આવવું

Gujarati

Etymology

Inherited from Old Gujarati आविवउं (āvivaüṃ), from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit આપયતિ (āpáyati, “cause to reach”). Cognate with Old Marwari आवइ (āvai), Mewari आणो (āṇo), Hindustani آنا / आना (ānā), Nepali आउनु (āunu), Punjabi آؤنا / ਆਉਣਾ (āuṇā), Romani avel.

Pronunciation

• (Standard Gujarati) IPA^(key): /ˈɑʋ.ʋũ/
• Hyphenation: આવ‧વું
• Rhymes: -ũ

Verb

આવવું • (āvvũ)

1. to come, arrive

   આવો, બેસો

   āvo, běso

   come, sit down

   અવાય, તો આવો

   āvāy, to āvo

   (If you) can come, then come

2. to be located

   મહેસાણા ઉત્તર ગુજરાતમાં આવ્યું

   mahěsāṇā uttar gujrātmā̃ āvyũ

   Mehsana is in northern Gujarat

   આપણાં ગામમાં એક મંદિર હવે આવશે

   āpṇā̃ gāmmā̃ ek mandir have āvśe

   in our village there will now be a mandir

3. to grow, come into bloom

   આ ઝાડ પર સફરજન આવે

   ā jhāḍ par sapharjan āve

   apples come/appear/grow on this tree

   મોગરા હવે આવશે

   mogrā have āvśe

   jasmine (flowers) will now come into bloom/appear

4. (of diseases) to catch

   મને તાવ આવ્યો

   mane tāv āvyo

   I (just) got a cold

5. (of emotions, feelings, thoughts) to manifest, form, develop

   એમને ત્યારે બહુ દયા આવી

   emne tyāre bahu dayā āvī

   at that time he/she felt compassion

6. to become, end up, result, come out

   એ ચિત્ર સરખું ન આવ્યું

   e citra sarkhũ na āvyũ

   that picture did not come out properly

Conjugation

    Conjugation of આવવું

Verbal Noun	Conjunctive	Consecutive	Desiderative	Potential	Passive	Contrafactual
આવવાનું (āvavānũ)	આવી (āvī)	આવીને (āvīne)	આવવું હોવું (āvavũ hovũ)1, 2	આવી શકવું (āvī śakvũ)2	અવાય (avāya)	આવત (āvat)
1 Note: આવવું here does not get conjugated. 2 Note: હોવું (hovũ) and શકવું (śakvũ) are to be conjugated normally.

---

	Simple present / conditional	Future	Present progressive	Negative future	Negative conditional
હું	આવું (āvũ)	આવીશ (āvīś)	આવું છું (āvũ chũ)	નહીં આવું (nahī̃ āvũ)	ન આવું (na āvũ)
અમે, આપણે	આવીએ (āvīe)	આવીશું (āvīśũ)	આવીએ છીએ (āvīe chīe)	નહીં આવીએ (nahī̃ āvīe)	ન આવીએ (na āvīe)
તું	આવે (āve)	આવશે (āvaśe), આવીશ (āvīś)	આવે છે (āve che)	નહીં આવે (nahī̃ āve)	ન આવે (na āve)
તું, આ, આઓ, તે, તેઓ	આવે (āve)	આવશે (āvaśe)	આવે છે (āve che)	નહીં આવે (nahī̃ āve)	ન આવે (na āve)
તમે	આવો (āvo)	આવશો (āvaśo)	આવો છો (āvo cho)	નહીં આવો (nahī̃ āvo)	ન આવો (na āvo)

---

Negative present progressive	Past	Negative past	Past progressive	Future progressive, presumptive	Present subjunctive	Contrafactual
નથી આવતું (nathī āvatũ)*	આવ્યું (āvyũ)*	નહોતું આવ્યું (nahotũ āvyũ)*	આવતું હતું (āvatũ hatũ)*	આવતું હોવું (āvatũ hovũ)1	આવતું હોવું (āvatũ hovũ)2	આવતું હોત (āvatũ hot)*
* Note: These terms are declined exactly like adjectives to agree with the gender and number of the subject. 1 Note: હોવું (hovũ) is to be conjugated in the future tense here. 2 Note: હોવું (hovũ) is to be conjugated in the present tense here.

---

Imperative forms
	Present	Polite	Negative
અમે, આપણે	આવીએ! (āvīe!)		ન આવીએ! (na āvīe!)
તું	આવ! (āva!)	આવજે (āvaje)	ન આવ! (na āva!)
તમે	આવો! (āvo!)	આવજો (āvajo)	ન આવો! (na āvo!)

Further reading

More information

• “આવવું”, in Gujaratilexicon.com [Gujarati-English dictionary], Arnion Technologies, 2009.
• “આવવું”, in Gujaratilexicon.com [Gujarati-Gujarati dictionary], Arnion Technologies, 2009.
• “આવવું”, in गुजराती-हिंदी-अंग्रेज़ी त्रिभाषा कोश (gujrātī-hindī-aṅgrezī tribhāṣā koś) [Gujarati-Hindi-English Trilingual Dictionary] (in Hindi), volume 1, केंद्रीय हिंदी निदेशालय [Central Hindi Directorate], 1989, page 102
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 54