dépouiller

French

Etymology

Inherited from Middle French dépouiller, despouiller, from Old French despoillier, from Latin dēspoliāre. Compare Catalan despullar, Romanian despuia.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.pu.je/

• Audio (Paris)

  (file)

• Audio

  (file)

Verb

dépouiller

1. to skin (an animal)
2. (figurative) to rob, despoil, rip off
   • 2014, Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy], Le Seuil:

     À Amiens y a que des Noirs et des bougnoules, des crouilles t’y vas tu crois que t’en Afrique. Faut pas aller là-bas, c’est sûr que tu te fais dépouiller.

     In Amiens there's only blacks and bougnoules, you go there and you think you're in Africa. Don't go there, you're sure to get ripped off.

3. to count (votes); to go through (mail); to peruse, examine in detail

   dépouiller un dossier, un compte, un inventaire ― (please add an English translation of this usage example)

4. (figurative) to strip, denude (of clothes, possessions etc.)
5. (takes a reflexive pronoun, literary) to divest oneself of
6. (takes a reflexive pronoun, of an animal) to shed its skin

Conjugation

Conjugation of dépouiller (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	dépouiller
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	dépouillant /de.pu.jɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dépouillé /de.pu.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	dépouille /de.puj/	dépouilles /de.puj/	dépouille /de.puj/	dépouillons /de.pu.jɔ̃/	dépouillez /de.pu.je/	dépouillent /de.puj/
	imperfect	dépouillais /de.pu.jɛ/	dépouillais /de.pu.jɛ/	dépouillait /de.pu.jɛ/	dépouillions /de.puj.jɔ̃/	dépouilliez /de.puj.je/	dépouillaient /de.pu.jɛ/
	past historic2	dépouillai /de.pu.je/	dépouillas /de.pu.ja/	dépouilla /de.pu.ja/	dépouillâmes /de.pu.jam/	dépouillâtes /de.pu.jat/	dépouillèrent /de.pu.jɛʁ/
	future	dépouillerai /de.puj.ʁe/	dépouilleras /de.puj.ʁa/	dépouillera /de.puj.ʁa/	dépouillerons /de.puj.ʁɔ̃/	dépouillerez /de.puj.ʁe/	dépouilleront /de.puj.ʁɔ̃/
	conditional	dépouillerais /de.puj.ʁɛ/	dépouillerais /de.puj.ʁɛ/	dépouillerait /de.puj.ʁɛ/	dépouillerions /de.pu.jə.ʁjɔ̃/	dépouilleriez /de.pu.jə.ʁje/	dépouilleraient /de.puj.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	dépouille /de.puj/	dépouilles /de.puj/	dépouille /de.puj/	dépouillions /de.puj.jɔ̃/	dépouilliez /de.puj.je/	dépouillent /de.puj/
	imperfect2	dépouillasse /de.pu.jas/	dépouillasses /de.pu.jas/	dépouillât /de.pu.ja/	dépouillassions /de.pu.ja.sjɔ̃/	dépouillassiez /de.pu.ja.sje/	dépouillassent /de.pu.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dépouille /de.puj/	—	dépouillons /de.pu.jɔ̃/	dépouillez /de.pu.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• dépouillement (noun)
• dépouilleur (noun)

Further reading

• “dépouiller”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.