畳の上の水練

Japanese

Kanji in this term
畳	上	水	練
たたみ Grade: S	うえ Grade: 1	すい Grade: 1	れん Grade: 3
kun’yomi		on’yomi

Alternative spelling
疊の上の水練 (kyūjitai)

Pronunciation

• IPA^(key): [ta̠ta̠mʲi no̞ ɯ̟ᵝe̞ no̞ sɨᵝiɾẽ̞ɴ]

Noun

畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん) • (tatami no ue no suiren) 

1. theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”

   教(きょう)科(か)書(しょ)を読(よ)むだけは畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)のようだ。理(り)論(ろん)がしているが、活(かつ)用(よう)できない。

   Kyōkasho o yomu dake wa tatami no ue no suiren no yō da. Riron ga shiteiru ga, katsuyō dekinai.

   Just reading the textbook is like swimming in a dry river bed. You understand the theory, but you can’t put it to use.

   • 2014, Washida Koyata, ‘Jibun’ de kangaeru gijutsu [The technique of thinking ‘oneself’], page 32:

     学(がっ)校(こう)で留(とま)った知(ち)識(しき)は、実(じっ)際(さい)の社(しゃ)会(かい)では役(やく)立(だ)たない、畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ、といわれたり、いったりしたことがない人(ひと)はいない、と思(おも)います。

     Gakkō de tomatta chishiki wa, jissai no shakai de wa yakudatanai, tatami no ue no suiren da, to iwaretari, ittari shita koto ga nai hito wa inai, to omoimasu.

     I think that everyone has heard or even said that the knowledge gained in school is unhelpful, practically useless in the real world.