tailor

English

Wikipedia

Alternative forms

• tailour (obsolete)

Etymology

From Anglo-Norman tailour, from Old French tailleor, from taillier, from Late Latin talio, from Latin talea (“a cutting”).

Pronunciation

• (UK) IPA: /ˈteɪlə/

• Audio (US)

  (file)

• Rhymes: -eɪlə(ɹ)

Noun

tailor (plural tailors)

1. A person who makes, repairs, or alters clothes professionally, especially suits and men's clothing.
2. The fish Pomatomus saltatrix.

Derived terms

• tailorbird
• tailoress
• tailor-fashion
• tailor-made
• tailor's chalk
• tailor's dummy

Translations

person who makes, repairs, or alters clothing as profession

• Arabic: خيّاط (ar) (khayyaaT) m

  Egyptian Arabic: خياط (xayaṭ) m, ترزي (tarzi) m

• Asturian: xastre (ast) m, sastre (ast) m
• Azeri: dərzi (az)
• Basque: jostun (eu)
• Bulgarian: абаджия (bg) (abadžíja) m, абаджийка (bg) (abadžíjka) f
• Catalan: sastre (ca) m, sastressa (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 裁縫 (cmn), 裁缝 (cmn) (cáiféng, cáifeng)

• Czech: krejčí (cs) m
• Danish: skrædder (da) c, skrædderske (da) c
• Dutch: kleermaker (nl) m, kleermaakster (nl) f
• Esperanto: (♂♀, generic) tajloro (eo), (♂) virtajloro (eo), (♀) tajlorino (eo)
• Faroese: skraddari (fo) m
• Finnish: räätäli (fi), vaatturi (fi)
• French: tailleur (fr) m, tailleuse (fr)
• Galician: xastre (gl) m, alfaiate (gl) m
• German: Schneider (de) m, Schneiderin (de) f
• Greek: ράπτης (el) (ráptis) m, ράφτης (el) (ráftis) m, μόδιστρος (el) (módistros) m μοδίστρα (el) (modísta) f
• Hindi: दर्ज़ी (hi) (darzī) m
• Hungarian: szabó (hu)
• Icelandic: klæðskeri (is) m, skraddari (is) m
• Irish: táilliúir (ga) m

  Middle Irish: táilliúr m

• Italian: sarto (it)
• Japanese: 仕立て屋 (ja) (したてや, shitateya), テーラー (ja) (tērā)

• Jèrriais: couôtuthyi m
• Jèrriais: couôtuthiéthe f
• Lao: ຊ່າງຕັດເຄື່ອງຜູ້ຊາຍ (lo)
• Macedonian: кројач (mk) (krójač) m
• Maltese: ħajjat (mt) m, ħajjata (mt) f
• Norwegian:

  Bokmål: skredder (no) m, skredderske (no) f

  Nynorsk: skreddar (nn) m

• Persian: درزی (fa) (darzi)
• Polish: krawiec (pl) m, krawcowa (pl) f
• Portuguese: alfaiate (pt) m, alfaiata (pt) f, xastre (pt) m
• Romanian: croitor (ro) m, croitoreasă (ro) f
• Russian: портной (ru) (portnój) m, портниха (ru) (portníxa) f
• Scottish Gaelic: tàillear (gd) m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: кројач (sh) m, кројачица (sh) f

  Roman: krojač (sh) m, krojačica (sh) f

• Slovak: krajčír (sk) m
• Slovene: krojač (sl) m
• Spanish: sastre (es) m and f, modisto (es) m, modista (es) m and f
• Swedish: skräddare (sv) c, skrädderska (sv) c
• Telugu: దర్జీ (te) (darjee)
• Turkish: terzi (tr)
• Urdu: درزی (ur) (darzī) m
• Volapük: (♂♀) skrädan (vo), (♂) hiskrädan (vo), (♀) jiskrädan (vo)
• Welsh: teiliwr (cy) m
• Yiddish: שנײַדער (yi) (shnayder) m, שנײַדערקע (yi) (shnayderke) f

fish

• Bulgarian: лефер (bg) (lefer) m
• Catalan: tallahams (ca) m
• Finnish: sinikala (fi)
• French: tassergal (fr) m
• Georgian: ლუფარი (ka) (lup‘ari)
• German: Blaufisch (de) m
• Greek: γοφάρι (el) (gofári) n

• Irish: táilliúir (ga) m
• Lithuanian: melsvieji ešeriai (lt)
• Portuguese: anchova (pt) f, enchova (pt) f
• Romanian: lufar (ro)
• Spanish: anjora (es) f, sastre (es) m
• Swedish: blåfisk (sv) c
• Turkish: lüfer (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Esperanto: kudristo (eo)
• Latvian: drēbnieks (lv)

Related terms

• dressmaker
• seamster

Verb

tailor (third-person singular simple present tailors, present participle tailoring, simple past and past participle tailored)

1. (transitive) To make, repair, or alter clothes.
2. (transitive) To make or adapt (something) for a specific need.
3. (transitive) To restrict (something) in order to meet a particular need

   a narrowly tailored law.

Translations

make, repair, or alter clothing

• Bulgarian: шия (bg) (šija)
• Dutch: kleermaken (nl)
• Finnish: vaatehtia (fi)
• German: schneidern (de)
• Macedonian: крои (mk) (krói)
• Malay: jahit (ms)
• Romanian: croi (ro)

• Russian: шить (ru) (šitʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: кројити (sh)

  Roman: krojiti (sh)

• Slovene: krojiti (sl)
• Spanish: confeccionar (es)

restrict something to particular need

• Dutch: aanpassen (nl)
• Finnish: räätälöidä (fi)
• French: adapter (fr)
• German: zuschneiden (de), anpassen (de)
• Macedonian: скројува (mk) (skrójuva)
• Russian: приспосабливать (ru) (prisposablivatʹ)

• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: укројити (sh), кројити (sh)

  Roman: ukrojiti (sh), krojiti (sh)

• Slovene: ukrojiti (sl)
• Spanish: adaptar (es), entallar (es)
• Swedish: skrädarsy (sv)

References

• Australian Fish and How to Catch Them, Richard Allan, Landsdowne Publishing, 1990, ISBN 1-86302-674-6.