epäonnistua

Finnish

Etymology

epä- +‎ onnistua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈepæˌonːistuɑˣ/, [ˈe̞pæˌo̞nːis̠ˌtuɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Syllabification^(key): e‧pä‧on‧nis‧tu‧a

Verb

epäonnistua

1. (intransitive) to fail, to be unsuccessful, to go wrong

Conjugation

Inflection of epäonnistua (Kotus type 52/sanoa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäonnistun	en epäonnistu	1st sing.	olen epäonnistunut	en ole epäonnistunut
2nd sing.		epäonnistut	et epäonnistu	2nd sing.	olet epäonnistunut	et ole epäonnistunut
3rd sing.		epäonnistuu	ei epäonnistu	3rd sing.	on epäonnistunut	ei ole epäonnistunut
1st plur.		epäonnistumme	emme epäonnistu	1st plur.	olemme epäonnistuneet	emme ole epäonnistuneet
2nd plur.		epäonnistutte	ette epäonnistu	2nd plur.	olette epäonnistuneet	ette ole epäonnistuneet
3rd plur.		epäonnistuvat	eivät epäonnistu	3rd plur.	ovat epäonnistuneet	eivät ole epäonnistuneet
passive		epäonnistutaan	ei epäonnistuta	passive	on epäonnistuttu	ei ole epäonnistuttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäonnistuin	en epäonnistunut	1st sing.	olin epäonnistunut	en ollut epäonnistunut
2nd sing.		epäonnistuit	et epäonnistunut	2nd sing.	olit epäonnistunut	et ollut epäonnistunut
3rd sing.		epäonnistui	ei epäonnistunut	3rd sing.	oli epäonnistunut	ei ollut epäonnistunut
1st plur.		epäonnistuimme	emme epäonnistuneet	1st plur.	olimme epäonnistuneet	emme olleet epäonnistuneet
2nd plur.		epäonnistuitte	ette epäonnistuneet	2nd plur.	olitte epäonnistuneet	ette olleet epäonnistuneet
3rd plur.		epäonnistuivat	eivät epäonnistuneet	3rd plur.	olivat epäonnistuneet	eivät olleet epäonnistuneet
passive		epäonnistuttiin	ei epäonnistuttu	passive	oli epäonnistuttu	ei ollut epäonnistuttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäonnistuisin	en epäonnistuisi	1st sing.	olisin epäonnistunut	en olisi epäonnistunut
2nd sing.		epäonnistuisit	et epäonnistuisi	2nd sing.	olisit epäonnistunut	et olisi epäonnistunut
3rd sing.		epäonnistuisi	ei epäonnistuisi	3rd sing.	olisi epäonnistunut	ei olisi epäonnistunut
1st plur.		epäonnistuisimme	emme epäonnistuisi	1st plur.	olisimme epäonnistuneet	emme olisi epäonnistuneet
2nd plur.		epäonnistuisitte	ette epäonnistuisi	2nd plur.	olisitte epäonnistuneet	ette olisi epäonnistuneet
3rd plur.		epäonnistuisivat	eivät epäonnistuisi	3rd plur.	olisivat epäonnistuneet	eivät olisi epäonnistuneet
passive		epäonnistuttaisiin	ei epäonnistuttaisi	passive	olisi epäonnistuttu	ei olisi epäonnistuttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		epäonnistu	älä epäonnistu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		epäonnistukoon	älköön epäonnistuko	3rd sing.	olkoon epäonnistunut	älköön olko epäonnistunut
1st plur.		epäonnistukaamme	älkäämme epäonnistuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		epäonnistukaa	älkää epäonnistuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		epäonnistukoot	älkööt epäonnistuko	3rd plur.	olkoot epäonnistuneet	älkööt olko epäonnistuneet
passive		epäonnistuttakoon	älköön epäonnistuttako	passive	olkoon epäonnistuttu	älköön olko epäonnistuttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäonnistunen	en epäonnistune	1st sing.	lienen epäonnistunut	en liene epäonnistunut
2nd sing.		epäonnistunet	et epäonnistune	2nd sing.	lienet epäonnistunut	et liene epäonnistunut
3rd sing.		epäonnistunee	ei epäonnistune	3rd sing.	lienee epäonnistunut	ei liene epäonnistunut
1st plur.		epäonnistunemme	emme epäonnistune	1st plur.	lienemme epäonnistuneet	emme liene epäonnistuneet
2nd plur.		epäonnistunette	ette epäonnistune	2nd plur.	lienette epäonnistuneet	ette liene epäonnistuneet
3rd plur.		epäonnistunevat	eivät epäonnistune	3rd plur.	lienevät epäonnistuneet	eivät liene epäonnistuneet
passive		epäonnistuttaneen	ei epäonnistuttane	passive	lienee epäonnistuttu	ei liene epäonnistuttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		epäonnistua		present	epäonnistuva	epäonnistuttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäonnistuakseni epäonnistuaksemme 2nd epäonnistuaksesi epäonnistuaksenne 3rd epäonnistuakseen epäonnistuaksensa		past	epäonnistunut	epäonnistuttu
2nd	inessive2	epäonnistuessa	epäonnistuttaessa	agent3	epäonnistuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäonnistuessani epäonnistuessamme 2nd epäonnistuessasi epäonnistuessanne 3rd epäonnistuessaan epäonnistuessansa		negative	epäonnistumaton
	instructive	epäonnistuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	epäonnistumassa	—
	elative	epäonnistumasta	—
	illative	epäonnistumaan	—
	adessive	epäonnistumalla	—
	abessive	epäonnistumatta	—
	instructive	epäonnistuman	epäonnistuttaman
4th4	verbal noun	epäonnistuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäonnistumaisillani epäonnistumaisillamme 2nd epäonnistumaisillasi epäonnistumaisillanne 3rd epäonnistumaisillaan epäonnistumaisillansa

Synonyms

• mennä metsään
• mennä mynkään
• mennä myttyyn
• mennä pieleen
• mennä poskelleen
• mennä päin helvettiä (vulgar)
• mennä päin honkia
• mennä päin mäntyä
• mennä päin prinkkalaa
• mennä päin seiniä
• mennä vituiksi (vulgar)

Further reading

• “epäonnistua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02