Nobiskrug

German

Etymology

Nobis +‎ Krug, the first part of unknown origin. Sometimes explained as a rebracketing of en Obis, from Latin abyssus.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

Nobiskrug m (strong, genitive Nobiskruges or Nobiskrugs, plural (uncommon) Nobiskrüge)

1. (dated) hell; hell's tavern
   • 1969 [1947], Wilhelm Fraenger, Hieronymus Bosch: Das tausendjährige Reich [The Millenium of Hieronymus Bosch], page 90:

     Das Innere des Eies ist ein Nobiskrug: eine phantastische Schenke, worin, vom Feuerschein umflackert, an einem kahlen Tisch drei Gäste vor der Kanne sitzen, indes die Höllenwirtin eine neue aus dem Fasse zapft.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (archaic, derogatory, Northern Germany) dive bar

   Synonyms: Kaschemme, Spelunke

Declension

Declension of Nobiskrug [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Nobiskrug	die	Nobiskrüge2
genitive	eines	des	Nobiskruges, Nobiskrugs	der	Nobiskrüge2
dative	einem	dem	Nobiskrug, Nobiskruge1	den	Nobiskrügen2
accusative	einen	den	Nobiskrug	die	Nobiskrüge2

¹Now rare, see notes.
²Uncommon.

Synonyms

• Nobishaus

Related terms

• Krug

Further reading

• “Nobiskrug” in Duden online
• “Nobiskrug” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989) “Nobiskrug”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 506
• “Nobis” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Jacob Grimm (1835) “Teufel”, in Deutsche Mythologie (in German), Göttingen: Dieterich'sche Buchhandlung, page 561