दाग़ना

Hindi

Etymology

From दाग़ (dāġ) +‎ -ना (-nā), from Classical Persian داغ (dāğ). Doublet of दहना (dahnā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /d̪ɑːɣ.nɑː/, [d̪äːɣ.näː], /d̪ɑːɡ.nɑː/, [d̪äːɡ.näː]

Verb

दाग़ना • (dāġnā) (transitive, Urdu spelling داغنا)

1. to sear, brand, cauterise
2. to fire (a weapon)

   तोप दाग़ना ― top dāġnā ― to fire a cannon

Conjugation

Impersonal forms of दाग़ना

Undeclined
Stem		दाग़ dāġ
Infinitive		दाग़ना dāġnā
Oblique Infinitive		दाग़ने dāġne
Conjunctive		दाग़कर, दाग़के dāġkar, dāġke
Progressive		दाग़ते-दाग़ते dāġte-dāġte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		दाग़ना dāġnā	दाग़ने dāġne	दाग़नी dāġnī	दाग़नीं dāġnī̃
Habitual		दाग़ता dāġtā	दाग़ते dāġte	दाग़ती dāġtī	दाग़तीं dāġtī̃
Perfective		दाग़ा dāġā	दाग़े dāġe	दाग़ी dāġī	दाग़ीं dāġī̃
Prospective Agentive		दाग़नेवाला dāġnevālā	दाग़नेवाले dāġnevāle	दाग़नेवाली dāġnevālī	दाग़नेवालीं dāġnevālī̃
Adjectival	Perfective	दाग़ा हुआ dāġā huā	दाग़े हुए dāġe hue	दाग़ी हुई dāġī huī	दाग़ी हुईं dāġī huī̃
	Habitual	दाग़ता हुआ dāġtā huā	दाग़ते हुए dāġte hue	दाग़ती हुई dāġtī huī	दाग़ती हुईं dāġtī huī̃

