feraq

Maltese

Root
f-r-q
5 terms

Etymology

From Arabic فَرَقَ (faraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛ.raʔ/
• Rhymes: -ɛraʔ

Verb

feraq (imperfect jofroq, past participle mifruq, verbal noun friq or ferq or ferqien)

1. to pass through something, to split, part, e.g. the sea (of a boat), a crowd (of a person), hair (of a comb)
2. to split, separate

   Synonyms: fired, xaqq

   • c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, L-Ewwel Ktieb tas-Slaten 19:11:

     U Alla wieġbu: “Oħroġ, u oqgħod fuq il-muntanja quddiem il-Mulej.” U hemm hu, jgħaddi l-Mulej; riħ qawwi, b’saħħa li jofroq il-muntanji u jfarrak il-blat, għadda quddiem il-Mulej; imma l-Mulej ma kienx f’dan ir-riħ. U wara dan ir-riħ theżżet l-art imma l-Mulej ma kienx f’din it-theżżiża.

     New International Version translation: The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.” Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.

Conjugation

Conjugation of feraq
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
perfect	m	fraqt	fraqt	feraq		fraqna	fraqtu	ferqu
	f			ferqet
imperfect	m	nofroq	tofroq	jofroq		noforqu	toforqu	joforqu
	f			tofroq
imperative			ofroq				oforqu