lédig

See also: ledig

Hungarian

Etymology

Uncertain. Possibly borrowed from German ledig (“whole, complete; free (dialectal)”), although the commercial senses are not attested in German. Originally used in business jargon.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈleːdiɡ]
• Hyphenation: lé‧dig
• Rhymes: -iɡ

Adjective

lédig (not comparable)

1. (informal) bulk, wholesale (sold in large quantities, often for resale)

   Synonym: ömlesztett

   Antonym: kiszerelt

   lédig cukor ― bulk sugar

   lédig keksz ― bulk cookies

   lédig bor ― bulk wine

   • 2011, Neil Gaiman, “Nagykeráron beszámítjuk [We Can Get Them for You Wholesale]”, in Tükör és füst, Budapest: Agave Könyvek, translation of Smoke and Mirrors, →ISBN, page unknown:

     – Négyszázötven fontot mondtam volna, uram? Jézusisten, bocsásson meg. Nagyon sajnálom, de a lédig árra gondoltam. Elnézését kérem, de a két ember négyszázhetvenöt font.

     ‘Did I say four hundred and fifty pounds, sir? Good gracious me, I do apologize. I beg your pardon, I was thinking of our bulk rate. It would be four hundred and seventy-five pounds for two people.’

2. (informal) loose (not prepackaged)

   Synonyms: ömlesztett, csomagolatlan

   Antonym: előrecsomagolt

   egy kilogramm lédig alma ― one kilogram of loose apples

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	lédig	lédigek
accusative	lédiget	lédigeket
dative	lédignek	lédigeknek
instrumental	lédiggel	lédigekkel
causal-final	lédigért	lédigekért
translative	lédiggé	lédigekké
terminative	lédigig	lédigekig
essive-formal	lédigként	lédigekként
essive-modal	—	—
inessive	lédigben	lédigekben
superessive	lédigen	lédigeken
adessive	lédignél	lédigeknél
illative	lédigbe	lédigekbe
sublative	lédigre	lédigekre
allative	lédighez	lédigekhez
elative	lédigből	lédigekből
delative	lédigről	lédigekről
ablative	lédigtől	lédigektől
non-attributive possessive - singular	lédigé	lédigeké
non-attributive possessive - plural	lédigéi	lédigekéi