թեկն

Old Armenian

Alternative forms

• թէկն (tʻēkn)

Etymology

The older form is թէկն (tʻēkn), from Proto-Indo-European *(s)teygʷ-. Cognate with Old Church Slavonic стєгно (stegno) and Old Irish tóeb.

Noun

թեկն • (tʻekn)

1. top of the shoulder, acromion; shoulder bone, shoulder; arm

   թեկն ածել զիրիք ― tʻekn acel zirikʻ ― to attempt; to aspire to, to pant for, to seek; to embroil; to sell off, to dispose of; to explain oneself, to pretend to be

   զվարդապետի, զիշխանի թեկն ածել ― zvardapeti, zišxani tʻekn acel ― to pass oneself off for a doctor, for a prince; to play the grandee, to lord it

   թեկն ածել զաւագութեան, զպատուոյ ― tʻekn acel zawagutʻean, zpatuoy ― to desire eagerly, to covet the primacy, to aspire to honours

   թեկն ածել ումեք ― tʻekn acel umekʻ ― to favour, to support, to assist, to protect, to aid, to defend

   թեկն ածել ընդդէմ ուրուք ― tʻekn acel ənddēm urukʻ ― to rebel, to revolt

   թեկն ի թեկին ― tʻekn i tʻekin ― strutting, looking big, playing the swell, walking or acting in a stately, imposing or boastful manner

2. (in the plural) back (of the body), shoulders

   ի թիկանց, ի թիկունս (կոյս), զթիկամբք ― i tʻikancʻ, i tʻikuns (koys), ztʻikambkʻ ― behind, from behind, backward

   բարձրացաւ քան զամենայն ժողովուրդն թիկամբք չափ ի վեր ― barjracʻaw kʻan zamenayn žołovurdn tʻikambkʻ čʻapʻ i ver ― he was taller than all the people from the shoulders upward (head and shoulders taller than all the people)

   ձեռին ուրուք լինել ի վերայ թիկնաց թշնամեաց իւրոց ― jeṙin urukʻ linel i veray tʻiknacʻ tʻšnameacʻ iwrocʻ ― to place one's hand on the necks of one's enemies; to put one's enemy under, to subjugate

   թիկունս դարձուցանել ― tʻikuns darjucʻanel ― to turn the back, to take to fight, to flee

   թիկունս տալ արեւելից ― tʻikuns tal arewelicʻ ― to turn to the west

   դառնալ ի թիկունս (կոյս) ― daṙnal i tʻikuns (koys) ― to turn back, to turn one's back, to fly

   ի թիկունս առաքել ― i tʻikuns aṙakʻel ― to send back, away

3. back, hind part of an object (e.g. a book)

   թիկունք նաւին ― tʻikunkʻ nawin ― poop of a ship

4. (in the plural, figuratively) aid, succour, assistance, backing up

   ի թիկունս հասանել, կալ, իջանել ― i tʻikuns hasanel, kal, iǰanel ― to fly to the rescue, to send aid or reinforcements, to give a helping hand

   թիկունս առնել/թիկունս օգնականութեան առնել ― tʻikuns aṙnel/tʻikuns ōgnakanutʻean aṙnel ― to form an alliance, to enter into an alliance, to confide in, to recur to, to rely on

   զթիկունս հաստ առնել ― ztʻikuns hast aṙnel ― to strengthen oneself, to be reinforced

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	թեկն (tʻekn)		թիկունք (tʻikunkʻ)
genitive	թիկան (tʻikan)		թիկանց (tʻikancʻ)
dative	թիկան (tʻikan)		թիկանց (tʻikancʻ)
accusative	թեկն (tʻekn)		թիկունս (tʻikuns)
ablative	թիկանէ (tʻikanē)		թիկանց (tʻikancʻ)
instrumental	թիկամբ (tʻikamb)		թիկամբք (tʻikambkʻ)
locative	թիկան (tʻikan)		թիկունս (tʻikuns)

Synonyms

• (arm): թեւ (tʻew)
• (shoulder): ուս (us)
• (back): կռնակ (kṙnak), մէջք (mēǰkʻ)

Derived terms

• թիկնագէտ (tʻiknagēt)
• թիկնադրեմ (tʻiknadrem)
• թիկնաթոռ (tʻiknatʻoṙ)
• թիկնախառն (tʻiknaxaṙn)
• թիկնախիլ (tʻiknaxil)
• թիկնակից (tʻiknakicʻ)
• թիկնամէջ (tʻiknamēǰ)
• թիկնանոց (tʻiknanocʻ)
• թիկնապահ (tʻiknapah)
• թիկնացաւութիւն (tʻiknacʻawutʻiwn)
• թիկնաւէտ (tʻiknawēt)
• թիկնեթեկին (tʻiknetʻekin)
• թիկնեղ (tʻikneł)
• թիկնոց (tʻiknocʻ)
• կիսաթիկնոց (kisatʻiknocʻ)
• միջնաթիկունք (miǰnatʻikunkʻ)

Descendants

• Armenian: թիկունք (tʻikunkʻ), թեկն (tʻekn)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թեկն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թեկն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թեկն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy