սաղացնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /sɑʁɑt͡sʰˈnel/, [sɑʁɑt͡sʰnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /sɑʁɑt͡səˈnel/, [sɑʁɑt͡sʰənél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]սաղացնել • (saġacʻnel)
- causative of սաղանալ (saġanal)
- (dialectal, colloquial, transitive) to bring back to life, to revive
Inflection
[edit]causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սաղացնել (saġacʻnel) | imperfective converb | սաղացնում (saġacʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սաղացվել (saġacʻvel) | simultaneous converb | սաղացնելիս (saġacʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սաղացրել (saġacʻrel) | ||||
| aorist stem | սաղացր- (saġacʻr-) | future converb I | սաղացնելու (saġacʻnelu) | ||||
| resultative participle | սաղացրած (saġacʻrac) | future converb II | սաղացնելիք (saġacʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | սաղացնող (saġacʻnoġ) | connegative converb | սաղացնի (saġacʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սաղացնում եմ (saġacʻnum em) | սաղացնում ես (saġacʻnum es) | սաղացնում է (saġacʻnum ē) | սաղացնում ենք (saġacʻnum enkʻ) | սաղացնում եք (saġacʻnum ekʻ) | սաղացնում են (saġacʻnum en) | |
| past imperfective | սաղացնում էի (saġacʻnum ēi) | սաղացնում էիր (saġacʻnum ēir) | սաղացնում էր (saġacʻnum ēr) | սաղացնում էինք (saġacʻnum ēinkʻ) | սաղացնում էիք (saġacʻnum ēikʻ) | սաղացնում էին (saġacʻnum ēin) | |
| future | սաղացնելու եմ (saġacʻnelu em) | սաղացնելու ես (saġacʻnelu es) | սաղացնելու է (saġacʻnelu ē) | սաղացնելու ենք (saġacʻnelu enkʻ) | սաղացնելու եք (saġacʻnelu ekʻ) | սաղացնելու են (saġacʻnelu en) | |
| past future | սաղացնելու էի (saġacʻnelu ēi) | սաղացնելու էիր (saġacʻnelu ēir) | սաղացնելու էր (saġacʻnelu ēr) | սաղացնելու էինք (saġacʻnelu ēinkʻ) | սաղացնելու էիք (saġacʻnelu ēikʻ) | սաղացնելու էին (saġacʻnelu ēin) | |
| present perfect | սաղացրել եմ (saġacʻrel em) | սաղացրել ես (saġacʻrel es) | սաղացրել է (saġacʻrel ē) | սաղացրել ենք (saġacʻrel enkʻ) | սաղացրել եք (saġacʻrel ekʻ) | սաղացրել են (saġacʻrel en) | |
| pluperfect | սաղացրել էի (saġacʻrel ēi) | սաղացրել էիր (saġacʻrel ēir) | սաղացրել էր (saġacʻrel ēr) | սաղացրել էինք (saġacʻrel ēinkʻ) | սաղացրել էիք (saġacʻrel ēikʻ) | սաղացրել էին (saġacʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սաղացրի, սաղացրեցի* (saġacʻri, saġacʻrecʻi*) | սաղացրիր, սաղացրեցիր* (saġacʻrir, saġacʻrecʻir*) | սաղացրեց (saġacʻrecʻ) | սաղացրինք, սաղացրեցինք* (saġacʻrinkʻ, saġacʻrecʻinkʻ*) | սաղացրիք, սաղացրեցիք* (saġacʻrikʻ, saġacʻrecʻikʻ*) | սաղացրին, սաղացրեցին* (saġacʻrin, saġacʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սաղացնեմ (saġacʻnem) | սաղացնես (saġacʻnes) | սաղացնի (saġacʻni) | սաղացնենք (saġacʻnenkʻ) | սաղացնեք (saġacʻnekʻ) | սաղացնեն (saġacʻnen) | |
