کشیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”).[1]

Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaiti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing.

Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

Pronunciation[edit]

  • Audio(file)
 
 

Readings
Classical reading? kašīḏan
Dari reading? kašīdan
Iranian reading? kašidan
Tajik reading? kašidan

Verb[edit]

Dari کشیدن
Iranian Persian
Tajik кашидан

کَشیدَن • (kašidan) (present stem کَش (kaš))

  1. to pull, to drag, to haul
    • c. 1260, Rumi, “3:2413”, in The Masnavi:
      گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکیی‌اش شکی
      geribân-eš kašid az paš yeki, ke na-dâram dar yeki-yeš šakki.
      Some one pulled his collar from behind, saying, "I have no doubt as to His unity."
      (adapted from the Reynold A. Nicholson translation)
  2. to draw (e.g. a line), to depict
    تصویری کشیدن ― tasvir-i kešidan ― to draw a picture
  3. to drink, to inhale
  4. to stretch, to extend
  5. to weigh

Conjugation[edit]

Conjugation of کشیدن (kašīdán) (literary Dari Persian)
infinitive کشیدن
(kašīdán)
stem present کش
(kaš)
past کشید
(kašīd)
participle present کشنده
(kašindá)
past کشیده
(kašīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kašam) 		کشی
(kašī) 		کشد
(kašad) 		کشیم
(kašēm) 		کشید
(kašēd) 		کشند
(kašand)
present (imperfect) می‌کشم
(mḗ-kašam) 		می‌کشی
(mḗ-kašī) 		می‌کشد
(mḗ-kašad) 		می‌کشیم
(mḗ-kašēm) 		می‌کشید
(mḗ-kašēd) 		می‌کشند
(mḗ-kašand)
present progressive در حال کشیدن استم
(dar hāl-i kašīdan astam) 		در حال کشیدن استی
(dar hāl-i kašīdan astī) 		در حال کشیدن است
(dar hāl-i kašīdan ast) 		در حال کشیدن استیم
(dar hāl-i kašīdan astēm) 		در حال کشیدن استید
(dar hāl-i kašīdan astēd) 		در حال کشیدن استند
(dar hāl-i kašīdan astand)
present perfect کشیده‌ام
(kašīdá-am) 		کشیده‌ای
(kašīdá-ī) 		کشیده‌است
(kašīdá ast) 		کشیده‌ایم
(kašīdá-ēn) 		کشیده‌اید
(kašīdá-ēd) 		کشیده‌اند
(kašīdá-and)
past کشیدم
(kašīdam) 		کشیدی
(kašīdī) 		کشید
(kašīd) 		کشیدیم
(kašīdēm) 		کشیدید
(kašīdēd) 		کشیدند
(kašīdand)
past (imperfect) می‌کشیدم
(mḗ-kašīdam) 		می‌کشیدی
(mḗ-kašīdī) 		می‌کشید
(mḗ-kašīd) 		می‌کشیدیم
(mḗ-kašīdēm) 		می‌کشیدید
(mḗ-kašīdēd) 		می‌کشیدند
(mḗ-kašīdand)
past progressive در حال کشیدن بودم
(dar hāl-i kašīdan būdam) 		در حال کشیدن بودی
(dar hāl-i kašīdan būdī) 		در حال کشیدن بود
(dar hāl-i kašīdan būd) 		در حال کشیدن بودیم
(dar hāl-i kašīdan būdēm) 		در حال کشیدن بودید
(dar hāl-i kašīdan būdēd) 		در حال کشیدن بودند
(dar hāl-i kašīdan būdand)
pluperfect کشیده بودم
(kašīdá bū́dam) 		کشیده بودی
(kašīdá bū́dī) 		کشیده بود
(kašīdá būd) 		کشیده بودیم
(kašīdá bū́dēm) 		کشیده بودید
(kašīdá bū́dēd) 		کشیده بودند
(kašīdá bū́dand)
future خواهم کشید
(xāhám kašīd) 		خواهی کشید
(xāhī́ kašīd) 		خواهد کشید
(xāhád kašīd) 		خواهیم کشید
(xāhḗm kašīd) 		خواهید کشید
(xāhḗd kašīd) 		خواهند کشید
(xāhánd kašīd)
subjunctive present بکشم
(bíkašam) 		بکشی
(bíkašī) 		بکشد
(bíkašad) 		بکشیم
(bíkašēm) 		بکشید
(bíkašēd) 		بکشند
(bíkašand)
past کشیده باشم
(kašīdá bā́šam) 		کشیده باشی
(kašīdá bā́šī) 		کشیده باشد
(kašīdá bā́šad) 		کشیده باشیم
(kašīdá bā́šēm) 		کشیده باشید
