nyhertää

Finnish

Etymology 1

Sound-symbolic root +‎ -ertää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnyhertæːˣ/, [ˈnyɦe̞rt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -yhertæː
• Syllabification^(key): ny‧her‧tää

Verb

nyhertää

1. (transitive, usually atelic) To work inefficiently, to waste (time).

   Olet nyhertänyt sen lukon kanssa jo kolme tuntia.

   You have already wasted three hours with that lock.

Conjugation

Inflection of nyhertää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyherrän	en nyherrä	1st sing.	olen nyhertänyt	en ole nyhertänyt
2nd sing.		nyherrät	et nyherrä	2nd sing.	olet nyhertänyt	et ole nyhertänyt
3rd sing.		nyhertää	ei nyherrä	3rd sing.	on nyhertänyt	ei ole nyhertänyt
1st plur.		nyherrämme	emme nyherrä	1st plur.	olemme nyhertäneet	emme ole nyhertäneet
2nd plur.		nyherrätte	ette nyherrä	2nd plur.	olette nyhertäneet	ette ole nyhertäneet
3rd plur.		nyhertävät	eivät nyherrä	3rd plur.	ovat nyhertäneet	eivät ole nyhertäneet
passive		nyherretään	ei nyherretä	passive	on nyherretty	ei ole nyherretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhersin	en nyhertänyt	1st sing.	olin nyhertänyt	en ollut nyhertänyt
2nd sing.		nyhersit	et nyhertänyt	2nd sing.	olit nyhertänyt	et ollut nyhertänyt
3rd sing.		nyhersi	ei nyhertänyt	3rd sing.	oli nyhertänyt	ei ollut nyhertänyt
1st plur.		nyhersimme	emme nyhertäneet	1st plur.	olimme nyhertäneet	emme olleet nyhertäneet
2nd plur.		nyhersitte	ette nyhertäneet	2nd plur.	olitte nyhertäneet	ette olleet nyhertäneet
3rd plur.		nyhersivät	eivät nyhertäneet	3rd plur.	olivat nyhertäneet	eivät olleet nyhertäneet
passive		nyherrettiin	ei nyherretty	passive	oli nyherretty	ei ollut nyherretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhertäisin	en nyhertäisi	1st sing.	olisin nyhertänyt	en olisi nyhertänyt
2nd sing.		nyhertäisit	et nyhertäisi	2nd sing.	olisit nyhertänyt	et olisi nyhertänyt
3rd sing.		nyhertäisi	ei nyhertäisi	3rd sing.	olisi nyhertänyt	ei olisi nyhertänyt
1st plur.		nyhertäisimme	emme nyhertäisi	1st plur.	olisimme nyhertäneet	emme olisi nyhertäneet
2nd plur.		nyhertäisitte	ette nyhertäisi	2nd plur.	olisitte nyhertäneet	ette olisi nyhertäneet
3rd plur.		nyhertäisivät	eivät nyhertäisi	3rd plur.	olisivat nyhertäneet	eivät olisi nyhertäneet
passive		nyherrettäisiin	ei nyherrettäisi	passive	olisi nyherretty	ei olisi nyherretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nyherrä	älä nyherrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nyhertäköön	älköön nyhertäkö	3rd sing.	olkoon nyhertänyt	älköön olko nyhertänyt
1st plur.		nyhertäkäämme	älkäämme nyhertäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nyhertäkää	älkää nyhertäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nyhertäkööt	älkööt nyhertäkö	3rd plur.	olkoot nyhertäneet	älkööt olko nyhertäneet
passive		nyherrettäköön	älköön nyherrettäkö	passive	olkoon nyherretty	älköön olko nyherretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhertänen	en nyhertäne	1st sing.	lienen nyhertänyt	en liene nyhertänyt
2nd sing.		nyhertänet	et nyhertäne	2nd sing.	lienet nyhertänyt	et liene nyhertänyt
3rd sing.		nyhertänee	ei nyhertäne	3rd sing.	lienee nyhertänyt	ei liene nyhertänyt
1st plur.		nyhertänemme	emme nyhertäne	1st plur.	lienemme nyhertäneet	emme liene nyhertäneet
2nd plur.		nyhertänette	ette nyhertäne	2nd plur.	lienette nyhertäneet	ette liene nyhertäneet
3rd plur.		nyhertänevät	eivät nyhertäne	3rd plur.	lienevät nyhertäneet	eivät liene nyhertäneet
passive		nyherrettäneen	ei nyherrettäne	passive	lienee nyherretty	ei liene nyherretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nyhertää		present	nyhertävä	nyherrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhertääkseni nyhertääksemme 2nd nyhertääksesi nyhertääksenne 3rd nyhertääkseen nyhertääksensä		past	nyhertänyt	nyherretty
2nd	inessive2	nyhertäessä	nyherrettäessä	agent3	nyhertämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhertäessäni nyhertäessämme 2nd nyhertäessäsi nyhertäessänne 3rd nyhertäessään nyhertäessänsä		negative	nyhertämätön
	instructive	nyhertäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form nyhertää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	nyhertämässä	—
	elative	nyhertämästä	—
	illative	nyhertämään	—
	adessive	nyhertämällä	—
	abessive	nyhertämättä	—
	instructive	nyhertämän	nyherrettämän
4th4	verbal noun	nyhertäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhertämäisilläni nyhertämäisillämme 2nd nyhertämäisilläsi nyhertämäisillänne 3rd nyhertämäisillään nyhertämäisillänsä

Synonyms

• (to work inefficiently): nuhertaa, nuhrata, tuhrata, nysvätä, tuhertaa

Further reading

• “nyhertää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnyhertæː/, [ˈnyɦe̞rt̪æː]
• Rhymes: -yhertæː
• Syllabification^(key): ny‧her‧tää

Verb

nyhertää

1. third-person singular present indicative of nyhertää