छकना

Hindi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰək.nɑː/, [t͡ʃʰɐk.näː]

Verb

छकना • (chaknā) (transitive)

1. to be satiated
2. to be fully satisfied; to be gratified
3. (figuratively) to be intoxicated
4. to be fed up: to be harassed or afflicted

   मेरे ख़ूब छकने के बाद भी वो किताब नहीं मिली। ― mere xūb chakne ke bād bhī vo kitāb nahī̃ milī. ― (please add an English translation of this usage example)

5. (ironical) to get as one's portion: to be tricked
6. to be astonished, to be taken aback

Conjugation

Impersonal forms of छकना

Undeclined
Stem		छक chak
Infinitive		छकना chaknā
Oblique Infinitive		छकने chakne
Conjunctive		छककर, छकके chakkar, chakke
Progressive		छकते-छकते chakte-chakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छकना chaknā	छकने chakne	छकनी chaknī	छकनीं chaknī̃
Habitual		छकता chaktā	छकते chakte	छकती chaktī	छकतीं chaktī̃
Perfective		छका chakā	छके chake	छकी chakī	छकीं chakī̃
Prospective Agentive		छकनेवाला chaknevālā	छकनेवाले chaknevāle	छकनेवाली chaknevālī	छकनेवालीं chaknevālī̃
Adjectival	Perfective	छका हुआ chakā huā	छके हुए chake hue	छकी हुई chakī huī	छकी हुईं chakī huī̃
	Habitual	छकता हुआ chaktā huā	छकते हुए chakte hue	छकती हुई chaktī huī	छकती हुईं chaktī huī̃

Personal forms of छकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छका chakā			छके chake
		f	छकी chakī				छकीं chakī̃
	FUT	m	छकूँगा chakūṅgā	छकेगा chakegā		छकोगे chakoge	छकेंगे chakeṅge
		f	छकूँगी chakūṅgī	छकेगी chakegī		छकोगी chakogī	छकेंगी chakeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छकूँ chakū̃	छके chake		छको chako	छकें chakẽ
Contrafactual	PST	m	छकता chaktā			छकते chakte
		f	छकती chaktī				छकतीं chaktī̃
Imperative	PRS	m f		छक chak		छको chako		छकिये1 chakiye1
	FUT	m f		छकियो chakiyo		छकना chaknā		छकियेगा1 chakiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छकता हूँ chaktā hū̃	छकता है chaktā hai		छकते हो chakte ho	छकते हैं chakte ha͠i
		f	छकती हूँ chaktī hū̃	छकती है chaktī hai		छकती हो chaktī ho	छकती हैं chaktī ha͠i
	PST	m	छकता था chaktā thā			छकते थे chakte the
		f	छकती थी chaktī thī				छकती थीं chaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छकता हूँगा chaktā hūṅgā	छकता होगा chaktā hogā		छकते होगे chakte hoge	छकते होंगे chakte hoṅge
		f	छकती हूँगी chaktī hūṅgī	छकती होगी chaktī hogī		छकती होगी chaktī hogī	छकती होंगी chaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छकता हूँ chaktā hū̃	छकता हो chaktā ho		छकते हो chakte ho	छकते हों chakte hõ
		f	छकती हूँ chaktī hū̃	छकती हो chaktī ho		छकती हो chaktī ho	छकती हों chaktī hõ
Contrafactual	PST	m	छकता होता chaktā hotā			छकते होते chakte hote
		f	छकती होती chaktī hotī				छकती होतीं chaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छका हूँ chakā hū̃	छका है chakā hai		छके हो chake ho	छके हैं chake ha͠i
		f	छकी हूँ chakī hū̃	छकी है chakī hai		छकी हो chakī ho	छकी हैं chakī ha͠i
	PST	m	छका था chakā thā			छके थे chake the
		f	छकी थी chakī thī				छकी थीं chakī thī̃
	FUT	m	छका हूँगा chakā hūṅgā	छका होगा chakā hogā		छके होगे chake hoge	छके होंगे chake hoṅge
		f	छकी हूँगी chakī hūṅgī	छकी होगी chakī hogī		छकी होगी chakī hogī	छकी होंगी chakī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छका हूँगा chakā hūṅgā	छका होगा chakā hogā		छके होगे chake hoge	छके होंगे chake hoṅge
		f	छकी हूँगी chakī hūṅgī	छकी होगी chakī hogī		छकी होगी chakī hogī	छकी होंगी chakī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छका हूँ chakā hū̃	छका हो chakā ho		छके हो chake ho	छके हों chake hõ
		f	छकी हूँ chakī hū̃	छकी हो chakī ho		छकी हो chakī ho	छकी हों chakī hõ
	FUT	m	छका होऊँ chakā hoū̃	छका होए chakā hoe		छके होओ chake hoo	छके होएँ chake hoẽ
		f	छकी होऊँ chakī hoū̃	छकी होए chakī hoe		छकी होओ chakī hoo	छकी होएँ chakī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छका होता chakā hotā			छके होते chake hote
		f	छकी होती chakī hotī				छकी होतीं chakī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छक रहा हूँ chak rahā hū̃	छक रहा है chak rahā hai		छक रहे हो chak rahe ho	छक रहे हैं chak rahe ha͠i
		f	छक रही हूँ chak rahī hū̃	छक रही है chak rahī hai		छक रही हो chak rahī ho	छक रही हैं chak rahī ha͠i
	PST	m	छक रहा था chak rahā thā			छक रहे थे chak rahe the
		f	छक रही थी chak rahī thī				छक रही थीं chak rahī thī̃
	FUT	m	छक रहा हूँगा chak rahā hūṅgā	छक रहा होगा chak rahā hogā		छक रहे होगे chak rahe hoge	छक रहे होंगे chak rahe hoṅge
		f	छक रही हूँगी chak rahī hūṅgī	छक रही होगी chak rahī hogī		छक रही होगी chak rahī hogī	छक रही होंगी chak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छक रहा हूँगा chak rahā hūṅgā	छक रहा होगा chak rahā hogā		छक रहे होगे chak rahe hoge	छक रहे होंगे chak rahe hoṅge
		f	छक रही हूँगी chak rahī hūṅgī	छक रही होगी chak rahī hogī		छक रही होगी chak rahī hogī	छक रही होंगी chak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छक रहा हूँ chak rahā hū̃	छक रहा हो chak rahā ho		छक रहे हो chak rahe ho	छक रहे हों chak rahe hõ
		f	छक रही हूँ chak rahī hū̃	छक रही हो chak rahī ho		छक रही हो chak rahī ho	छक रही हों chak rahī hõ
	FUT	m	छक रहा होऊँ chak rahā hoū̃	छक रहा होए chak rahā hoe		छक रहे होओ chak rahe hoo	छक रहे होएँ chak rahe hoẽ
		f	छक रही होऊँ chak rahī hoū̃	छक रही होए chak rahī hoe		छक रही होओ chak rahī hoo	छक रही होएँ chak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छक रहा होता chak rahā hotā			छक रहे होते chak rahe hote
		f	छक रही होती chak rahī hotī				छक रही होतीं chak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छकिये (chakiye) and छकियेगा (chakiyegā) can also be spelled without the y: छकिए (chakie) and छकिएगा (chakiegā).

Derived terms

• छककर खाना (chakkar khānā)
• छकाई (chakāī)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “छकना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “छकना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.