قید

See also: قيد

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قَيْد (qayd).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qajð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäjd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäjd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qäjd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qäjd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qejd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qäjd̪]

Readings
Classical reading?	qayd
Dari reading?	qayd
Iranian reading?	ğeyd
Tajik reading?	qayd

Noun

Dari	قید
Iranian Persian
Tajik	қайд

قید • (qeyd) (plural قیود or اقیاد)

1. restriction
2. confinement
3. bondage
4. obligation
5. reservation
6. (grammar) adverb

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian قید (qayd), itself from Arabic قَيْد (qayd).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qɛːd̪/
• Rhymes: -ɛːd̪

Noun

قَید • (qaid) f (Hindi spelling क़ैद)

1. jail, prison
2. confinement
3. captive

Declension

Declension of قید
	singular	plural
direct	قید (qaid)	قیدیں (qaidẽ)
oblique	قید (qaid)	قیدوں (qaidõ)
vocative	قید (qaid)	قیدو (qaido)

References

• “قید”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “قید”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.