մաղ

Armenian

Etymology

From Old Armenian մաղ (mał).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /maʁ/ [mɑʁ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /maʁ/ [mɑʁ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

մաղ • (maġ)

1. sieve

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մաղ (maġ)	մաղեր (maġer)
dative	մաղի (maġi)	մաղերի (maġeri)
ablative	մաղից (maġicʻ)	մաղերից (maġericʻ)
instrumental	մաղով (maġov)	մաղերով (maġerov)
locative	մաղում (maġum)	մաղերում (maġerum)
	definite forms
nominative	մաղը/մաղն (maġə/maġn)	մաղերը/մաղերն (maġerə/maġern)
dative	մաղին (maġin)	մաղերին (maġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մաղս (maġs)	մաղերս (maġers)
dative	մաղիս (maġis)	մաղերիս (maġeris)
ablative	մաղիցս (maġicʻs)	մաղերիցս (maġericʻs)
instrumental	մաղովս (maġovs)	մաղերովս (maġerovs)
locative	մաղումս (maġums)	մաղերումս (maġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մաղդ (maġd)	մաղերդ (maġerd)
dative	մաղիդ (maġid)	մաղերիդ (maġerid)
ablative	մաղիցդ (maġicʻd)	մաղերիցդ (maġericʻd)
instrumental	մաղովդ (maġovd)	մաղերովդ (maġerovd)
locative	մաղումդ (maġumd)	մաղերումդ (maġerumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *ml̥(h₂)-ni-, from *melh₂- (“to grind”), with a semantic shift ‘to crush’ → ‘to pulverize’.

Noun

մաղ • (mał)

1. sieve, winnowing basket

   կող մաղից ― koł małicʻ ― hoop of sieve

2. basket
3. honeycomb

   մաղ մեղուաց ― mał mełuacʻ ― honeycomb, cell

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	մաղ (mał)		մաղք (małkʻ)
genitive	մաղի (małi)		մաղից (małicʻ)
dative	մաղի (małi)		մաղից (małicʻ)
accusative	մաղ (mał)		մաղս (małs)
ablative	մաղէ (małē)		մաղից (małicʻ)
instrumental	մաղիւ (małiw)		մաղիւք (małiwkʻ)
locative	մաղի (małi)		մաղս (małs)

o-type

	singular		plural
nominative	մաղ (mał)		մաղք (małkʻ)
genitive	մաղոյ (małoy)		մաղոց (małocʻ)
dative	մաղոյ (małoy)		մաղոց (małocʻ)
accusative	մաղ (mał)		մաղս (małs)
ablative	մաղոյ (małoy)		մաղոց (małocʻ)
instrumental	մաղով (małov)		մաղովք (małovkʻ)
locative	մաղ (mał)		մաղս (małs)

u-type

	singular		plural
nominative	մաղ (mał)		մաղք (małkʻ)
genitive	մաղու (mału)		մաղուց (małucʻ)
dative	մաղու (mału)		մաղուց (małucʻ)
accusative	մաղ (mał)		մաղս (małs)
ablative	մաղէ (małē)		մաղուց (małucʻ)
instrumental	մաղու (mału)		մաղուք (małukʻ)
locative	մաղու (mału)		մաղս (małs)

Derived terms

• խառնամաղ (xaṙnamał)
• հողամաղ (hołamał)
• հողմամաղ (hołmamał)
• մաղաբախ (małabax)
• մաղաբախութիւն (małabaxutʻiwn)
• մաղաբաւովդ (małabawovd)
• մաղակ (małak)
• մաղատեսակ (małatesak)
• մաղեմ (małem)
• մաղինք (małinkʻ)
• մաղմաղատեսակ (małmałatesak)
• մաղունչ (małunčʻ)
• մանրամաղ (manramał)

Descendants

• Armenian: մաղ (maġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 445