Personal forms of दाग़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	दाग़ा dāġā			दाग़े dāġe
		f	दाग़ी dāġī				दाग़ीं dāġī̃
	FUT	m	दाग़ूँगा dāġūṅgā	दाग़ेगा dāġegā		दाग़ोगे dāġoge	दाग़ेंगे dāġeṅge
		f	दाग़ूँगी dāġūṅgī	दाग़ेगी dāġegī		दाग़ोगी dāġogī	दाग़ेंगी dāġeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	दाग़ूँ dāġū̃	दाग़े dāġe		दाग़ो dāġo	दाग़ें dāġẽ
Contrafactual	PST	m	दाग़ता dāġtā			दाग़ते dāġte
		f	दाग़ती dāġtī				दाग़तीं dāġtī̃
Imperative	PRS	m f		दाग़ dāġ		दाग़ो dāġo		दाग़िये1 dāġiye1
	FUT	m f		दाग़ियो dāġiyo		दाग़ना dāġnā		दाग़ियेगा1 dāġiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	दाग़ता हूँ dāġtā hū̃	दाग़ता है dāġtā hai		दाग़ते हो dāġte ho	दाग़ते हैं dāġte ha͠i
		f	दाग़ती हूँ dāġtī hū̃	दाग़ती है dāġtī hai		दाग़ती हो dāġtī ho	दाग़ती हैं dāġtī ha͠i
	PST	m	दाग़ता था dāġtā thā			दाग़ते थे dāġte the
		f	दाग़ती थी dāġtī thī				दाग़ती थीं dāġtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	दाग़ता हूँगा dāġtā hūṅgā	दाग़ता होगा dāġtā hogā		दाग़ते होगे dāġte hoge	दाग़ते होंगे dāġte hoṅge
		f	दाग़ती हूँगी dāġtī hūṅgī	दाग़ती होगी dāġtī hogī		दाग़ती होगी dāġtī hogī	दाग़ती होंगी dāġtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	दाग़ता हूँ dāġtā hū̃	दाग़ता हो dāġtā ho		दाग़ते हो dāġte ho	दाग़ते हों dāġte hõ
		f	दाग़ती हूँ dāġtī hū̃	दाग़ती हो dāġtī ho		दाग़ती हो dāġtī ho	दाग़ती हों dāġtī hõ
Contrafactual	PST	m	दाग़ता होता dāġtā hotā			दाग़ते होते dāġte hote
		f	दाग़ती होती dāġtī hotī				दाग़ती होतीं dāġtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	दाग़ा हूँ dāġā hū̃	दाग़ा है dāġā hai		दाग़े हो dāġe ho	दाग़े हैं dāġe ha͠i
		f	दाग़ी हूँ dāġī hū̃	दाग़ी है dāġī hai		दाग़ी हो dāġī ho	दाग़ी हैं dāġī ha͠i
	PST	m	दाग़ा था dāġā thā			दाग़े थे dāġe the
		f	दाग़ी थी dāġī thī				दाग़ी थीं dāġī thī̃
	FUT	m	दाग़ा हूँगा dāġā hūṅgā	दाग़ा होगा dāġā hogā		दाग़े होगे dāġe hoge	दाग़े होंगे dāġe hoṅge
		f	दाग़ी हूँगी dāġī hūṅgī	दाग़ी होगी dāġī hogī		दाग़ी होगी dāġī hogī	दाग़ी होंगी dāġī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	दाग़ा हूँगा dāġā hūṅgā	दाग़ा होगा dāġā hogā		दाग़े होगे dāġe hoge	दाग़े होंगे dāġe hoṅge
		f	दाग़ी हूँगी dāġī hūṅgī	दाग़ी होगी dāġī hogī		दाग़ी होगी dāġī hogī	दाग़ी होंगी dāġī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	दाग़ा हूँ dāġā hū̃	दाग़ा हो dāġā ho		दाग़े हो dāġe ho	दाग़े हों dāġe hõ
		f	दाग़ी हूँ dāġī hū̃	दाग़ी हो dāġī ho		दाग़ी हो dāġī ho	दाग़ी हों dāġī hõ
	FUT	m	दाग़ा होऊँ dāġā hoū̃	दाग़ा होए dāġā hoe		दाग़े होओ dāġe hoo	दाग़े होएँ dāġe hoẽ
		f	दाग़ी होऊँ dāġī hoū̃	दाग़ी होए dāġī hoe		दाग़ी होओ dāġī hoo	दाग़ी होएँ dāġī hoẽ
Contrafactual	PST	m	दाग़ा होता dāġā hotā			दाग़े होते dāġe hote
		f	दाग़ी होती dāġī hotī				दाग़ी होतीं dāġī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	दाग़ रहा हूँ dāġ rahā hū̃	दाग़ रहा है dāġ rahā hai		दाग़ रहे हो dāġ rahe ho	दाग़ रहे हैं dāġ rahe ha͠i
		f	दाग़ रही हूँ dāġ rahī hū̃	दाग़ रही है dāġ rahī hai		दाग़ रही हो dāġ rahī ho	दाग़ रही हैं dāġ rahī ha͠i
	PST	m	दाग़ रहा था dāġ rahā thā			दाग़ रहे थे dāġ rahe the
		f	दाग़ रही थी dāġ rahī thī				दाग़ रही थीं dāġ rahī thī̃
	FUT	m	दाग़ रहा हूँगा dāġ rahā hūṅgā	दाग़ रहा होगा dāġ rahā hogā		दाग़ रहे होगे dāġ rahe hoge	दाग़ रहे होंगे dāġ rahe hoṅge
		f	दाग़ रही हूँगी dāġ rahī hūṅgī	दाग़ रही होगी dāġ rahī hogī		दाग़ रही होगी dāġ rahī hogī	दाग़ रही होंगी dāġ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	दाग़ रहा हूँगा dāġ rahā hūṅgā	दाग़ रहा होगा dāġ rahā hogā		दाग़ रहे होगे dāġ rahe hoge	दाग़ रहे होंगे dāġ rahe hoṅge
		f	दाग़ रही हूँगी dāġ rahī hūṅgī	दाग़ रही होगी dāġ rahī hogī		दाग़ रही होगी dāġ rahī hogī	दाग़ रही होंगी dāġ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	दाग़ रहा हूँ dāġ rahā hū̃	दाग़ रहा हो dāġ rahā ho		दाग़ रहे हो dāġ rahe ho	दाग़ रहे हों dāġ rahe hõ
		f	दाग़ रही हूँ dāġ rahī hū̃	दाग़ रही हो dāġ rahī ho		दाग़ रही हो dāġ rahī ho	दाग़ रही हों dāġ rahī hõ
	FUT	m	दाग़ रहा होऊँ dāġ rahā hoū̃	दाग़ रहा होए dāġ rahā hoe		दाग़ रहे होओ dāġ rahe hoo	दाग़ रहे होएँ dāġ rahe hoẽ
		f	दाग़ रही होऊँ dāġ rahī hoū̃	दाग़ रही होए dāġ rahī hoe		दाग़ रही होओ dāġ rahī hoo	दाग़ रही होएँ dāġ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	दाग़ रहा होता dāġ rahā hotā			दाग़ रहे होते dāġ rahe hote
		f	दाग़ रही होती dāġ rahī hotī				दाग़ रही होतीं dāġ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms दाग़िये (dāġiye) and दाग़ियेगा (dāġiyegā) can also be spelled without the y: दाग़िए (dāġie) and दाग़िएगा (dāġiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “दाग़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press