شدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian [script needed] (OZLWN-tn' /⁠šudan⁠/), from Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (š(i)yav-, “to set, go forth”), from Proto-Indo-European *kyew- (“to move, go”). Cognates include Northern Kurdish çûn (“to go”), Ossetian цӕуын (cæwyn), Pashto شول (šwəl), Sanskrit च्यवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Armenian չու (čʻu) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”). Note Old Armenian արշաւեմ (aršawem), ապաշաւ (apašaw), all borrowed from Iranian.

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? šuḏan
Dari reading? šudan
Iranian reading? šodan
Tajik reading? šudan

Verb[edit]

Dari شدن
Iranian Persian
Tajik шудан

شُدَن • (šodan) (present stem شُو (šav-))

  1. to become; used in a large number of intransitive compound verbs.
    آب شدن ― âb šodan ― to melt (literally, “to become water”)
    بیدار شدن ― bidâr šodan ― to wake up (literally, “to become awake”)
    او پادشاه شد. ― u pâdešâh šod. ― He became king.
  2. (in passive constructions) to be
    Antonym: کردن (kardan)
    ساخته شد ― sâxte šod ― it was built
  3. (in the third person singular) to be possible; can (in contexts of permission, etc., and not inner ability)
    اگر بشود ― agar bešavad ― if it's possible
    می‌شه منم برم؟ (colloquial Iranian) ― mi-še man-am beram? ― Can I go too?
    می‌شد رفت. ― mi-šod raft. ― It was possible to go.
    می‌شد او را ببینم. ― mi-šod u râ bebinam. ― I could see him.
  4. (archaic, poetic) to go, to come to
  5. (mathematics, informal) to equal; to make

Conjugation[edit]

