَتَمْشِي / أَوَاخِرُنَا عَلَى هَامِ ٱلْأَوَالِي

     yudaffinu baʕḍunā baʕḍan watamšī / ʔawāḵirunā ʕalā hāmi l-ʔawālī

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

دَفَّنَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدْفِين tadfīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدَفِّن mudaffin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدَفَّن mudaffan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَفَّنْتُ daffantu	دَفَّنْتَ daffanta	دَفَّنَ daffana		دَفَّنْتُمَا daffantumā	دَفَّنَا daffanā		دَفَّنَّا daffannā	دَفَّنْتُمْ daffantum	دَفَّنُوا daffanū
	f		دَفَّنْتِ daffanti	دَفَّنَتْ daffanat			دَفَّنَتَا daffanatā			دَفَّنْتُنَّ daffantunna	دَفَّنَّ daffanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَفِّنُ ʔudaffinu	تُدَفِّنُ tudaffinu	يُدَفِّنُ yudaffinu		تُدَفِّنَانِ tudaffināni	يُدَفِّنَانِ yudaffināni		نُدَفِّنُ nudaffinu	تُدَفِّنُونَ tudaffinūna	يُدَفِّنُونَ yudaffinūna
	f		تُدَفِّنِينَ tudaffinīna	تُدَفِّنُ tudaffinu			تُدَفِّنَانِ tudaffināni			تُدَفِّنَّ tudaffinna	يُدَفِّنَّ yudaffinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَفِّنَ ʔudaffina	تُدَفِّنَ tudaffina	يُدَفِّنَ yudaffina		تُدَفِّنَا tudaffinā	يُدَفِّنَا yudaffinā		نُدَفِّنَ nudaffina	تُدَفِّنُوا tudaffinū	يُدَفِّنُوا yudaffinū
	f		تُدَفِّنِي tudaffinī	تُدَفِّنَ tudaffina			تُدَفِّنَا tudaffinā			تُدَفِّنَّ tudaffinna	يُدَفِّنَّ yudaffinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَفِّنْ ʔudaffin	تُدَفِّنْ tudaffin	يُدَفِّنْ yudaffin		تُدَفِّنَا tudaffinā	يُدَفِّنَا yudaffinā		نُدَفِّنْ nudaffin	تُدَفِّنُوا tudaffinū	يُدَفِّنُوا yudaffinū
	f		تُدَفِّنِي tudaffinī	تُدَفِّنْ tudaffin			تُدَفِّنَا tudaffinā			تُدَفِّنَّ tudaffinna	يُدَفِّنَّ yudaffinna
imperative الْأَمْر	m		دَفِّنْ daffin			دَفِّنَا daffinā				دَفِّنُوا daffinū
	f		دَفِّنِي daffinī							دَفِّنَّ daffinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُفِّنْتُ duffintu	دُفِّنْتَ duffinta	دُفِّنَ duffina		دُفِّنْتُمَا duffintumā	دُفِّنَا duffinā		دُفِّنَّا duffinnā	دُفِّنْتُمْ duffintum	دُفِّنُوا duffinū
	f		دُفِّنْتِ duffinti	دُفِّنَتْ duffinat			دُفِّنَتَا duffinatā			دُفِّنْتُنَّ duffintunna	دُفِّنَّ duffinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَفَّنُ ʔudaffanu	تُدَفَّنُ tudaffanu	يُدَفَّنُ yudaffanu		تُدَفَّنَانِ tudaffanāni	يُدَفَّنَانِ yudaffanāni		نُدَفَّنُ nudaffanu	تُدَفَّنُونَ tudaffanūna	يُدَفَّنُونَ yudaffanūna
	f		تُدَفَّنِينَ tudaffanīna	تُدَفَّنُ tudaffanu			تُدَفَّنَانِ tudaffanāni			تُدَفَّنَّ tudaffanna	يُدَفَّنَّ yudaffanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَفَّنَ ʔudaffana	تُدَفَّنَ tudaffana	يُدَفَّنَ yudaffana		تُدَفَّنَا tudaffanā	يُدَفَّنَا yudaffanā		نُدَفَّنَ nudaffana	تُدَفَّنُوا tudaffanū	يُدَفَّنُوا yudaffanū
	f		تُدَفَّنِي tudaffanī	تُدَفَّنَ tudaffana			تُدَفَّنَا tudaffanā			تُدَفَّنَّ tudaffanna	يُدَفَّنَّ yudaffanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَفَّنْ ʔudaffan	تُدَفَّنْ tudaffan	يُدَفَّنْ yudaffan		تُدَفَّنَا tudaffanā	يُدَفَّنَا yudaffanā		نُدَفَّنْ nudaffan	تُدَفَّنُوا tudaffanū	يُدَفَّنُوا yudaffanū
	f		تُدَفَّنِي tudaffanī	تُدَفَّنْ tudaffan			تُدَفَّنَا tudaffanā			تُدَفَّنَّ tudaffanna	يُدَفَّنَّ yudaffanna

Etymology 2

Noun

دَفْن • (dafn) m

1. verbal noun of دَفَنَ (dafana, “to bury, to conceal”) (form I)
2. burying, burial
3. concealing

Declension

Declension of noun دَفْن (dafn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَفْن dafn	الدَّفْن ad-dafn	دَفْن dafn
Nominative	دَفْنٌ dafnun	الدَّفْنُ ad-dafnu	دَفْنُ dafnu
Accusative	دَفْنًا dafnan	الدَّفْنَ ad-dafna	دَفْنَ dafna
Genitive	دَفْنٍ dafnin	الدَّفْنِ ad-dafni	دَفْنِ dafni

Descendants

• Maltese: difen
• → Azerbaijani: dəfn
• → Persian: دفن
  • Tajik: дафн (dafn)
  • → Hindi: दफ़न (dafan)
  • → Urdu: دفن
• → Ottoman Turkish: دفن
  • Turkish: defin
  • Crimean Tatar: defin
• → Uyghur: دەپنە (depne)
• → Uzbek: dafn

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “دفن”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic دَفْن (dafn).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [dafn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪äfn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪äfn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪äfn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪äfn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪æfn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪äfn]

Readings
Classical reading?	dafn
Dari reading?	dafn
Iranian reading?	dafn
Tajik reading?	dafn

Noun

دفن • (dafn)

1. burial, internment

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “دفن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “دفن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

South Levantine Arabic

Root
د ف ن
1 term

Etymology

From Arabic دَفَنَ (dafana).

Pronunciation

• IPA^(key): /da.fan/, [ˈda.fan]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

دفن • (dafan) I (present بدفن (bidfin))

1. to bury

Conjugation

Conjugation of دفن (dafan)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	دفنت (dafant)	دفنت (dafant)	دفن (dafan)		دفننا (dafanna)	دفنتو (dafantu)	دفنو (dafanu)
	f		دفنتي (dafanti)	دفنت (dafnat)
present	m	بدفن (badfin)	بتدفن (btidfin)	بدفن (bidfin)		مندفن (mnidfin)	بتدفنو (btidfinu)	بدفنو (bidfinu)
	f		بتدفني (btidfini)	بتدفن (btidfin)
subjunctive	m	أدفن (ʔadfin)	تدفن (tidfin)	يدفن (yidfin)		ندفن (nidfin)	تدفنو (tidfinu)	يدفنو (yidfinu)
	f		تدفني (tidfini)	تدفن (tidfin)
imperative	m		ادفن (idfin)				ادفنو (idfinu)
	f		ادفني (idfini)