kiełbasa wyborcza

See also: kiełbasą wyborczą

Polish

FWOTD – 10 September 2021

Etymology

Literally, “election sausage”, from a custom that arose in Galicia (southern part of the Polish-Lithuanian Commonwealth annexed by Austria in the partitions) at the turn of the 19th century. Candidates organized large communal feasts where free sausage and vodka were offered to the public in order to gather votes.

Pronunciation

• IPA^(key): /kjɛwˈba.sa vɨˈbɔr.t͡ʂa/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔrt͡ʂa

Noun

kiełbasa wyborcza f

1. (idiomatic, politics) parish pump politics, pork barrel (gifts, especially food, offered to the electorate to influence voting)
   • 1896, J. Świętek, Zwyczaje i pojęcia prawne ludu nadrabskiego, volume 2, Akademja Umiejętności w Krakowie:

     Aby zapobiedz przekupstwu, praktykującemu się podczas wyborów poselskich, tudzież wyrugować wpływ tak zw. „kiełbasy wyborczej”, Nadrabianie, idąc za ogólnym prądem ludowym, dążą do zmiany sejmowej ordynacyi wyborczej; życzą sobie mianowicie, aby rozszerzono prawo wyborcze i aby głosowanie odbywało się bezpośrednio i tajnie.

     In order to prevent bribery from occurring in parliamentary elections, and to eliminate the influence of the so-called “election sausage,” the riverside people strive to change the parliamentary electoral ordinance; they wish that the electoral law would be expanded and that voting would be direct and secret.

2. (by extension, figuratively, idiomatic, politics) unrealistic election promise intended to gain votes
   • 2013, Jacek Babiel, Jak wygrać wybory?:

     Mówienie o tym, co zyskają wyborcy, może być złudne i zwłaszcza w czasie kampanii wyborczej kojarzy się z obiecywaniem złotych gór i tzw. kiełbasą wyborczą.

     Talking about what the electorate can gain can be misleading, and especially during campaign season, it's associated with promising the moon and the so-called electoral sausage.

3. (by extension, figuratively, idiomatic, politics) policy change with popular appeal announced shortly before the election to improve the chances of the incumbent party or candidate
   • 2014, Dominika Wielowieyska, “Tusk proponuje kiełbasę wyborczą? Tak. Ale to kiełbasa bardzo potrzebna”, in Wyborcza.pl‎^[1]:

     Premier Donald Tusk zapowiedział rozdanie sporych sum pieniędzy Polakom na krótko przed wyborami. To klasyczna kiełbasa wyborcza, ale trzeba przyznać, że pieniądze zostały zaadresowane dość precyzyjnie i pójdą tam, gdzie rzeczywiście są bardzo potrzebne.

     Prime Minister Donald Tusk announced that he would distribute large sums of money to Poles shortly before the elections. This is a classic example of an election sausage but you have to admit that the money has been addressed quite precisely and will go where it is really needed.

Declension

Declension of kiełbasa wyborcza

	singular	plural
nominative	kiełbasa wyborcza	kiełbasy wyborcze
genitive	kiełbasy wyborczej	kiełbas wyborczych
dative	kiełbasie wyborczej	kiełbasom wyborczym
accusative	kiełbasę wyborczą	kiełbasy wyborcze
instrumental	kiełbasą wyborczą	kiełbasami wyborczymi
locative	kiełbasie wyborczej	kiełbasach wyborczych
vocative	kiełbaso wyborcza	kiełbasy wyborcze

Further reading

• kiełbasa wyborcza in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kiełbasa wyborcza in Polish dictionaries at PWN