visszafordít

Hungarian

Etymology

vissza- (“back”) +‎ fordít (“to turn; translate”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvisːɒfordiːt]
• Hyphenation: visz‧sza‧for‧dít
• Rhymes: -iːt

Verb

visszafordít

1. (transitive) to turn back, reverse, invert (to cause to reverse direction)
2. (transitive) to retranslate (to translate back to the original)
3. (transitive) to turn back, send back (to prevent or refuse to allow passage or progress)

   A katonák minden menekültet visszafordítottak a határnál. ― The soldiers turned back all the refugees at the frontier.

4. (transitive, figuratively, rare) to turn back (to change the subject back to the previous one)

   Megint visszafordította a szót a saját problémáira. ― He/she turned back the conversation again to his/her own problems.

Conjugation

conjugation of visszafordít

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	visszafordítok	visszafordítasz	visszafordít	visszafordítunk	visszafordítotok	visszafordítanak
		Def.	visszafordítom	visszafordítod	visszafordítja	visszafordítjuk	visszafordítjátok	visszafordítják
		2nd-p. o.	visszafordítalak	―
	Past	Indef.	visszafordítottam	visszafordítottál	visszafordított	visszafordítottunk	visszafordítottatok	visszafordítottak
		Def.	visszafordítottam	visszafordítottad	visszafordította	visszafordítottuk	visszafordítottátok	visszafordították
		2nd-p. o.	visszafordítottalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vissza fog fordítani.
	Archaic Preterit	Indef.	visszafordíték	visszafordítál	visszafordíta	visszafordítánk	visszafordítátok	visszafordítának
		Def.	visszafordítám	visszafordítád	visszafordítá	visszafordítánk	visszafordítátok	visszafordíták
		2nd-p. o.	visszafordítálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. visszafordít vala, visszafordított vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	visszafordítandok	visszafordítandasz	visszafordítand	visszafordítandunk	visszafordítandotok	visszafordítandanak
		Def.	visszafordítandom	visszafordítandod	visszafordítandja	visszafordítandjuk	visszafordítandjátok	visszafordítandják
		2nd-p. o.	visszafordítandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	visszafordítanék	visszafordítanál	visszafordítana	visszafordítanánk	visszafordítanátok	visszafordítanának
		Def.	visszafordítanám	visszafordítanád	visszafordítaná	visszafordítanánk (or visszafordítanók)	visszafordítanátok	visszafordítanák
		2nd-p. o.	visszafordítanálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. visszafordított volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	visszafordítsak	visszafordíts or visszafordítsál	visszafordítson	visszafordítsunk	visszafordítsatok	visszafordítsanak
		Def.	visszafordítsam	visszafordítsd or visszafordítsad	visszafordítsa	visszafordítsuk	visszafordítsátok	visszafordítsák
		2nd-p. o.	visszafordítsalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. visszafordított légyen
Infinitive	visszafordítani		visszafordítanom	visszafordítanod	visszafordítania	visszafordítanunk	visszafordítanotok	visszafordítaniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	visszafordítás		visszafordító	visszafordított	visszafordítandó	visszafordítva (visszafordítván)		visszafordíttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fordít vissza or vissza is fordít.

potential conjugation of visszafordít

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	visszafordíthatok	visszafordíthatsz	visszafordíthat	visszafordíthatunk	visszafordíthattok	visszafordíthatnak
		Def.	visszafordíthatom	visszafordíthatod	visszafordíthatja	visszafordíthatjuk	visszafordíthatjátok	visszafordíthatják
		2nd-p. o.	visszafordíthatlak	―
	Past	Indef.	visszafordíthattam	visszafordíthattál	visszafordíthatott	visszafordíthattunk	visszafordíthattatok	visszafordíthattak
		Def.	visszafordíthattam	visszafordíthattad	visszafordíthatta	visszafordíthattuk	visszafordíthattátok	visszafordíthatták
		2nd-p. o.	visszafordíthattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	visszafordíthaték	visszafordíthatál	visszafordíthata	visszafordíthatánk	visszafordíthatátok	visszafordíthatának
		Def.	visszafordíthatám	visszafordíthatád	visszafordíthatá	visszafordíthatánk	visszafordíthatátok	visszafordíthaták
		2nd-p. o.	visszafordíthatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. visszafordíthat vala, visszafordíthatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	visszafordíthatandok or visszafordítandhatok	visszafordíthatandasz or visszafordítandhatsz	visszafordíthatand or visszafordítandhat	visszafordíthatandunk or visszafordítandhatunk	visszafordíthatandotok or visszafordítandhattok	visszafordíthatandanak or visszafordítandhatnak
		Def.	visszafordíthatandom or visszafordítandhatom	visszafordíthatandod or visszafordítandhatod	visszafordíthatandja or visszafordítandhatja	visszafordíthatandjuk or visszafordítandhatjuk	visszafordíthatandjátok or visszafordítandhatjátok	visszafordíthatandják or visszafordítandhatják
		2nd-p. o.	visszafordíthatandalak or visszafordítandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	visszafordíthatnék	visszafordíthatnál	visszafordíthatna	visszafordíthatnánk	visszafordíthatnátok	visszafordíthatnának
		Def.	visszafordíthatnám	visszafordíthatnád	visszafordíthatná	visszafordíthatnánk (or visszafordíthatnók)	visszafordíthatnátok	visszafordíthatnák
		2nd-p. o.	visszafordíthatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. visszafordíthatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	visszafordíthassak	visszafordíthass or visszafordíthassál	visszafordíthasson	visszafordíthassunk	visszafordíthassatok	visszafordíthassanak
		Def.	visszafordíthassam	visszafordíthasd or visszafordíthassad	visszafordíthassa	visszafordíthassuk	visszafordíthassátok	visszafordíthassák
		2nd-p. o.	visszafordíthassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. visszafordíthatott légyen
Inf.	(visszafordíthatni)		(visszafordíthatnom)	(visszafordíthatnod)	(visszafordíthatnia)	(visszafordíthatnunk)	(visszafordíthatnotok)	(visszafordíthatniuk)
Positive adjective			visszafordítható	Neg. adj.	visszafordíthatatlan	Adv. part.	(visszafordíthatva / visszafordíthatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fordíthat vissza or vissza is fordíthat.

Derived terms

• visszafordítgat
• visszafordíthatatlan
• visszafordítható
• visszafordíttat

 

Further reading

• visszafordít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN