قدس

See also: ق د س

Arabic

Root
ق د س (q-d-s)

Etymology 1

From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), Hebrew קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) and Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).

Verb

قَدُسَ • (qadusa) I, non-past يَقْدُسُ‎ (yaqdusu)

1. to be pure, to be immaculate
2. to be holy, to be sacred

Conjugation

Conjugation of

قَدُسَ

(form-I sound, verbal nouns قُدْس or قُدُس or قَدَاسَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						قُدْس or قُدُس or قَدَاسَة quds or qudus or qadāsa
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَادِس qādis
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدُسْتُ qadustu	قَدُسْتَ qadusta	قَدُسَ qadusa		قَدُسْتُمَا qadustumā	قَدُسَا qadusā		قَدُسْنَا qadusnā	قَدُسْتُمْ qadustum	قَدُسُوا qadusū
	f		قَدُسْتِ qadusti	قَدُسَتْ qadusat			قَدُسَتَا qadusatā			قَدُسْتُنَّ qadustunna	قَدُسْنَ qadusna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدُسُ ʔaqdusu	تَقْدُسُ taqdusu	يَقْدُسُ yaqdusu		تَقْدُسَانِ taqdusāni	يَقْدُسَانِ yaqdusāni		نَقْدُسُ naqdusu	تَقْدُسُونَ taqdusūna	يَقْدُسُونَ yaqdusūna
	f		تَقْدُسِينَ taqdusīna	تَقْدُسُ taqdusu			تَقْدُسَانِ taqdusāni			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدُسَ ʔaqdusa	تَقْدُسَ taqdusa	يَقْدُسَ yaqdusa		تَقْدُسَا taqdusā	يَقْدُسَا yaqdusā		نَقْدُسَ naqdusa	تَقْدُسُوا taqdusū	يَقْدُسُوا yaqdusū
	f		تَقْدُسِي taqdusī	تَقْدُسَ taqdusa			تَقْدُسَا taqdusā			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدُسْ ʔaqdus	تَقْدُسْ taqdus	يَقْدُسْ yaqdus		تَقْدُسَا taqdusā	يَقْدُسَا yaqdusā		نَقْدُسْ naqdus	تَقْدُسُوا taqdusū	يَقْدُسُوا yaqdusū
	f		تَقْدُسِي taqdusī	تَقْدُسْ taqdus			تَقْدُسَا taqdusā			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
imperative الْأَمْر	m		اُقْدُسْ uqdus			اُقْدُسَا uqdusā				اُقْدُسُوا uqdusū
	f		اُقْدُسِي uqdusī							اُقْدُسْنَ uqdusna

Noun

قُدُس or قُدْس • (qudus or quds) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās))

1. verbal noun of قَدُسَ (qadusa, “to be pure, to be holy”) (form I)
2. purity
3. sanctity, holiness
4. shrine, sanctuary
5. Paradise

Declension

Declension of noun قُدُس (qudus)‎; قُدْس (quds)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُدُس‎; قُدْس qudus‎; quds	الْقُدُس‎; الْقُدْس al-qudus‎; al-quds	قُدُس‎; قُدْس qudus‎; quds
Nominative	قُدُسٌ‎; قُدْسٌ qudusun‎; qudsun	الْقُدُسُ‎; الْقُدْسُ al-qudusu‎; al-qudsu	قُدُسُ‎; قُدْسُ qudusu‎; qudsu
Accusative	قُدُسًا‎; قُدْسًا qudusan‎; qudsan	الْقُدُسَ‎; الْقُدْسَ al-qudusa‎; al-qudsa	قُدُسَ‎; قُدْسَ qudusa‎; qudsa
Genitive	قُدُسٍ‎; قُدْسٍ qudusin‎; qudsin	الْقُدُسِ‎; الْقُدْسِ al-qudusi‎; al-qudsi	قُدُسِ‎; قُدْسِ qudusi‎; qudsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُدُسَيْن‎; قُدْسَيْن qudusayn‎; qudsayn	الْقُدُسَيْن‎; الْقُدْسَيْن al-qudusayn‎; al-qudsayn	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Nominative	قُدُسَانِ‎; قُدْسَانِ qudusāni‎; qudsāni	الْقُدُسَانِ‎; الْقُدْسَانِ al-qudusāni‎; al-qudsāni	قُدُسَا‎; قُدْسَا qudusā‎; qudsā
Accusative	قُدُسَيْنِ‎; قُدْسَيْنِ qudusayni‎; qudsayni	الْقُدُسَيْنِ‎; الْقُدْسَيْنِ al-qudusayni‎; al-qudsayni	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Genitive	قُدُسَيْنِ‎; قُدْسَيْنِ qudusayni‎; qudsayni	الْقُدُسَيْنِ‎; الْقُدْسَيْنِ al-qudusayni‎; al-qudsayni	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْدَاس ʔaqdās	الْأَقْدَاس al-ʔaqdās	أَقْدَاس ʔaqdās
Nominative	أَقْدَاسٌ ʔaqdāsun	الْأَقْدَاسُ al-ʔaqdāsu	أَقْدَاسُ ʔaqdāsu
Accusative	أَقْدَاسًا ʔaqdāsan	الْأَقْدَاسَ al-ʔaqdāsa	أَقْدَاسَ ʔaqdāsa
Genitive	أَقْدَاسٍ ʔaqdāsin	الْأَقْدَاسِ al-ʔaqdāsi	أَقْدَاسِ ʔaqdāsi