| past | սաղացնեի (saġacʻnei) | սաղացնեիր (saġacʻneir) | սաղացներ (saġacʻner) | սաղացնեինք (saġacʻneinkʻ) | սաղացնեիք (saġacʻneikʻ) | սաղացնեին (saġacʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսաղացնեմ (ksaġacʻnem) | կսաղացնես (ksaġacʻnes) | կսաղացնի (ksaġacʻni) | կսաղացնենք (ksaġacʻnenkʻ) | կսաղացնեք (ksaġacʻnekʻ) | կսաղացնեն (ksaġacʻnen) | |
| past | կսաղացնեի (ksaġacʻnei) | կսաղացնեիր (ksaġacʻneir) | կսաղացներ (ksaġacʻner) | կսաղացնեինք (ksaġacʻneinkʻ) | կսաղացնեիք (ksaġacʻneikʻ) | կսաղացնեին (ksaġacʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սաղացրո՛ւ, սաղացրա՛* (saġacʻrú, saġacʻrá*) | — | — | սաղացրե՛ք (saġacʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսաղացնել (čʻsaġacʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսաղացրած (čʻsaġacʻrac) | ||||||
| subject participle | չսաղացնող (čʻsaġacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սաղացնում (čʻem saġacʻnum) | չես սաղացնում (čʻes saġacʻnum) | չի սաղացնում (čʻi saġacʻnum) | չենք սաղացնում (čʻenkʻ saġacʻnum) | չեք սաղացնում (čʻekʻ saġacʻnum) | չեն սաղացնում (čʻen saġacʻnum) | |
| past imperfective | չէի սաղացնում (čʻēi saġacʻnum) | չէիր սաղացնում (čʻēir saġacʻnum) | չէր սաղացնում (čʻēr saġacʻnum) | չէինք սաղացնում (čʻēinkʻ saġacʻnum) | չէիք սաղացնում (čʻēikʻ saġacʻnum) | չէին սաղացնում (čʻēin saġacʻnum) | |
| future | չեմ սաղացնելու (čʻem saġacʻnelu) | չես սաղացնելու (čʻes saġacʻnelu) | չի սաղացնելու (čʻi saġacʻnelu) | չենք սաղացնելու (čʻenkʻ saġacʻnelu) | չեք սաղացնելու (čʻekʻ saġacʻnelu) | չեն սաղացնելու (čʻen saġacʻnelu) | |
| past future | չէի սաղացնելու (čʻēi saġacʻnelu) | չէիր սաղացնելու (čʻēir saġacʻnelu) | չէր սաղացնելու (čʻēr saġacʻnelu) | չէինք սաղացնելու (čʻēinkʻ saġacʻnelu) | չէիք սաղացնելու (čʻēikʻ saġacʻnelu) | չէին սաղացնելու (čʻēin saġacʻnelu) | |
| present perfect | չեմ սաղացրել (čʻem saġacʻrel) | չես սաղացրել (čʻes saġacʻrel) | չի սաղացրել (čʻi saġacʻrel) | չենք սաղացրել (čʻenkʻ saġacʻrel) | չեք սաղացրել (čʻekʻ saġacʻrel) | չեն սաղացրել (čʻen saġacʻrel) | |
| pluperfect | չէի սաղացրել (čʻēi saġacʻrel) | չէիր սաղացրել (čʻēir saġacʻrel) | չէր սաղացրել (čʻēr saġacʻrel) | չէինք սաղացրել (čʻēinkʻ saġacʻrel) | չէիք սաղացրել (čʻēikʻ saġacʻrel) | չէին սաղացրել (čʻēin saġacʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չսաղացրի, չսաղացրեցի* (čʻsaġacʻri, čʻsaġacʻrecʻi*) | չսաղացրիր, չսաղացրեցիր* (čʻsaġacʻrir, čʻsaġacʻrecʻir*) | չսաղացրեց (čʻsaġacʻrecʻ) | չսաղացրինք, չսաղացրեցինք* (čʻsaġacʻrinkʻ, čʻsaġacʻrecʻinkʻ*) | չսաղացրիք, չսաղացրեցիք* (čʻsaġacʻrikʻ, čʻsaġacʻrecʻikʻ*) | չսաղացրին, չսաղացրեցին* (čʻsaġacʻrin, čʻsaġacʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսաղացնեմ (čʻsaġacʻnem) | չսաղացնես (čʻsaġacʻnes) | չսաղացնի (čʻsaġacʻni) | չսաղացնենք (čʻsaġacʻnenkʻ) | չսաղացնեք (čʻsaġacʻnekʻ) | չսաղացնեն (čʻsaġacʻnen) | |