(kašīdá bā́šēd) 		کشیده باشند
(kašīdá bā́šand)
imperative بکش
(bíkaš) 		بکشید
(bíkašēd)
Conjugation of کشیدن (kašīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive کشیدن
(kašīdán)
stem present کش
(kaš)
past کشید
(kašīd)
participle present کشنده
(kašindá)
past کشیده
(kašīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kašum) 		کشی
(kašī) 		کشه
(kaša) 		کشیم
(kašēm) 		کشین
(kašēn) 		کشن
(kašan)
present (imperfect) می‌کشم
(mḗ-kašum) 		می‌کشی
(mḗ-kašī) 		می‌کشه
(mḗ-kaša) 		می‌کشیم
(mḗ-kašēm) 		می‌کشین
(mḗ-kašēn) 		می‌کشن
(mḗ-kašan)
present progressive ده آل کشیدن استم
(da āl-i kašīdan astum) 		ده آل کشیدن استی
(da āl-i kašīdan astī) 		ده آل کشیدن است
(da āl-i kašīdan ast) 		ده آل کشیدن استیم
(da āl-i kašīdan astēm) 		ده آل کشیدن استین
(da āl-i kašīdan astēn) 		ده آل کشیدن استن
(da āl-i kašīdan astan)
present perfect کشیدم
(kašīdám) 		کشیدی
(kašīdī́) 		کشیداست
(kašīdást) 		کشیدیم
(kašīdḗm) 		کشیدین
(kašīdḗn) 		کشیدن
(kašīdán)
past کشیدم
(kašīdum) 		کشیدی
(kašīdī) 		کشیده
(kašīda) 		کشیدیم
(kašīdēm) 		کشیدین
(kašīdēn) 		کشیدن
(kašīdan)
past (imperfect) می‌کشیدم
(mḗ-kašīdum) 		می‌کشیدی
(mḗ-kašīdī) 		می‌کشیده
(mḗ-kašīda) 		می‌کشیدیم
(mḗ-kašīdēm) 		می‌کشیدین
(mḗ-kašīdēn) 		می‌کشیدن
(mḗ-kašīdan)
past progressive ده آل کشیدن بودم
(da āl-i kašīdan būdum) 		ده آل کشیدن بودی
(da āl-i kašīdan būdī) 		ده آل کشیدن بود
(da āl-i kašīdan būd) 		ده آل کشیدن بودیم
(da āl-i kašīdan būdēm) 		ده آل کشیدن بودین
(da āl-i kašīdan būdēn) 		ده آل کشیدن بودن
(da āl-i kašīdan būdan)
pluperfect کشیده بودم
(kašīdá bū́dum) 		کشیده بودی
(kašīdá bū́dī) 		کشیده بوده
(kašīdá būda) 		کشیده بودیم
(kašīdá bū́dēm) 		کشیده بودین
(kašīdá bū́dēn) 		کشیده بودن
(kašīdá bū́dan)
future خوایم کشید
(xāyyúm kašīd) 		خوایی کشید
(xāyyī́ kašīd) 		خوایه کشید
(xāyyá kašīd) 		خواییم کشید
(xāyyḗm kašīd) 		خوایین کشید
(xāyyḗn kašīd) 		خواین کشید
(xāyyán kašīd)
subjunctive present بکشم
(bíkašum) 		بکشی
(bíkašī) 		بکشه
(bíkaša) 		بکشیم
(búkašēm) 		بکشین
(bíkašēn) 		بکشن
(bíkašan)
past کشیده باشم
(kašīdá bā́šam) 		کشیده باشی
(kašīdá bā́šī) 		کشیده باشه
(kašīdá bā́ša) 		کشیده باشیم
(kašīdá bā́šēm) 		کشیده باشین
(kašīdá bā́šēn) 		کشیده باشن
(kašīdá bā́šan)
imperative بکش
(bíkaš) 		بکشین
(bíkašēn)
Conjugation of کشیدن (kešidán) (literary Iranian Persian)
infinitive کشیدن
(kešidán)
stem present کش
(keš)
past کشید
(kešid)
participle present کشنده
(kešandé)
past کشیده
(kešidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kéšam) 		کشی
(kéši) 		کشد
(kéšad) 		کشیم
(kéšim) 		کشید
(kéšid) 		کشند
(kéšand)
present (imperfect) می‌کشم
(mí-kešam) 		می‌کشی
(mí-keši) 		می‌کشد
(mí-kešad) 		می‌کشیم
(mí-kešim) 		می‌کشید
(mí-kešid) 		می‌کشند
(mí-kešand)
present progressive دارم می‌کشم
(dấram mí-kešam) 		داری می‌کشی
(dấri mí-keši) 		دارد می‌کشد
(dấrad mí-kešad) 		داریم می‌کشیم
(dấrim mí-kešim) 		دارید می‌کشید
(dấrid mí-kešid) 		دارند می‌کشند
(dấrand mí-kešand)
present perfect کشیده‌ام
(kešidé-am) 		کشیده‌ای
(kešidé-i) 		کشیده است
(kešidé ast) 		کشیده‌ایم
(kešidé-im) 		کشیده‌اید
(kešidé-id) 		کشیده‌اند
(kešidé-and)
past کشیدم
(kešídam) 		کشیدی
(kešídi) 		کشید
(kešid) 		کشیدیم
(kešídim) 		کشیدید
(kešídid) 		کشیدند
