chiều

See also: chiêu

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕiəw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕiw˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ciw˨˩]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Etymology 1

Noun

chiều • (朝, 𣊿, 𣋂, 𣎢, 𪤾, 𫠧, 𬩕) (phonemic reduplicative chiều chiều)

1. late afternoon; early evening

Derived terms

• chiều tà
• một sớm một chiều (𠬠𬁄𠬠𣊿, “overnight”)
• ráng chiều (𣎦𣊿, “sunset”)
• xế chiều (𫿸𣊿, “sunset”)

 

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“towards; to face”, SV: triêu, trào).

Noun

chiều

1. the direction; course (from one point in space to another)

   theo chiều từ A đến B ― follow the direction from A to B

   theo chiều từ bắc xuống nam ― follow the direction from north to south

2. a dimension

   không gian 3 chiều ― 3D space

Derived terms

• chiều cao (朝高, “height”)
• chiều dài (朝𨱽, “length”)
• chiều hướng (朝向, “tendency”)
• chiều rộng (朝𢌊, “width”)
• chiều sâu (朝溇, “depth”)
• đa chiều (多朝, “multidimensional”)
• xuôi chiều (𣵶朝, “to go with the flow”)

 

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

chiều • (𢢅)

1. to coddle; to pamper; to spoil

   Anh đừng có chiều nó ! Phải dạy cho nó biết quý trọng giá trị đồng tiền.

   Stop coddling her! You should be showing her how to appreciate the true value of money.

Derived terms

• chiều chuộng (𢢅𡮵, “to pamper”)
• chiều tím (𢢅𧹿, “Ruellia simplex”)
• cưng chiều (羌𢢅, “to pamper”)
• nuông chiều (“to pamper”)
• yêu chiều (𢞅𢢅, “to pamper”)