ثمرة

See also: تمرة

Arabic

Root
ث م ر (ṯ-m-r)

Noun

ثَمَرَة or ثَمُرَة • (ṯamara or ṯamura) f (singulative, collective ثَمَر m (ṯamar), plural ثِمَار (ṯimār) or ثُمُر (ṯumur) or أَثْمَار (ʔaṯmār))

1. (countable) a fruit
   1. (countable, by extension) something or someone resembling, likened to, or related to fruit (such as natural produce, the result of a happening or an action, offspring or progeny, the produce of anything, the fruit of one's labor, gain, advantage, profit, possessions, riches, money, and so on)

      مباركة أنت بين النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع

      Mubārakatun ʾanti bayna n-nisāʾi wa-mubārakatun ṯamaratu baṭniki, Yasūʿ.

      Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

2. (countable, rare) a tip (especially when looking fruitlike or pulpy, such as that of the tongue)
   1. (countable, rare) the end of the whiplash that lacerates the skin

Declension

Declension of noun ثَمَرَة (ṯamara)‎; ثَمُرَة (ṯamura)

Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَمَرَة‎; ثَمُرَة ṯamara‎; ṯamura	الثَّمَرَة‎; الثَّمُرَة aṯ-ṯamara‎; aṯ-ṯamura	ثَمَرَة‎; ثَمُرَة ṯamarat‎; ṯamurat
Nominative	ثَمَرَةٌ‎; ثَمُرَةٌ ṯamaratun‎; ṯamuratun	الثَّمَرَةُ‎; الثَّمُرَةُ aṯ-ṯamaratu‎; aṯ-ṯamuratu	ثَمَرَةُ‎; ثَمُرَةُ ṯamaratu‎; ṯamuratu
Accusative	ثَمَرَةً‎; ثَمُرَةً ṯamaratan‎; ṯamuratan	الثَّمَرَةَ‎; الثَّمُرَةَ aṯ-ṯamarata‎; aṯ-ṯamurata	ثَمَرَةَ‎; ثَمُرَةَ ṯamarata‎; ṯamurata
Genitive	ثَمَرَةٍ‎; ثَمُرَةٍ ṯamaratin‎; ṯamuratin	الثَّمَرَةِ‎; الثَّمُرَةِ aṯ-ṯamarati‎; aṯ-ṯamurati	ثَمَرَةِ‎; ثَمُرَةِ ṯamarati‎; ṯamurati
Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَمَر ṯamar	الثَّمَر aṯ-ṯamar	ثَمَر ṯamar
Nominative	ثَمَرٌ ṯamarun	الثَّمَرُ aṯ-ṯamaru	ثَمَرُ ṯamaru
Accusative	ثَمَرًا ṯamaran	الثَّمَرَ aṯ-ṯamara	ثَمَرَ ṯamara
Genitive	ثَمَرٍ ṯamarin	الثَّمَرِ aṯ-ṯamari	ثَمَرِ ṯamari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَمَرَتَيْن‎; ثَمُرَتَيْن ṯamaratayn‎; ṯamuratayn	الثَّمَرَتَيْن‎; الثَّمُرَتَيْن aṯ-ṯamaratayn‎; aṯ-ṯamuratayn	ثَمَرَتَيْ‎; ثَمُرَتَيْ ṯamaratay‎; ṯamuratay
