ვანა

Georgian

Etymology

Borrowed from Russian ва́нна (vánna).

Pronunciation

• IPA^(key): /vana/
• Hyphenation: ვა‧ნა

Noun

ვანა • (vana) (plural ვანები) (informal, proscribed)

1. bathtub

   Synonym: აბაზანა (abazana) (standard)

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ვანა (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ვანა (vana)	ვანები (vanebi)
ergative	ვანამ (vanam)	ვანებმა (vanebma)
dative	ვანას(ა) (vanas(a))	ვანებს(ა) (vanebs(a))
genitive	ვანის(ა) (vanis(a))	ვანების(ა) (vanebis(a))
instrumental	ვანით(ა) (vanit(a))	ვანებით(ა) (vanebit(a))
adverbial	ვანად(ა) (vanad(a))	ვანებად(ა) (vanebad(a))
vocative	ვანავ (vanav)	ვანებო (vanebo)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ვანა (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	ვანაზე (vanaze)	ვანებზე (vanebze)
-თან (near - )	ვანასთან (vanastan)	ვანებთან (vanebtan)
-ში (in - )	ვანაში (vanaši)	ვანებში (vanebši)
-ვით (like a - )	ვანასავით (vanasavit)	ვანებივით (vanebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	ვანისთვის (vanistvis)	ვანებისთვის (vanebistvis)
-ებრ (like a - )	ვანისებრ (vanisebr)	ვანებისებრ (vanebisebr)
-კენ (towards - )	ვანისკენ (vanisḳen)	ვანებისკენ (vanebisḳen)
-გან (from/of - )	ვანისგან (vanisgan)	ვანებისგან (vanebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	ვანიდან (vanidan)	ვანებიდან (vanebidan)
-ურთ (together with - )	ვანითურთ (vaniturt)	ვანებითურთ (vanebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	ვანამდე (vanamde)	ვანებამდე (vanebamde)

References

• “ვანა”, in ბარბარიზმები [barbarizmebi, Barbarisms] (in Georgian), Lexicographic Centre at Tbilisi State University, 2017–

Laz

Etymology 1

From ვარ (var) +‎ -ნა (-na).

Conjunction

ვანა • (vana) (Latin spelling vana)

1. else, or, otherwise

   Synonyms: ჲევანა (yevana) [Atina], ვანათინა (vanatina) [Vitse], სოთი (soti) [Vitse]

   ფარა-ჩქუნი ჰაქო გოლულუნ. ვანა გალე მუთუზ ვარ-ღირს

   para-çkuni hako golulun. vana gale mutuz var-ğirs

   Our money is valid here. Otherwise, it has no value abroad

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 790
• Kojima, Gôichi (2012–) “vana[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ვანა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Etymology 2

From Turkish vana, from French vanne.

Noun

ვანა • (vana) (Latin spelling vana)

1. valve

   ვანაზ კაჲი ვარ-გოლუღანა წკარი მუშებურა გამიჩოდენ

   vanaz ǩayi var-goluğana ǯǩari muşebura gamiçoden

   If you do not turn the valve well and close it, the water will drain on its own

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “vana[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)