pourfendre

French

Etymology

From pour- +‎ fendre.

Pronunciation

• IPA^(key): /puʁ.fɑ̃dʁ/

• Audio

  (file)

Verb

pourfendre

1. (transitive, literary) to slice through, slay (with a sword)
2. (transitive, figuratively) to lay into, shoot down, attack, slate (criticize strongly)
   • 2020 May 18, “Brésil : la dangereuse fuite en avant de Bolsonaro”, in Le Monde‎^[1]:

     Quand son ministre des affaires étrangères, Ernesto Araujo, pourfend le « comunavirus », affirmant que la pandémie est le résultat d’un complot communiste.

     When his Minister of Foreign Affairs, Ernesto Araujo, attacks the "comunavirus", claiming that the pandemic is the result of a communist plot.

Conjugation

Conjugation of pourfendre (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	pourfendre
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	pourfendant /puʁ.fɑ̃.dɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		pourfendu /puʁ.fɑ̃.dy/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	pourfends /puʁ.fɑ̃/	pourfends /puʁ.fɑ̃/	pourfend /puʁ.fɑ̃/	pourfendons /puʁ.fɑ̃.dɔ̃/	pourfendez /puʁ.fɑ̃.de/	pourfendent /puʁ.fɑ̃d/
	imperfect	pourfendais /puʁ.fɑ̃.dɛ/	pourfendais /puʁ.fɑ̃.dɛ/	pourfendait /puʁ.fɑ̃.dɛ/	pourfendions /puʁ.fɑ̃.djɔ̃/	pourfendiez /puʁ.fɑ̃.dje/	pourfendaient /puʁ.fɑ̃.dɛ/
	past historic2	pourfendis /puʁ.fɑ̃.di/	pourfendis /puʁ.fɑ̃.di/	pourfendit /puʁ.fɑ̃.di/	pourfendîmes /puʁ.fɑ̃.dim/	pourfendîtes /puʁ.fɑ̃.dit/	pourfendirent /puʁ.fɑ̃.diʁ/
	future	pourfendrai /puʁ.fɑ̃.dʁe/	pourfendras /puʁ.fɑ̃.dʁa/	pourfendra /puʁ.fɑ̃.dʁa/	pourfendrons /puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃/	pourfendrez /puʁ.fɑ̃.dʁe/	pourfendront /puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃/
	conditional	pourfendrais /puʁ.fɑ̃.dʁɛ/	pourfendrais /puʁ.fɑ̃.dʁɛ/	pourfendrait /puʁ.fɑ̃.dʁɛ/	pourfendrions /puʁ.fɑ̃.dʁi.jɔ̃/	pourfendriez /puʁ.fɑ̃.dʁi.je/	pourfendraient /puʁ.fɑ̃.dʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	pourfende /puʁ.fɑ̃d/	pourfendes /puʁ.fɑ̃d/	pourfende /puʁ.fɑ̃d/	pourfendions /puʁ.fɑ̃.djɔ̃/	pourfendiez /puʁ.fɑ̃.dje/	pourfendent /puʁ.fɑ̃d/
	imperfect2	pourfendisse /puʁ.fɑ̃.dis/	pourfendisses /puʁ.fɑ̃.dis/	pourfendît /puʁ.fɑ̃.di/	pourfendissions /puʁ.fɑ̃.di.sjɔ̃/	pourfendissiez /puʁ.fɑ̃.di.sje/	pourfendissent /puʁ.fɑ̃.dis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	pourfends /puʁ.fɑ̃/	—	pourfendons /puʁ.fɑ̃.dɔ̃/	pourfendez /puʁ.fɑ̃.de/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• pourfendeur

Further reading

• “pourfendre”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.