Conjugation of شدن (šodán) (literary Iranian Persian)
infinitive شدن
(šodán)
stem present شو
(šav)
past شد
(šod)
participle present شونده
(šavandé)
past شده
(šodé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شوم
(šávam) 		شوی
(šávi) 		شود
(šávad) 		شویم
(šávim) 		شوید
(šávid) 		شوند
(šávand)
present (imperfect) می‌شوم
(mí-šavam) 		می‌شوی
(mí-šavi) 		می‌شود
(mí-šavad) 		می‌شویم
(mí-šavim) 		می‌شوید
(mí-šavid) 		می‌شوند
(mí-šavand)
present progressive دارم می‌شوم
(dấram mí-šavam) 		داری می‌شوی
(dấri mí-šavi) 		دارد می‌شود
(dấrad mí-šavad) 		داریم می‌شویم
(dấrim mí-šavim) 		دارید می‌شوید
(dấrid mí-šavid) 		دارند می‌شوند
(dấrand mí-šavand)
present perfect شده‌ام
(šodé-am) 		شده‌ای
(šodé-i) 		شده است
(šodé ast) 		شده‌ایم
(šodé-im) 		شده‌اید
(šodé-id) 		شده‌اند
(šodé-and)
past شدم
(šódam) 		شدی
(šódi) 		شد
(šod) 		شدیم
(šódim) 		شدید
(šódid) 		شدند
(šódand)
past (imperfect) می‌شدم
(mí-šodam) 		می‌شدی
(mí-šodi) 		می‌شد
(mí-šod) 		می‌شدیم
(mí-šodim) 		می‌شدید
(mí-šodid) 		می‌شدند
(mí-šodand)
past progressive داشتم می‌شدم
(dấštam mí-šodam) 		داشتی می‌شدی
(dấšti mí-šodi) 		داشت می‌شد
(dấšt mí-šod) 		داشتیم می‌شدیم
(dấštim mí-šodim) 		داشتید می‌شدید
(dấštid mí-šodid) 		داشتند می‌شدند
(dấštand mí-šodand)
pluperfect شده بودم
(šodé búdam) 		شده بودی
(šodé búdi) 		شده بود
(šodé búd) 		شده بودیم
(šodé búdim) 		شده بودید
(šodé búdid) 		شده بودند
(šodé búdand)
future خواهم شد
(xâhám šod) 		خواهی شد
(xâhí šod) 		خواهد شد
(xâhád šod) 		خواهیم شد
(xâhím šod) 		خواهید شد
(xâhíd šod) 		خواهند شد
(xâhánd šod)
subjunctive present بشوم
(béšavam) 		بشوی
(béšavi) 		بشود
(béšavad) 		بشویم
(béšavim) 		بشوید
(béšavid) 		بشوند
(béšavand)
past شده باشم
(šodé bấšam) 		شده باشی
(šodé bấši) 		شده باشد
(šodé bấšad) 		شده باشیم
(šodé bấšim) 		شده باشید
(šodé bấšid) 		شده باشند
(šodé bấšand)
imperative بشو
(béšô) 		بشوید
(béšavid)
Conjugation of شدن (šodán) (colloquial Tehrani)
infinitive شدن
(šodán)
stem present شه
(še)
past شد
(šod)
participle present شونده
(šavandé)
past شده
(šodé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شم
(šam) 		شی
(ši) 		شه
(še) 		شیم
(šim) 		شین
(šin) 		شن
(šan)
present (imperfect) می‌شم
(mí-šam) 		می‌شی
(mí-ši) 		می‌شه
(mí-še) 		می‌شیم
(mí-šim) 		می‌شین
(mí-šin) 		می‌شن
(mí-šan)
present progressive دارم می‌شم
(dấram mí-šam) 		داری می‌شی
(dấri mí-ši) 		داره می‌شه
(dấre mí-še) 		داریم می‌شیم
(dấrim mí-šim) 		دارین می‌شین
(dấrin mí-šin) 		دارن می‌شن
(dấran mí-šan)
present perfect شده‌ام
(šodám) 		شده‌ای
(šodí) 		شده
(šodé) 		شده‌ایم
(šodím) 		شده‌این
(šodín) 		شده‌ان
(šodán)
past شدم
(šódam) 		شدی
(šódi) 		شد
(šod) 		شدیم
(šódim) 		شدین
(šódin) 		شدن
(šódan)
past (imperfect) می‌شدم
(mí-šodam) 		می‌شدی
(mí-šodi) 		می‌شد
(mí-šod) 		می‌شدیم
(mí-šodim) 		می‌شدین
(mí-šodin) 		می‌شدن
(mí-šodan)
past progressive داشتم می‌شدم
(dấštam mí-šodam) 		داشتی می‌شدی
(dấšti mí-šodi) 		داشت می‌شد
(dấšt mí-šod) 		داشتیم می‌شدیم
(dấštim mí-šodim) 		داشتین می‌شدین
(dấštin mí-šodin) 		داشتن می‌شدن
(dấštan mí-šodan)
pluperfect شده بودم
(šodé búdam) 		شده بودی
(šodé búdi) 		شده بود
(šodé bud) 		شده بودیم
(šodé búdim) 		شده بودین
(šodé búdin) 		شده بودن
(šodé búdan)
subjunctive present بشم
(béšam) 		بشی
(béši) 		بشه
(béše) 		بشیم
(béšim) 		بشین
(béšin) 		بشن
(béšan)
past شده باشم
(šodé bấšam) 		شده باشی
(šodé bấši) 		شده باشه
(šodé bấše) 		شده باشیم
(šodé bấšim) 		شده باشین
(šodé bấšin) 		شده باشن
(šodé bấšan)
imperative بشو
(béšô) 		بشین
(béšin)
Conjugation of شدن (šudán) (literary Dari Persian)
infinitive شدن
(šudán)
stem present شو
(šaw)
past شد
(šud)
participle present شونده
(šawindá)
past شده
(šudá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شوم
(šáwam) 		شوی
(šáwī) 		شود
(šáwad) 		شویم
(šáwēm) 		شوید
(šáwēd) 		شوند