Derived terms

• الْقُدْس (al-quds, “Jerusalem”)

Etymology 2

Causative of قَدُسَ (qadusa).

Verb

قَدَّسَ • (qaddasa) II, non-past يُقَدِّسُ‎ (yuqaddisu)

1. to purify
2. to sanctify
3. to consecrate (something) to God
4. to worship, to venerate
5. (Christianity) to say or hear Mass
6. (Christianity) to canonize

Conjugation

Conjugation of

قَدَّسَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْدِيس taqdīs
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّس muqaddis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّس muqaddas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدَّسْتُ qaddastu	قَدَّسْتَ qaddasta	قَدَّسَ qaddasa		قَدَّسْتُمَا qaddastumā	قَدَّسَا qaddasā		قَدَّسْنَا qaddasnā	قَدَّسْتُمْ qaddastum	قَدَّسُوا qaddasū
	f		قَدَّسْتِ qaddasti	قَدَّسَتْ qaddasat			قَدَّسَتَا qaddasatā			قَدَّسْتُنَّ qaddastunna	قَدَّسْنَ qaddasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدِّسُ ʔuqaddisu	تُقَدِّسُ tuqaddisu	يُقَدِّسُ yuqaddisu		تُقَدِّسَانِ tuqaddisāni	يُقَدِّسَانِ yuqaddisāni		نُقَدِّسُ nuqaddisu	تُقَدِّسُونَ tuqaddisūna	يُقَدِّسُونَ yuqaddisūna
	f		تُقَدِّسِينَ tuqaddisīna	تُقَدِّسُ tuqaddisu			تُقَدِّسَانِ tuqaddisāni			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدِّسَ ʔuqaddisa	تُقَدِّسَ tuqaddisa	يُقَدِّسَ yuqaddisa		تُقَدِّسَا tuqaddisā	يُقَدِّسَا yuqaddisā		نُقَدِّسَ nuqaddisa	تُقَدِّسُوا tuqaddisū	يُقَدِّسُوا yuqaddisū
	f		تُقَدِّسِي tuqaddisī	تُقَدِّسَ tuqaddisa			تُقَدِّسَا tuqaddisā			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدِّسْ ʔuqaddis	تُقَدِّسْ tuqaddis	يُقَدِّسْ yuqaddis		تُقَدِّسَا tuqaddisā	يُقَدِّسَا yuqaddisā		نُقَدِّسْ nuqaddis	تُقَدِّسُوا tuqaddisū	يُقَدِّسُوا yuqaddisū
	f		تُقَدِّسِي tuqaddisī	تُقَدِّسْ tuqaddis			تُقَدِّسَا tuqaddisā			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
imperative الْأَمْر	m		قَدِّسْ qaddis			قَدِّسَا qaddisā				قَدِّسُوا qaddisū
	f		قَدِّسِي qaddisī							قَدِّسْنَ qaddisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُدِّسْتُ quddistu	قُدِّسْتَ quddista	قُدِّسَ quddisa		قُدِّسْتُمَا quddistumā	قُدِّسَا quddisā		قُدِّسْنَا quddisnā	قُدِّسْتُمْ quddistum	قُدِّسُوا quddisū
	f		قُدِّسْتِ quddisti	قُدِّسَتْ quddisat			قُدِّسَتَا quddisatā			قُدِّسْتُنَّ quddistunna	قُدِّسْنَ quddisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدَّسُ ʔuqaddasu	تُقَدَّسُ tuqaddasu	يُقَدَّسُ yuqaddasu		تُقَدَّسَانِ tuqaddasāni	يُقَدَّسَانِ yuqaddasāni		نُقَدَّسُ nuqaddasu	تُقَدَّسُونَ tuqaddasūna	يُقَدَّسُونَ yuqaddasūna
	f		تُقَدَّسِينَ tuqaddasīna	تُقَدَّسُ tuqaddasu			تُقَدَّسَانِ tuqaddasāni			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدَّسَ ʔuqaddasa	تُقَدَّسَ tuqaddasa	يُقَدَّسَ yuqaddasa		تُقَدَّسَا tuqaddasā	يُقَدَّسَا yuqaddasā		نُقَدَّسَ nuqaddasa	تُقَدَّسُوا tuqaddasū	يُقَدَّسُوا yuqaddasū
	f		تُقَدَّسِي tuqaddasī	تُقَدَّسَ tuqaddasa			تُقَدَّسَا tuqaddasā			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدَّسْ ʔuqaddas	تُقَدَّسْ tuqaddas	يُقَدَّسْ yuqaddas		تُقَدَّسَا tuqaddasā	يُقَدَّسَا yuqaddasā		نُقَدَّسْ nuqaddas	تُقَدَّسُوا tuqaddasū	يُقَدَّسُوا yuqaddasū
	f		تُقَدَّسِي tuqaddasī	تُقَدَّسْ tuqaddas			تُقَدَّسَا tuqaddasā			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna

