curattaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian чурать (čuratʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈt͡ʃurɑtːɑː/, [ˈt͡ʃurɑtːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈt͡ʃurɑtːɑː/, [ˈt͡ʃurɑtːɑː]
• Rhymes: -urɑtːɑː
• Hyphenation: cu‧rat‧taa

Verb

curattaa

1. (transitive) to call dibs on

Conjugation

Conjugation of curattaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	curatan	en curata	1st singular	oon curattant, oon curattanut	en oo curattant, en oo curattanut
2nd singular	curatat	et curata	2nd singular	oot curattant, oot curattanut	et oo curattant, et oo curattanut
3rd singular	curattaa	ei curata	3rd singular	ono curattant, ono curattanut	ei oo curattant, ei oo curattanut
1st plural	curatamma	emmä curata	1st plural	oomma curattanneet	emmä oo curattanneet
2nd plural	curatatta	että curata	2nd plural	ootta curattanneet	että oo curattanneet
3rd plural	curattaat1), curattavat2), curatettaa	evät curata, ei curateta	3rd plural	ovat curattanneet	evät oo curattanneet, ei oo curatettu
impersonal	curatettaa	ei curateta	impersonal	ono curatettu	ei oo curatettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	curatin	en curattant, en curattanut	1st singular	olin curattant, olin curattanut	en olt curattant, en olt curattanut
2nd singular	curatit	et curattant, et curattanut	2nd singular	olit curattant, olit curattanut	et olt curattant, et olt curattanut
3rd singular	curatti	ei curattant, ei curattanut	3rd singular	oli curattant, oli curattanut	ei olt curattant, ei olt curattanut
1st plural	curatimma	emmä curattanneet	1st plural	olimma curattanneet	emmä olleet curattanneet
2nd plural	curatitta	että curattanneet	2nd plural	olitta curattanneet	että olleet curattanneet
3rd plural	curattiit1), curattivat2), curatettii	evät curattanneet, ei curatettu	3rd plural	olivat curattanneet	evät olleet curattanneet, ei olt curatettu
impersonal	curatettii	ei curatettu	impersonal	oli curatettu	ei olt curatettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	curattaisin	en curattais	1st singular	olisin curattant, olisin curattanut	en olis curattant, en olis curattanut
2nd singular	curattaisit, curattaist1)	et curattais	2nd singular	olisit curattant, olisit curattanut	et olis curattant, et olis curattanut
3rd singular	curattais	ei curattais	3rd singular	olis curattant, olis curattanut	ei olis curattant, ei olis curattanut
1st plural	curattaisimma	emmä curattais	1st plural	olisimma curattanneet	emmä olis curattanneet
2nd plural	curattaisitta	että curattais	2nd plural	olisitta curattanneet	että olis curattanneet
3rd plural	curattaisiit1), curattaisivat2), curatettais	evät curattais, ei curatettais	3rd plural	olisivat curattanneet	evät olis curattanneet, ei olis curatettu
impersonal	curatettais	ei curatettais	impersonal	olis curatettu	ei olis curatettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	curata	elä curata	2nd singular	oo curattant, oo curattanut	elä oo curattant, elä oo curattanut
3rd singular	curattakkoo	elköö curattako	3rd singular	olkoo curattant, olkoo curattanut	elköö olko curattant, elköö olko curattanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	curattakkaa	elkää curattako	2nd plural	olkaa curattanneet	elkää olko curattanneet
3rd plural	curattakkoot	elkööt curattako, elköö curatettako	3rd plural	olkoot curattanneet	elkööt olko curattanneet, elköö olko curatettu
impersonal	curatettakoo	elköö curatettako	impersonal	olkoo curatettu	elköö olko curatettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	curattanen	en curattane
2nd singular	curattanet	et curattane
3rd singular	curattannoo	ei curattane
1st plural	curattanemma	emmä curattane
2nd plural	curattanetta	että curattane
3rd plural	curattannoot	evät curattane, ei curatettane
impersonal	curatettanoo	ei curatettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		curattaa	present	curattava	curatettava
2nd	inessive	curattaes	past	curattant, curattanut	curatettu
	instructive	curattaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (curattakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	curattammaa
	inessive	curattamas
	elative	curattamast
	abessive	curattamata
4th	nominative	curattamiin
	partitive	curattamista, curattamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 603