| past | չսաղացնեի (čʻsaġacʻnei) | չսաղացնեիր (čʻsaġacʻneir) | չսաղացներ (čʻsaġacʻner) | չսաղացնեինք (čʻsaġacʻneinkʻ) | չսաղացնեիք (čʻsaġacʻneikʻ) | չսաղացնեին (čʻsaġacʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սաղացնի (čʻem saġacʻni) | չես սաղացնի (čʻes saġacʻni) | չի սաղացնի (čʻi saġacʻni) | չենք սաղացնի (čʻenkʻ saġacʻni) | չեք սաղացնի (čʻekʻ saġacʻni) | չեն սաղացնի (čʻen saġacʻni) | |
| past | չէի սաղացնի (čʻēi saġacʻni) | չէիր սաղացնի (čʻēir saġacʻni) | չէր սաղացնի (čʻēr saġacʻni) | չէինք սաղացնի (čʻēinkʻ saġacʻni) | չէիք սաղացնի (čʻēikʻ saġacʻni) | չէին սաղացնի (čʻēin saġacʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սաղացրու, մի՛ սաղացրա* (mí saġacʻru, mí saġacʻra*) | — | — | մի՛ սաղացրեք (mí saġacʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սաղացնել (saġacʻnel) | |||
| dative | սաղացնելու (saġacʻnelu) | |||
| ablative | սաղացնելուց (saġacʻnelucʻ) | |||
| instrumental | սաղացնելով (saġacʻnelov) | |||
| locative | սաղացնելում (saġacʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սաղացնելը/սաղացնելն (saġacʻnelə/saġacʻneln) | |||
| dative | սաղացնելուն (saġacʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սաղացնելս (saġacʻnels) | |||
| dative | սաղացնելուս (saġacʻnelus) | |||
| ablative | սաղացնելուցս (saġacʻnelucʻs) | |||
| instrumental | սաղացնելովս (saġacʻnelovs) | |||
| locative | սաղացնելումս (saġacʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սաղացնելդ (saġacʻneld) | |||
| dative | սաղացնելուդ (saġacʻnelud) | |||
| ablative | սաղացնելուցդ (saġacʻnelucʻd) | |||
| instrumental | սաղացնելովդ (saġacʻnelovd) | |||
| locative | սաղացնելումդ (saġacʻnelumd) | |||
causative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | սաղացնել (saġacʻnel) | evidential participle | սաղացուցեր (saġacʻucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սաղացուիլ (saġacʻuil) | future converb 1 | սաղացնելու (saġacʻnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | սաղացնելիք (saġacʻnelikʻ) | ||||
| aorist stem | սաղացուց- (saġacʻucʻ-) | connegative converb (present) | սաղացներ (saġacʻner) | ||||
| resultative participle | սաղացուցած (saġacʻucʻac) | connegative converb (past imperfect) | սաղացներ (saġacʻner) | ||||
| subject participle | սաղացնող (saġacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը սաղացնեմ (kə saġacʻnem) | կը սաղացնես (kə saġacʻnes) | կը սաղացնէ (kə saġacʻnē) | կը սաղացնենք (kə saġacʻnenkʻ) | կը սաղացնէք (kə saġacʻnēkʻ) | կը սաղացնեն (kə saġacʻnen) | |
| past imperfective | կը սաղացնէի (kə saġacʻnēi) | կը սաղացնէիր (kə saġacʻnēir) | կը սաղացնէր (kə saġacʻnēr) | կը սաղացնէինք (kə saġacʻnēinkʻ) | կը սաղացնէիք (kə saġacʻnēikʻ) | կը սաղացնէին (kə saġacʻnēin) | |
| future | պիտի սաղացնեմ (piti saġacʻnem) | պիտի սաղացնես (piti saġacʻnes) | պիտի սաղացնէ (piti saġacʻnē) | պիտի սաղացնենք (piti saġacʻnenkʻ) | պիտի սաղացնէք (piti saġacʻnēkʻ) | պիտի սաղացնեն (piti saġacʻnen) | |
