kärrätä

Finnish

Etymology

kärry +‎ -ätä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkærːætæˣ/, [ˈk̟ærːæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ærːætæ
• Syllabification^(key): kär‧rä‧tä

Verb

kärrätä

1. (transitive) to cart, transport with a cart
2. (transitive, colloquial) to carry, transport

Conjugation

Inflection of kärrätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kärrään	en kärrää	1st sing.	olen kärrännyt	en ole kärrännyt
2nd sing.		kärräät	et kärrää	2nd sing.	olet kärrännyt	et ole kärrännyt
3rd sing.		kärrää	ei kärrää	3rd sing.	on kärrännyt	ei ole kärrännyt
1st plur.		kärräämme	emme kärrää	1st plur.	olemme kärränneet	emme ole kärränneet
2nd plur.		kärräätte	ette kärrää	2nd plur.	olette kärränneet	ette ole kärränneet
3rd plur.		kärräävät	eivät kärrää	3rd plur.	ovat kärränneet	eivät ole kärränneet
passive		kärrätään	ei kärrätä	passive	on kärrätty	ei ole kärrätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kärräsin	en kärrännyt	1st sing.	olin kärrännyt	en ollut kärrännyt
2nd sing.		kärräsit	et kärrännyt	2nd sing.	olit kärrännyt	et ollut kärrännyt
3rd sing.		kärräsi	ei kärrännyt	3rd sing.	oli kärrännyt	ei ollut kärrännyt
1st plur.		kärräsimme	emme kärränneet	1st plur.	olimme kärränneet	emme olleet kärränneet
2nd plur.		kärräsitte	ette kärränneet	2nd plur.	olitte kärränneet	ette olleet kärränneet
3rd plur.		kärräsivät	eivät kärränneet	3rd plur.	olivat kärränneet	eivät olleet kärränneet
passive		kärrättiin	ei kärrätty	passive	oli kärrätty	ei ollut kärrätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kärräisin	en kärräisi	1st sing.	olisin kärrännyt	en olisi kärrännyt
2nd sing.		kärräisit	et kärräisi	2nd sing.	olisit kärrännyt	et olisi kärrännyt
3rd sing.		kärräisi	ei kärräisi	3rd sing.	olisi kärrännyt	ei olisi kärrännyt
1st plur.		kärräisimme	emme kärräisi	1st plur.	olisimme kärränneet	emme olisi kärränneet
2nd plur.		kärräisitte	ette kärräisi	2nd plur.	olisitte kärränneet	ette olisi kärränneet
3rd plur.		kärräisivät	eivät kärräisi	3rd plur.	olisivat kärränneet	eivät olisi kärränneet
passive		kärrättäisiin	ei kärrättäisi	passive	olisi kärrätty	ei olisi kärrätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kärrää	älä kärrää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kärrätköön	älköön kärrätkö	3rd sing.	olkoon kärrännyt	älköön olko kärrännyt
1st plur.		kärrätkäämme	älkäämme kärrätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kärrätkää	älkää kärrätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kärrätkööt	älkööt kärrätkö	3rd plur.	olkoot kärränneet	älkööt olko kärränneet
passive		kärrättäköön	älköön kärrättäkö	passive	olkoon kärrätty	älköön olko kärrätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kärrännen	en kärränne	1st sing.	lienen kärrännyt	en liene kärrännyt
2nd sing.		kärrännet	et kärränne	2nd sing.	lienet kärrännyt	et liene kärrännyt
3rd sing.		kärrännee	ei kärränne	3rd sing.	lienee kärrännyt	ei liene kärrännyt
1st plur.		kärrännemme	emme kärränne	1st plur.	lienemme kärränneet	emme liene kärränneet
2nd plur.		kärrännette	ette kärränne	2nd plur.	lienette kärränneet	ette liene kärränneet
3rd plur.		kärrännevät	eivät kärränne	3rd plur.	lienevät kärränneet	eivät liene kärränneet
passive		kärrättäneen	ei kärrättäne	passive	lienee kärrätty	ei liene kärrätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kärrätä		present	kärräävä	kärrättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kärrätäkseni kärrätäksemme 2nd kärrätäksesi kärrätäksenne 3rd kärrätäkseen kärrätäksensä		past	kärrännyt	kärrätty
2nd	inessive2	kärrätessä	kärrättäessä	agent3	kärräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kärrätessäni kärrätessämme 2nd kärrätessäsi kärrätessänne 3rd kärrätessään kärrätessänsä		negative	kärräämätön
	instructive	kärräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	kärräämässä	—
	elative	kärräämästä	—
	illative	kärräämään	—
	adessive	kärräämällä	—
	abessive	kärräämättä	—
	instructive	kärräämän	kärrättämän
4th4	verbal noun	kärrääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kärräämäisilläni kärräämäisillämme 2nd kärräämäisilläsi kärräämäisillänne 3rd kärräämäisillään kärräämäisillänsä

Derived terms

• kärräillä
• kärräri
• kärräys
• kärrääjä

 

Further reading

• “kärrätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02