համարակար

Armenian

Etymology

Borrowed from Old Armenian համարակար (hamarakar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /hɑmɑɾɑˈkɑɾ/, [hɑmɑɾɑkɑ́ɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /hɑmɑɾɑˈɡɑɾ/, [hɑmɑɾɑɡɑ́ɾ]

Noun

համարակար • (hamarakar)

1. (historical) hamarakar (the fiscal officer of Persian Armenia)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	համարակար (hamarakar)	համարակարներ (hamarakarner)
dative	համարակարի (hamarakari)	համարակարների (hamarakarneri)
ablative	համարակարից (hamarakaricʻ)	համարակարներից (hamarakarnericʻ)
instrumental	համարակարով (hamarakarov)	համարակարներով (hamarakarnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	համարակարը/համարակարն (hamarakarə/hamarakarn)	համարակարները/համարակարներն (hamarakarnerə/hamarakarnern)
dative	համարակարին (hamarakarin)	համարակարներին (hamarakarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	համարակարս (hamarakars)	համարակարներս (hamarakarners)
dative	համարակարիս (hamarakaris)	համարակարներիս (hamarakarneris)
ablative	համարակարիցս (hamarakaricʻs)	համարակարներիցս (hamarakarnericʻs)
instrumental	համարակարովս (hamarakarovs)	համարակարներովս (hamarakarnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	համարակարդ (hamarakard)	համարակարներդ (hamarakarnerd)
dative	համարակարիդ (hamarakarid)	համարակարներիդ (hamarakarnerid)
ablative	համարակարիցդ (hamarakaricʻd)	համարակարներիցդ (hamarakarnericʻd)
instrumental	համարակարովդ (hamarakarovd)	համարակարներովդ (hamarakarnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Alternative forms

• համակար (hamakar) (post-classical misspelling)

Etymology

From Iranian. Compare Old Persian *hammārakarah, Parthian 𐭀𐭇𐭌𐭓𐭊𐭓 (ʾḥmrkr).

Noun

համարակար • (hamarakar)

1. reckoner, calculator, book-keeper, accountant, auditor of accounts
2. (historical) hamarakar (the fiscal officer of Persian Armenia)

   Վասպուրական համարակար ― Vaspurakan hamarakar ― Vaspurakan hamarakar

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	համարակար (hamarakar)		համարակարք (hamarakarkʻ)
genitive	համարակարի (hamarakari)		համարակարաց (hamarakaracʻ)
dative	համարակարի (hamarakari)		համարակարաց (hamarakaracʻ)
accusative	համարակար (hamarakar)		համարակարս (hamarakars)
ablative	համարակարէ (hamarakarē)		համարակարաց (hamarakaracʻ)
instrumental	համարակարաւ (hamarakaraw)		համարակարաւք = համարակարօք (hamarakarawkʻ = hamarakarōkʻ)
locative	համարակարի (hamarakari)		համարակարս (hamarakars)
of the oblique cases only genitive singular համարակարի (hamarakari) is attested; the rest are reconstructed by Baṙgirkʻ haykazean lezui

Related terms

• համար (hamar)
• -կար (-kar)

Descendants

• Armenian: համարակար (hamarakar)
• → Old Georgian: ჰამარკარი (hamarḳari)

References

• Mxitʻar Sebastacʻi (1749) “համարակար”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language]‎^[1] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 501a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “համարակար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “համարակար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 22c
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “համարակար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 23a
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 530