| past future | պիտի սաղացնէի (piti saġacʻnēi) | պիտի սաղացնէիր (piti saġacʻnēir) | պիտի սաղացնէր (piti saġacʻnēr) | պիտի սաղացնէինք (piti saġacʻnēinkʻ) | պիտի սաղացնէիք (piti saġacʻnēikʻ) | պիտի սաղացնէին (piti saġacʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | սաղացուցած եմ (saġacʻucʻac em) | սաղացուցած ես (saġacʻucʻac es) | սաղացուցած է (saġacʻucʻac ē) | սաղացուցած ենք (saġacʻucʻac enkʻ) | սաղացուցած էք (saġacʻucʻac ēkʻ) | սաղացուցած են (saġacʻucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | սաղացուցած էի (saġacʻucʻac ēi) | սաղացուցած էիր (saġacʻucʻac ēir) | սաղացուցած էր (saġacʻucʻac ēr) | սաղացուցած էինք (saġacʻucʻac ēinkʻ) | սաղացուցած էիք (saġacʻucʻac ēikʻ) | սաղացուցած էին (saġacʻucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | սաղացուցեր եմ (saġacʻucʻer em) | սաղացուցեր ես (saġacʻucʻer es) | սաղացուցեր է (saġacʻucʻer ē) | սաղացուցեր ենք (saġacʻucʻer enkʻ) | սաղացուցեր էք (saġacʻucʻer ēkʻ) | սաղացուցեր են (saġacʻucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | սաղացուցեր էի (saġacʻucʻer ēi) | սաղացուցեր էիր (saġacʻucʻer ēir) | սաղացուցեր էր (saġacʻucʻer ēr) | սաղացուցեր էինք (saġacʻucʻer ēinkʻ) | սաղացուցեր էիք (saġacʻucʻer ēikʻ) | սաղացուցեր էին (saġacʻucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | սաղացուցի (saġacʻucʻi) | սաղացուցիր (saġacʻucʻir) | սաղացուց (saġacʻucʻ) | սաղացուցինք (saġacʻucʻinkʻ) | սաղացուցիք (saġacʻucʻikʻ) | սաղացուցին (saġacʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | սաղացնեմ (saġacʻnem) | սաղացնես (saġacʻnes) | սաղացնէ (saġacʻnē) | սաղացնենք (saġacʻnenkʻ) | սաղացնէք (saġacʻnēkʻ) | սաղացնեն (saġacʻnen) | |
| past | սաղացնէի (saġacʻnēi) | սաղացնէիր (saġacʻnēir) | սաղացնէր (saġacʻnēr) | սաղացնէինք (saġacʻnēinkʻ) | սաղացնէիք (saġacʻnēikʻ) | սաղացնէին (saġacʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սաղացո՛ւր (saġacʻúr) | — | — | սաղացուցէ՛ք (saġacʻucʻḗkʻ) | — | ||
causative negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չսաղացնել (čʻsaġacʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսաղացուցած (čʻsaġacʻucʻac) | ||||||
| subject participle | չսաղացնող (čʻsaġacʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ սաղացներ (čʻem saġacʻner) | չես սաղացներ (čʻes saġacʻner) | չի սաղացներ (čʻi saġacʻner) | չենք սաղացներ (čʻenkʻ saġacʻner) | չէք սաղացներ (čʻēkʻ saġacʻner) | չեն սաղացներ (čʻen saġacʻner) | |
| past imperfective | չէի սաղացներ (čʻēi saġacʻner) | չէիր սաղացներ (čʻēir saġacʻner) | չէր սաղացներ (čʻēr saġacʻner) | չէինք սաղացներ (čʻēinkʻ saġacʻner) | չէիք սաղացներ (čʻēikʻ saġacʻner) | չէին սաղացներ (čʻēin saġacʻner) | |
| future | պիտի չսաղացնեմ (piti čʻsaġacʻnem) | պիտի չսաղացնես (piti čʻsaġacʻnes) | պիտի չսաղացնէ (piti čʻsaġacʻnē) | պիտի չսաղացնենք (piti čʻsaġacʻnenkʻ) | պիտի չսաղացնէք (piti čʻsaġacʻnēkʻ) | պիտի չսաղացնեն (piti čʻsaġacʻnen) | |
