creathnaigh

Irish

Pronunciation

• (Ulster) IPA^(key): /ˈcɾʲahnˠi/, /ˈcɾʲahn̪ˠi/

Etymology 1

From Old Irish crithnaigid (“to shake, tremble”), from crith (“shaking, trembling”). Cognate with Scottish Gaelic criothnaich.

Alternative forms

• criothnaigh
• creathnuigh, criothnuigh (obsolete)

Verb

creathnaigh (present analytic creathnaíonn, future analytic creathnóidh, verbal noun creathnú, past participle creathnaithe) (intransitive)

1. to tremble, shake, quake
2. to flinch, quail
3. to be horrified

Conjugation

conjugation of creathnaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	creathnaím	creathnaíonn tú; creathnaír†	creathnaíonn sé, sí	creathnaímid; creathnaíonn muid	creathnaíonn sibh	creathnaíonn siad; creathnaíd†	a chreathnaíonn; a chreathnaíos / a gcreathnaíonn*; a gcreathnaíos*	creathnaítear
	past	chreathnaigh mé; chreathnaíos	chreathnaigh tú; chreathnaís	chreathnaigh sé, sí	chreathnaíomar; chreathnaigh muid	chreathnaigh sibh; chreathnaíobhair	chreathnaigh siad; chreathnaíodar	a chreathnaigh / ar chreathnaigh*	creathnaíodh
	past habitual	chreathnaínn / gcreathnaínn‡‡	chreathnaíteá / gcreathnaíteᇇ	chreathnaíodh sé, sí / gcreathnaíodh sé, s퇇	chreathnaímis; chreathnaíodh muid / gcreathnaímis‡‡; gcreathnaíodh muid‡‡	chreathnaíodh sibh / gcreathnaíodh sibh‡‡	chreathnaídís; chreathnaíodh siad / gcreathnaídís‡‡; gcreathnaíodh siad‡‡	a chreathnaíodh / a gcreathnaíodh*	chreathnaítí / gcreathnaít퇇
future		creathnóidh mé; creathnód; creathnóchaidh mé†	creathnóidh tú; creathnóir†; creathnóchaidh tú†	creathnóidh sé, sí; creathnóchaidh sé, sí†	creathnóimid; creathnóidh muid; creathnóchaimid†; creathnóchaidh muid†	creathnóidh sibh; creathnóchaidh sibh†	creathnóidh siad; creathnóid†; creathnóchaidh siad†	a chreathnóidh; a chreathnós; a chreathnóchaidh†; a chreathnóchas† / a gcreathnóidh*; a gcreathnós*; a gcreathnóchaidh*†; a gcreathnóchas*†	creathnófar; creathnóchar†
conditional		chreathnóinn; chreathnóchainn† / gcreathnóinn‡‡; gcreathnóchainn†‡‡	chreathnófá; chreathnóchthᆠ/ gcreathnófᇇ; gcreathnóchthᆇ‡	chreathnódh sé, sí; chreathnóchadh sé, s토/ gcreathnódh sé, s퇇; gcreathnóchadh sé, s톇‡	chreathnóimis; chreathnódh muid; chreathnóchaimis†; chreathnóchadh muid† / gcreathnóimis‡‡; gcreathnódh muid‡‡; gcreathnóchaimis†‡‡; gcreathnóchadh muid†‡‡	chreathnódh sibh; chreathnóchadh sibh† / gcreathnódh sibh‡‡; gcreathnóchadh sibh†‡‡	chreathnóidís; chreathnódh siad; chreathnóchadh siad† / gcreathnóidís‡‡; gcreathnódh siad‡‡; gcreathnóchadh siad†‡‡	a chreathnódh; a chreathnóchadh† / a gcreathnódh*; a gcreathnóchadh*†	chreathnófaí; chreathnóchtha토/ gcreathnófa퇇; gcreathnóchtha톇‡
subjunctive	present	go gcreathnaí mé; go gcreathnaíod†	go gcreathnaí tú; go gcreathnaír†	go gcreathnaí sé, sí	go gcreathnaímid; go gcreathnaí muid	go gcreathnaí sibh	go gcreathnaí siad; go gcreathnaíd†	—	go gcreathnaítear
	past	dá gcreathnaínn	dá gcreathnaíteá	dá gcreathnaíodh sé, sí	dá gcreathnaímis; dá gcreathnaíodh muid	dá gcreathnaíodh sibh	dá gcreathnaídís; dá gcreathnaíodh siad	—	dá gcreathnaítí
imperative		creathnaím	creathnaigh	creathnaíodh sé, sí	creathnaímis	creathnaígí; creathnaídh†	creathnaídís	—	creathnaítear
verbal noun		creathnú
past participle		creathnaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Further reading

• “creathnaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “crithnaigid, crithaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “creaṫnuiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 193
• Dinneen, Patrick S. (1904) “crioṫnuiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 196
• Ó Dónaill, Niall (1977) “creathnaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

creathnaigh

1. inflection of creathnach:
   1. masculine vocative/genitive singular
   2. (archaic, dialectal) feminine dative singular

Noun

creathnaigh

1. (archaic, dialectal) dative singular of creathnach

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
creathnaigh	chreathnaigh	gcreathnaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.