(kešídand)
past (imperfect) می‌کشیدم
(mí-kešidam) 		می‌کشیدی
(mí-kešidi) 		می‌کشید
(mí-kešid) 		می‌کشیدیم
(mí-kešidim) 		می‌کشیدید
(mí-kešidid) 		می‌کشیدند
(mí-kešidand)
past progressive داشتم می‌کشیدم
(dấštam mí-kešidam) 		داشتی می‌کشیدی
(dấšti mí-kešidi) 		داشت می‌کشید
(dâšt mí-kešid) 		داشتیم می‌کشیدیم
(dấštim mí-kešidim) 		داشتید می‌کشیدید
(dấštid mí-kešidid) 		داشتند می‌کشیدند
(dấštand mí-kešidand)
pluperfect کشیده بودم
(kešidé búdam) 		کشیده بودی
(kešidé búdi) 		کشیده بود
(kešidé bud) 		کشیده بودیم
(kešidé búdim) 		کشیده بودید
(kešidé búdid) 		کشیده بودند
(kešidé búdand)
future خواهم کشید
(xâhám kešid) 		خواهی کشید
(xâhí kešid) 		خواهد کشید
(xâhád kešid) 		خواهیم کشید
(xâhím kešid) 		خواهید کشید
(xâhíd kešid) 		خواهند کشید
(xâhánd kešid)
subjunctive present بکشم
(békešam) 		بکشی
(békeši) 		بکشد
(békešad) 		بکشیم
(békešim) 		بکشید
(békešid) 		بکشند
(békešand)
past کشیده باشم
(kešidé bấšam) 		کشیده باشی
(kešidé bấši) 		کشیده باشد
(kešidé bấšad) 		کشیده باشیم
(kešidé bấšim) 		کشیده باشید
(kešidé bấšid) 		کشیده باشند
(kešidé bấšand)
imperative بکش
(békeš) 		بکشید
(békešid)
Conjugation of کشیدن (kešidán) (colloquial Tehrani)
infinitive کشیدن
(kešidán)
stem present کش
(keš)
past کشید
(kešid)
participle present کشنده
(kešandé)
past کشیده
(kešidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kéšam) 		کشی
(kéši) 		کشه
(kéše) 		کشیم
(kéšim) 		کشین
(kéšin) 		کشن
(kéšan)
present (imperfect) می‌کشم
(mí-kešam) 		می‌کشی
(mí-keši) 		می‌کشه
(mí-keše) 		می‌کشیم
(mí-kešim) 		می‌کشین
(mí-kešin) 		می‌کشن
(mí-kešan)
present progressive دارم می‌کشم
(dấram mí-kešam) 		داری می‌کشی
(dấri mí-keši) 		داره می‌کشه
(dấre mí-keše) 		داریم می‌کشیم
(dấrim mí-kešim) 		دارین می‌کشین
(dấrin mí-kešin) 		دارن می‌کشن
(dấran mí-kešan)
present perfect کشیده‌ام
(kešidám) 		کشیده‌ای
(kešidí) 		کشیده
(kešidé) 		کشیده‌ایم
(kešidím) 		کشیده‌این
(kešidín) 		کشیده‌ان
(kešidán)
past کشیدم
(kešídam) 		کشیدی
(kešídi) 		کشید
(kešíd) 		کشیدیم
(kešídim) 		کشیدین
(kešídin) 		کشیدن
(kešídan)
past (imperfect) می‌کشیدم
(mí-kešidam) 		می‌کشیدی
(mí-kešidi) 		می‌کشید
(mí-kešid) 		می‌کشیدیم
(mí-kešidim) 		می‌کشیدین
(mí-kešidin) 		می‌کشیدن
(mí-kešidan)
past progressive داشتم می‌کشیدم
(dấštam mí-kešidam) 		داشتی می‌کشیدی
(dấšti mí-kešidi) 		داشت می‌کشید
(dấšt mí-kešid) 		داشتیم می‌کشیدیم
(dấštim mí-kešidim) 		داشتین می‌کشیدین
(dấštin mí-kešidin) 		داشتن می‌کشیدن
(dấštan mí-kešidan)
pluperfect کشیده بودم
(kešidé búdam) 		کشیده بودی
(kešidé búdi) 		کشیده بود
(kešidé bud) 		کشیده بودیم
(kešidé búdim) 		کشیده بودین
(kešidé búdin) 		کشیده بودن
(kešidé búdan)
subjunctive present بکشم
(békešam) 		بکشی
(békeši) 		بکشه
(békeše) 		بکشیم
(békešim) 		بکشین
(békešin) 		بکشن
(békešan)
past کشیده باشم
(kešidé bấšam) 		کشیده باشی
(kešidé bấši) 		کشیده باشه
(kešidé bấše) 		کشیده باشیم
(kešidé bấšim) 		کشیده باشین
(kešidé bấšin) 		کشیده باشن
(kešidé bấšan)
imperative بکش
(békeš) 		بکشین
(békešin)

Derived terms[edit]

Persian compound verbs with کشیدن

References[edit]

  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 241-3
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=کشیدن&oldid=77775285"