| past future | պիտի չսաղացնէի (piti čʻsaġacʻnēi) | պիտի չսաղացնէիր (piti čʻsaġacʻnēir) | պիտի չսաղացնէր (piti čʻsaġacʻnēr) | պիտի չսաղացնէինք (piti čʻsaġacʻnēinkʻ) | պիտի չսաղացնէիք (piti čʻsaġacʻnēikʻ) | պիտի չսաղացնէին (piti čʻsaġacʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ սաղացուցած (čʻem saġacʻucʻac) | չես սաղացուցած (čʻes saġacʻucʻac) | չէ սաղացուցած (čʻē saġacʻucʻac) | չենք սաղացուցած (čʻenkʻ saġacʻucʻac) | չէք սաղացուցած (čʻēkʻ saġacʻucʻac) | չեն սաղացուցած (čʻen saġacʻucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի սաղացուցած (čʻēi saġacʻucʻac) | չէիր սաղացուցած (čʻēir saġacʻucʻac) | չէր սաղացուցած (čʻēr saġacʻucʻac) | չէինք սաղացուցած (čʻēinkʻ saġacʻucʻac) | չէիք սաղացուցած (čʻēikʻ saġacʻucʻac) | չէին սաղացուցած (čʻēin saġacʻucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ սաղացուցեր (čʻem saġacʻucʻer) | չես սաղացուցեր (čʻes saġacʻucʻer) | չէ սաղացուցեր (čʻē saġacʻucʻer) | չենք սաղացուցեր (čʻenkʻ saġacʻucʻer) | չէք սաղացուցեր (čʻēkʻ saġacʻucʻer) | չեն սաղացուցեր (čʻen saġacʻucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի սաղացուցեր (čʻēi saġacʻucʻer) | չէիր սաղացուցեր (čʻēir saġacʻucʻer) | չէր սաղացուցեր (čʻēr saġacʻucʻer) | չէինք սաղացուցեր (čʻēinkʻ saġacʻucʻer) | չէիք սաղացուցեր (čʻēikʻ saġacʻucʻer) | չէին սաղացուցեր (čʻēin saġacʻucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չսաղացուցի (čʻsaġacʻucʻi) | չսաղացուցիր (čʻsaġacʻucʻir) | չսաղացուց (čʻsaġacʻucʻ) | չսաղացուցինք (čʻsaġacʻucʻinkʻ) | չսաղացուցիք (čʻsaġacʻucʻikʻ) | չսաղացուցին (čʻsaġacʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չսաղացնեմ (čʻsaġacʻnem) | չսաղացնես (čʻsaġacʻnes) | չսաղացնէ (čʻsaġacʻnē) | չսաղացնենք (čʻsaġacʻnenkʻ) | չսաղացնէք (čʻsaġacʻnēkʻ) | չսաղացնեն (čʻsaġacʻnen) | |
| past | չսաղացնէի (čʻsaġacʻnēi) | չսաղացնէիր (čʻsaġacʻnēir) | չսաղացնէր (čʻsaġacʻnēr) | չսաղացնէինք (čʻsaġacʻnēinkʻ) | չսաղացնէիք (čʻsaġacʻnēikʻ) | չսաղացնէին (čʻsaġacʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սաղացներ (mí saġacʻner) | — | — | մի՛ սաղացնէք (mí saġacʻnēkʻ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սաղացնել (saġacʻnel) | |||
| dative | սաղացնելու (saġacʻnelu) | |||
| ablative | սաղացնելէ (saġacʻnelē) | |||
| instrumental | սաղացնելով (saġacʻnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սաղացնելը/սաղացնելն (saġacʻnelə/saġacʻneln) | |||
| dative | սաղացնելուն (saġacʻnelun) | |||
| ablative | սաղացնելէն (saġacʻnelēn) | |||
| instrumental | սաղացնելովը/սաղացնելովն (saġacʻnelovə/saġacʻnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սաղացնելս (saġacʻnels) | |||
| dative | սաղացնելուս (saġacʻnelus) | |||
| ablative | սաղացնելէս (saġacʻnelēs) | |||
| instrumental | սաղացնելովս (saġacʻnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սաղացնելդ (saġacʻneld) | |||
| dative | սաղացնելուդ (saġacʻnelud) | |||
| ablative | սաղացնելէդ (saġacʻnelēd) | |||
| instrumental | սաղացնելովդ (saġacʻnelovd) | |||
Synonyms
[edit]- կենդանացնել (kendanacʻnel)