barwić

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbar.vit͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -arvit͡ɕ
• Syllabification: bar‧wić

Verb

barwić impf

1. (transitive) to characterize (to depict someone or something a particular way)

   Synonym: charakteryzować

2. (transitive) to dye [+ na (accusative or adverb) = what color] [+czym = with what]

   Synonyms: farbować, nadawać barwę, ubarwiać, zabarwiać

   barwić paznokieć ― to paint one's fingernail

   barwić szkło ― to stain glass

   barwić tkaninę ― to dye fabric

   barwić jajka w cebuli ― to dye eggs into an onion design

   barwić henną ― to henna

   barwić na czerwono/(kolor) czerwony ― to dye red

3. (reflexive with się) to become dyed

   Synonyms: farbować się, zabarwiać się, zabarwiać się

Conjugation

Conjugation of barwić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		barwić
present tense	1st	barwię			barwimy
	2nd	barwisz			barwicie
	3rd	barwi			barwią
	impersonal	barwi się
past tense	1st	barwiłem, -(e)m barwił	barwiłam, -(e)m barwiła	barwiłom, -(e)m barwiło	barwiliśmy, -(e)śmy barwili	barwiłyśmy, -(e)śmy barwiły
	2nd	barwiłeś, -(e)ś barwił	barwiłaś, -(e)ś barwiła	barwiłoś, -(e)ś barwiło	barwiliście, -(e)ście barwili	barwiłyście, -(e)ście barwiły
	3rd	barwił	barwiła	barwiło	barwili	barwiły
	impersonal	barwiono
future tense	1st	będę barwił, będę barwić	będę barwiła, będę barwić	będę barwiło, będę barwić	będziemy barwili, będziemy barwić	będziemy barwiły, będziemy barwić
	2nd	będziesz barwił, będziesz barwić	będziesz barwiła, będziesz barwić	będziesz barwiło, będziesz barwić	będziecie barwili, będziecie barwić	będziecie barwiły, będziecie barwić
	3rd	będzie barwił, będzie barwić	będzie barwiła, będzie barwić	będzie barwiło, będzie barwić	będą barwili, będą barwić	będą barwiły, będą barwić
	impersonal	będzie barwić się
conditional	1st	barwiłbym, bym barwił	barwiłabym, bym barwiła	barwiłobym, bym barwiło	barwilibyśmy, byśmy barwili	barwiłybyśmy, byśmy barwiły
	2nd	barwiłbyś, byś barwił	barwiłabyś, byś barwiła	barwiłobyś, byś barwiło	barwilibyście, byście barwili	barwiłybyście, byście barwiły
	3rd	barwiłby, by barwił	barwiłaby, by barwiła	barwiłoby, by barwiło	barwiliby, by barwili	barwiłyby, by barwiły
	impersonal	barwiono by
imperative	1st	niech barwię			barwmy
	2nd	barw			barwcie
	3rd	niech barwi			niech barwią
active adjectival participle		barwiący	barwiąca	barwiące	barwiący	barwiące
passive adjectival participle		barwiony	barwiona	barwione	barwieni	barwione
contemporary adverbial participle		barwiąc
verbal noun		barwienie

Derived terms

noun

• barwidło

 

verbs

• odbarwiać impf, odbarwić pf
• podbarwiać impf, podbarwić pf
• przebarwiać impf, przebarwić pf
• rozbarwiać impf, rozbarwić pf
• ubarwiać impf, ubarwić pf
• wbarwić pf
• wybarwiać impf, wybarwić pf
• zabarwiać impf, zabarwić pf

 

Related terms

adjectives

• barwnikotwórczy
• barwnikowy
• barwny

 

adverb

• barwnie

 

nouns

• barwa
• barwnik
• barwnikarstwo

 

Further reading

• barwić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwić in Polish dictionaries at PWN