Etymology 3

Noun

قَدَس • (qadas) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās) or قُدُوس (qudūs))

1. alternative form of قَادُوس (qādūs, “scoop, dipper”)

Declension

Declension of noun قَدَس (qadas)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَدَس qadas	الْقَدَس al-qadas	قَدَس qadas
Nominative	قَدَسٌ qadasun	الْقَدَسُ al-qadasu	قَدَسُ qadasu
Accusative	قَدَسًا qadasan	الْقَدَسَ al-qadasa	قَدَسَ qadasa
Genitive	قَدَسٍ qadasin	الْقَدَسِ al-qadasi	قَدَسِ qadasi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَدَسَيْن qadasayn	الْقَدَسَيْن al-qadasayn	قَدَسَيْ qadasay
Nominative	قَدَسَانِ qadasāni	الْقَدَسَانِ al-qadasāni	قَدَسَا qadasā
Accusative	قَدَسَيْنِ qadasayni	الْقَدَسَيْنِ al-qadasayni	قَدَسَيْ qadasay
Genitive	قَدَسَيْنِ qadasayni	الْقَدَسَيْنِ al-qadasayni	قَدَسَيْ qadasay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْدَاس‎; قُدُوس ʔaqdās‎; qudūs	الْأَقْدَاس‎; الْقُدُوس al-ʔaqdās‎; al-qudūs	أَقْدَاس‎; قُدُوس ʔaqdās‎; qudūs
Nominative	أَقْدَاسٌ‎; قُدُوسٌ ʔaqdāsun‎; qudūsun	الْأَقْدَاسُ‎; الْقُدُوسُ al-ʔaqdāsu‎; al-qudūsu	أَقْدَاسُ‎; قُدُوسُ ʔaqdāsu‎; qudūsu
Accusative	أَقْدَاسًا‎; قُدُوسًا ʔaqdāsan‎; qudūsan	الْأَقْدَاسَ‎; الْقُدُوسَ al-ʔaqdāsa‎; al-qudūsa	أَقْدَاسَ‎; قُدُوسَ ʔaqdāsa‎; qudūsa
Genitive	أَقْدَاسٍ‎; قُدُوسٍ ʔaqdāsin‎; qudūsin	الْأَقْدَاسِ‎; الْقُدُوسِ al-ʔaqdāsi‎; al-qudūsi	أَقْدَاسِ‎; قُدُوسِ ʔaqdāsi‎; qudūsi