(šáwand)
present (imperfect) می‌شوم
(mḗ-šawam) 		می‌شوی
(mḗ-šawī) 		می‌شود
(mḗ-šawad) 		می‌شویم
(mḗ-šawēm) 		می‌شوید
(mḗ-šawēd) 		می‌شوند
(mḗ-šawand)
present progressive در حال شدن استم
(dar hāl-i šudan astam) 		در حال شدن استی
(dar hāl-i šudan astī) 		در حال شدن است
(dar hāl-i šudan ast) 		در حال شدن استیم
(dar hāl-i šudan astēm) 		در حال شدن استید
(dar hāl-i šudan astēd) 		در حال شدن استند
(dar hāl-i šudan astand)
present perfect شده‌ام
(šudá-am) 		شده‌ای
(šudá-ī) 		شده‌است
(šudá ast) 		شده‌ایم
(šudá-ēn) 		شده‌اید
(šudá-ēd) 		شده‌اند
(šudá-and)
past شدم
(šúdam) 		شدی
(šúdī) 		شد
(šud) 		شدیم
(šúdēm) 		شدید
(šúdēd) 		شدند
(šúdand)
past (imperfect) می‌شدم
(mḗ-šudam) 		می‌شدی
(mḗ-šudī) 		می‌شد
(mḗ-šud) 		می‌شدیم
(mḗ-šudēm) 		می‌شدید
(mḗ-šudēd) 		می‌شدند
(mḗ-šudand)
past progressive در حال شدن بودم
(dar hāl-i šudan būdam) 		در حال شدن بودی
(dar hāl-i šudan būdī) 		در حال شدن بود
(dar hāl-i šudan būd) 		در حال شدن بودیم
(dar hāl-i šudan būdēm) 		در حال شدن بودید
(dar hāl-i šudan būdēd) 		در حال شدن بودند
(dar hāl-i šudan būdand)
pluperfect شده بودم
(šudá bū́dam) 		شده بودی
(šudá bū́dī) 		شده بود
(šudá būd) 		شده بودیم
(šudá bū́dēm) 		شده بودید
(šudá bū́dēd) 		شده بودند
(šudá bū́dand)
future خواهم شد
(xāhám šud) 		خواهی شد
(xāhī́ šud) 		خواهد شد
(xāhád šud) 		خواهیم شد
(xāhḗm šud) 		خواهید شد
(xāhḗd šud) 		خواهند شد
(xāhánd šud)
subjunctive present بشوم
(bíšawam) 		بشوی
(bíšawī) 		بشود
(bíšawad) 		بشویم
(bíšawēm) 		بشوید
(bíšawēd) 		بشوند
(bíšawand)
past شده باشم
(šudá bā́šam) 		شده باشی
(šudá bā́šī) 		شده باشد
(šudá bā́šad) 		شده باشیم
(šudá bā́šēm) 		شده باشید
(šudá bā́šēd) 		شده باشند
(šudá bā́šand)
imperative بشو
(bíšaw) 		بشوید
(bíšawēd)
Conjugation of شدن (šudán) (colloquial Kabuli)
infinitive شدن
(šudán)
stem present شه
(ša)
past شد
(šud)
participle present شنده
(šindá)
past شده
(šudá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شم
(šum) 		شی
(šī) 		شه
(ša) 		شیم
(šēm) 		شین
(šēn) 		شن
(šan)
present (imperfect) می‌شم
(mḗ-šum) 		می‌شی
(mḗ-šī) 		می‌شه
(mḗ-ša) 		می‌شیم
(mḗ-šēm) 		می‌شین
(mḗ-šēn) 		می‌شن
(mḗ-šan)
present progressive ده آل شدن استم
(da āl-i šudan astum) 		ده آل شدن استی
(da āl-i šudan astī) 		ده آل شدن است
(da āl-i šudan ast) 		ده آل شدن استیم
(da āl-i šudan astēm) 		ده آل شدن استین
(da āl-i šudan astēn) 		ده آل شدن استن
(da āl-i šudan astan)
present perfect شدم
(šudám) 		شدی
(šudī́) 		شداست
(šudást) 		شدیم
(šudḗm) 		شدین
(šudḗn) 		شدن
(šudán)
past شدم
(šúdum) 		شدی
(šúdī) 		شده
(šuda) 		شدیم
(šúdēm) 		شدین
(šúdēn) 		شدن
(šúdan)
past (imperfect) می‌شدم
(mḗ-šudum) 		می‌شدی
(mḗ-šudī) 		می‌شده
(mḗ-šuda) 		می‌شدیم
(mḗ-šudēm) 		می‌شدین
(mḗ-šudēn) 		می‌شدن
(mḗ-šudan)
past progressive ده آل شدن بودم
(da āl-i šudan būdum) 		ده آل شدن بودی
(da āl-i šudan būdī) 		ده آل شدن بود
(da āl-i šudan būd) 		ده آل شدن بودیم
(da āl-i šudan būdēm) 		ده آل شدن بودین
(da āl-i šudan būdēn) 		ده آل شدن بودن
(da āl-i šudan būdan)
pluperfect شده بودم
(šudá bū́dum) 		شده بودی
(šudá bū́dī) 		شده بوده
(šudá būda) 		شده بودیم
(šudá bū́dēm) 		شده بودین
(šudá bū́dēn) 		شده بودن
(šudá bū́dan)
future خوایم شد
(xāyyúm šud) 		خوایی شد
(xāyyī́ šud) 		خوایه شد
(xāyyá šud) 		خواییم شد
(xāyyḗm šud) 		خوایین شد
(xāyyḗn šud) 		خواین شد
(xāyyán šud)
subjunctive present بشم
(búšum) 		بشی
(búšī) 		بشه
(búša) 		بشیم
(búšēm) 		بشین
(búšēn) 		بشن
(búšan)
past شده باشم
(šudá bā́šam) 		شده باشی
(šudá bā́šī) 		شده باشه
(šudá bā́ša) 		شده باشیم
(šudá bā́šēm) 		شده باشین
(šudá bā́šēn) 		شده باشن
(šudá bā́šan)
imperative بشو
(búšu) 		بشین
(búšēn)

Derived terms[edit]

Persian compound verbs with شدن

References[edit]

  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 40-2
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شدن&oldid=77764100"