Nominative	ثَمَرَتَانِ‎; ثَمُرَتَانِ ṯamaratāni‎; ṯamuratāni	الثَّمَرَتَانِ‎; الثَّمُرَتَانِ aṯ-ṯamaratāni‎; aṯ-ṯamuratāni	ثَمَرَتَا‎; ثَمُرَتَا ṯamaratā‎; ṯamuratā
Accusative	ثَمَرَتَيْنِ‎; ثَمُرَتَيْنِ ṯamaratayni‎; ṯamuratayni	الثَّمَرَتَيْنِ‎; الثَّمُرَتَيْنِ aṯ-ṯamaratayni‎; aṯ-ṯamuratayni	ثَمَرَتَيْ‎; ثَمُرَتَيْ ṯamaratay‎; ṯamuratay
Genitive	ثَمَرَتَيْنِ‎; ثَمُرَتَيْنِ ṯamaratayni‎; ṯamuratayni	الثَّمَرَتَيْنِ‎; الثَّمُرَتَيْنِ aṯ-ṯamaratayni‎; aṯ-ṯamuratayni	ثَمَرَتَيْ‎; ثَمُرَتَيْ ṯamaratay‎; ṯamuratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَمَرَات‎; ثَمُرَات ṯamarāt‎; ṯamurāt	الثَّمَرَات‎; الثَّمُرَات aṯ-ṯamarāt‎; aṯ-ṯamurāt	ثَمَرَات‎; ثَمُرَات ṯamarāt‎; ṯamurāt
Nominative	ثَمَرَاتٌ‎; ثَمُرَاتٌ ṯamarātun‎; ṯamurātun	الثَّمَرَاتُ‎; الثَّمُرَاتُ aṯ-ṯamarātu‎; aṯ-ṯamurātu	ثَمَرَاتُ‎; ثَمُرَاتُ ṯamarātu‎; ṯamurātu
Accusative	ثَمَرَاتٍ‎; ثَمُرَاتٍ ṯamarātin‎; ṯamurātin	الثَّمَرَاتِ‎; الثَّمُرَاتِ aṯ-ṯamarāti‎; aṯ-ṯamurāti	ثَمَرَاتِ‎; ثَمُرَاتِ ṯamarāti‎; ṯamurāti
Genitive	ثَمَرَاتٍ‎; ثَمُرَاتٍ ṯamarātin‎; ṯamurātin	الثَّمَرَاتِ‎; الثَّمُرَاتِ aṯ-ṯamarāti‎; aṯ-ṯamurāti	ثَمَرَاتِ‎; ثَمُرَاتِ ṯamarāti‎; ṯamurāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثِمَار‎; ثُمُر‎; أَثْمَار ṯimār‎; ṯumur‎; ʔaṯmār	الثِّمَار‎; الثُّمُر‎; الْأَثْمَار aṯ-ṯimār‎; aṯ-ṯumur‎; al-ʔaṯmār	ثِمَار‎; ثُمُر‎; أَثْمَار ṯimār‎; ṯumur‎; ʔaṯmār
Nominative	ثِمَارٌ‎; ثُمُرٌ‎; أَثْمَارٌ ṯimārun‎; ṯumurun‎; ʔaṯmārun	الثِّمَارُ‎; الثُّمُرُ‎; الْأَثْمَارُ aṯ-ṯimāru‎; aṯ-ṯumuru‎; al-ʔaṯmāru	ثِمَارُ‎; ثُمُرُ‎; أَثْمَارُ ṯimāru‎; ṯumuru‎; ʔaṯmāru
Accusative	ثِمَارًا‎; ثُمُرًا‎; أَثْمَارًا ṯimāran‎; ṯumuran‎; ʔaṯmāran	الثِّمَارَ‎; الثُّمُرَ‎; الْأَثْمَارَ aṯ-ṯimāra‎; aṯ-ṯumura‎; al-ʔaṯmāra	ثِمَارَ‎; ثُمُرَ‎; أَثْمَارَ ṯimāra‎; ṯumura‎; ʔaṯmāra
Genitive	ثِمَارٍ‎; ثُمُرٍ‎; أَثْمَارٍ ṯimārin‎; ṯumurin‎; ʔaṯmārin	الثِّمَارِ‎; الثُّمُرِ‎; الْأَثْمَارِ aṯ-ṯimāri‎; aṯ-ṯumuri‎; al-ʔaṯmāri	ثِمَارِ‎; ثُمُرِ‎; أَثْمَارِ ṯimāri‎; ṯumuri‎; ʔaṯmāri

Descendants

• → Azerbaijani: səmərə
• → Ottoman Turkish: ثمره (semere)
  • → Turkish: semere
• → Persian: ثمره (samare)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “ثمرة”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen