délester

French

Etymology

From dé- +‎ lester.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.lɛs.te/

• Audio

  (file)

Verb

délester

1. (transitive) to unballast, to remove ballast from (a ship, balloon, etc.)
2. (transitive, figuratively)

   délester une route ― to divert traffic from a road, to reduce congestion on a road

3. (informal, ditransitive, with the indirect object taking de) to rid of
   • 2019, Alain Damasio, chapter 2, in Les furtifs [The Stealthies], La Volte, →ISBN:

     J’avais l’impression, fugitive, de m’élever. D’approcher d’une sorte de magie du verbe, délesté de toute scorie, de tout gras.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (informal, ditransitive, with the indirect object taking de) to rob (to relieve someone of something of value)

   délester une vieille dame de ses bijoux ― to steal an old lady's jewellery (UK) or jewelry (US)

5. (reflexive, transitive with de) to get rid of, to cast off
6. (reflexive, figuratively, transitive with de) to get rid of, to unburden oneself of, to relieve oneself of

Conjugation

Conjugation of délester (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	délester
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	délestant /de.lɛs.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		délesté /de.lɛs.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	déleste /de.lɛst/	délestes /de.lɛst/	déleste /de.lɛst/	délestons /de.lɛs.tɔ̃/	délestez /de.lɛs.te/	délestent /de.lɛst/
	imperfect	délestais /de.lɛs.tɛ/	délestais /de.lɛs.tɛ/	délestait /de.lɛs.tɛ/	délestions /de.lɛs.tjɔ̃/	délestiez /de.lɛs.tje/	délestaient /de.lɛs.tɛ/
	past historic2	délestai /de.lɛs.te/	délestas /de.lɛs.ta/	délesta /de.lɛs.ta/	délestâmes /de.lɛs.tam/	délestâtes /de.lɛs.tat/	délestèrent /de.lɛs.tɛʁ/
	future	délesterai /de.lɛs.tə.ʁe/	délesteras /de.lɛs.tə.ʁa/	délestera /de.lɛs.tə.ʁa/	délesterons /de.lɛs.tə.ʁɔ̃/	délesterez /de.lɛs.tə.ʁe/	délesteront /de.lɛs.tə.ʁɔ̃/
	conditional	délesterais /de.lɛs.tə.ʁɛ/	délesterais /de.lɛs.tə.ʁɛ/	délesterait /de.lɛs.tə.ʁɛ/	délesterions /de.lɛs.tə.ʁjɔ̃/	délesteriez /de.lɛs.tə.ʁje/	délesteraient /de.lɛs.tə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	déleste /de.lɛst/	délestes /de.lɛst/	déleste /de.lɛst/	délestions /de.lɛs.tjɔ̃/	délestiez /de.lɛs.tje/	délestent /de.lɛst/
	imperfect2	délestasse /de.lɛs.tas/	délestasses /de.lɛs.tas/	délestât /de.lɛs.ta/	délestassions /de.lɛs.ta.sjɔ̃/	délestassiez /de.lɛs.ta.sje/	délestassent /de.lɛs.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	déleste /de.lɛst/	—	délestons /de.lɛs.tɔ̃/	délestez /de.lɛs.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “délester”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.