صهريج

Arabic

Alternative forms

• صُهَارِج (ṣuhārij)

Etymology

From Middle Persian *čāhrēg, from [script needed] (cʾh /⁠čāh⁠/, “pit, well”) +‎ [script needed] (lyk' /⁠rēg⁠/, “sand”), or from Middle Persian *čahrīg, from [script needed] (cʾhr /⁠čahr⁠/, “wheel”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤih.riːd͡ʒ/, /sˤah.riːd͡ʒ/

Noun

صِهْرِيج or صَهْرِيج • (ṣihrīj or ṣahrīj) m (plural صَهَارِيج (ṣahārīj))

1. tank; cistern

Declension

Declension of noun صِهْرِيج (ṣihrīj)‎; صَهْرِيج (ṣahrīj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِهْرِيج‎; صَهْرِيج ṣihrīj‎; ṣahrīj	الصِّهْرِيج‎; الصَّهْرِيج aṣ-ṣihrīj‎; aṣ-ṣahrīj	صِهْرِيج‎; صَهْرِيج ṣihrīj‎; ṣahrīj
Nominative	صِهْرِيجٌ‎; صَهْرِيجٌ ṣihrījun‎; ṣahrījun	الصِّهْرِيجُ‎; الصَّهْرِيجُ aṣ-ṣihrīju‎; aṣ-ṣahrīju	صِهْرِيجُ‎; صَهْرِيجُ ṣihrīju‎; ṣahrīju
Accusative	صِهْرِيجًا‎; صَهْرِيجًا ṣihrījan‎; ṣahrījan	الصِّهْرِيجَ‎; الصَّهْرِيجَ aṣ-ṣihrīja‎; aṣ-ṣahrīja	صِهْرِيجَ‎; صَهْرِيجَ ṣihrīja‎; ṣahrīja
Genitive	صِهْرِيجٍ‎; صَهْرِيجٍ ṣihrījin‎; ṣahrījin	الصِّهْرِيجِ‎; الصَّهْرِيجِ aṣ-ṣihrīji‎; aṣ-ṣahrīji	صِهْرِيجِ‎; صَهْرِيجِ ṣihrīji‎; ṣahrīji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِهْرِيجَيْن‎; صَهْرِيجَيْن ṣihrījayn‎; ṣahrījayn	الصِّهْرِيجَيْن‎; الصَّهْرِيجَيْن aṣ-ṣihrījayn‎; aṣ-ṣahrījayn	صِهْرِيجَيْ‎; صَهْرِيجَيْ ṣihrījay‎; ṣahrījay
Nominative	صِهْرِيجَانِ‎; صَهْرِيجَانِ ṣihrījāni‎; ṣahrījāni	الصِّهْرِيجَانِ‎; الصَّهْرِيجَانِ aṣ-ṣihrījāni‎; aṣ-ṣahrījāni	صِهْرِيجَا‎; صَهْرِيجَا ṣihrījā‎; ṣahrījā
Accusative	صِهْرِيجَيْنِ‎; صَهْرِيجَيْنِ ṣihrījayni‎; ṣahrījayni	الصِّهْرِيجَيْنِ‎; الصَّهْرِيجَيْنِ aṣ-ṣihrījayni‎; aṣ-ṣahrījayni	صِهْرِيجَيْ‎; صَهْرِيجَيْ ṣihrījay‎; ṣahrījay
Genitive	صِهْرِيجَيْنِ‎; صَهْرِيجَيْنِ ṣihrījayni‎; ṣahrījayni	الصِّهْرِيجَيْنِ‎; الصَّهْرِيجَيْنِ aṣ-ṣihrījayni‎; aṣ-ṣahrījayni	صِهْرِيجَيْ‎; صَهْرِيجَيْ ṣihrījay‎; ṣahrījay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَهَارِيج ṣahārīj	الصَّهَارِيج aṣ-ṣahārīj	صَهَارِيج ṣahārīj
Nominative	صَهَارِيجُ ṣahārīju	الصَّهَارِيجُ aṣ-ṣahārīju	صَهَارِيجُ ṣahārīju
Accusative	صَهَارِيجَ ṣahārīja	الصَّهَارِيجَ aṣ-ṣahārīja	صَهَارِيجَ ṣahārīja
Genitive	صَهَارِيجَ ṣahārīja	الصَّهَارِيجِ aṣ-ṣahārīji	صَهَارِيجِ ṣahārīji

Descendants

• Moroccan Arabic: صهريج (ṣahrīj), سهريج (sahrīj)
• → Catalan: safareig
• → Galician: chafariz
• → Portuguese: chafariz
• → Spanish: jaraíz, zafareche, zafariche
• → Turkish: sarnıç

References

• Freytag, Georg (1833) “صهريج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 529
• Lane, Edward William (1863) “صهريج”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 1738
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “صهريج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 731

Moroccan Arabic

Alternative forms

• سهريج (sahrīj)

Etymology

From Arabic صَهْرِيج (ṣahrīj).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤah.riːʒ/

Noun

صهريج • (ṣahrīj) m (plural صهارج (ṣhārij))

1. reservoir
2. pool
3. tank