شبح

See also: سبح

Arabic

Root
ش ب ح (š-b-ḥ)

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ʃa.baħ/

Noun

شَبَح • (šabaḥ) m (plural شُبُوح (šubūḥ) or أَشْبَاح (ʔašbāḥ))

1. specter, ghost, apparition, phantom, spirit
2. (dated) blurred, indistinct shape

   Synonyms: شَخْص (šaḵṣ), خَيَال (ḵayāl)

   رَأَيْتُ شَبَحًا مِنْ بَعِيدٍ ― raʔaytu šabaḥan min baʕīdin ― I saw a shape from afar

3. nightmare
4. (slang, Egypt) one of the 1991–1998 models of a Mercedes-Benz

Declension

Declension of noun شَبَح (šabaḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَبَح šabaḥ	الشَّبَح aš-šabaḥ	شَبَح šabaḥ
Nominative	شَبَحٌ šabaḥun	الشَّبَحُ aš-šabaḥu	شَبَحُ šabaḥu
Accusative	شَبَحًا šabaḥan	الشَّبَحَ aš-šabaḥa	شَبَحَ šabaḥa
Genitive	شَبَحٍ šabaḥin	الشَّبَحِ aš-šabaḥi	شَبَحِ šabaḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَبَحَيْن šabaḥayn	الشَّبَحَيْن aš-šabaḥayn	شَبَحَيْ šabaḥay
Nominative	شَبَحَانِ šabaḥāni	الشَّبَحَانِ aš-šabaḥāni	شَبَحَا šabaḥā
Accusative	شَبَحَيْنِ šabaḥayni	الشَّبَحَيْنِ aš-šabaḥayni	شَبَحَيْ šabaḥay
Genitive	شَبَحَيْنِ šabaḥayni	الشَّبَحَيْنِ aš-šabaḥayni	شَبَحَيْ šabaḥay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبُوح‎; أَشْبَاح šubūḥ‎; ʔašbāḥ	الشُّبُوح‎; الْأَشْبَاح aš-šubūḥ‎; al-ʔašbāḥ	شُبُوح‎; أَشْبَاح šubūḥ‎; ʔašbāḥ
Nominative	شُبُوحٌ‎; أَشْبَاحٌ šubūḥun‎; ʔašbāḥun	الشُّبُوحُ‎; الْأَشْبَاحُ aš-šubūḥu‎; al-ʔašbāḥu	شُبُوحُ‎; أَشْبَاحُ šubūḥu‎; ʔašbāḥu
Accusative	شُبُوحًا‎; أَشْبَاحًا šubūḥan‎; ʔašbāḥan	الشُّبُوحَ‎; الْأَشْبَاحَ aš-šubūḥa‎; al-ʔašbāḥa	شُبُوحَ‎; أَشْبَاحَ šubūḥa‎; ʔašbāḥa
Genitive	شُبُوحٍ‎; أَشْبَاحٍ šubūḥin‎; ʔašbāḥin	الشُّبُوحِ‎; الْأَشْبَاحِ aš-šubūḥi‎; al-ʔašbāḥi	شُبُوحِ‎; أَشْبَاحِ šubūḥi‎; ʔašbāḥi

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ʃa.ba.ħa/

Verb

شَبَحَ • (šabaḥa) I, non-past يَشْبَحُ‎ (yašbaḥu)

1. (transitive) to extend, to stretch out
2. to cut, to hew, to pare
3. to cleave, to split
4. to stand erect
5. to appear

Conjugation

Conjugation of

شَبَحَ

(form-I sound, verbal noun شَبْح)

verbal noun الْمَصْدَر						شَبْح šabḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَابِح šābiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْبُوح mašbūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبَحْتُ šabaḥtu	شَبَحْتَ šabaḥta	شَبَحَ šabaḥa		شَبَحْتُمَا šabaḥtumā	شَبَحَا šabaḥā		شَبَحْنَا šabaḥnā	شَبَحْتُمْ šabaḥtum	شَبَحُوا šabaḥū
	f		شَبَحْتِ šabaḥti	شَبَحَتْ šabaḥat			شَبَحَتَا šabaḥatā			شَبَحْتُنَّ šabaḥtunna	شَبَحْنَ šabaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْبَحُ ʔašbaḥu	تَشْبَحُ tašbaḥu	يَشْبَحُ yašbaḥu		تَشْبَحَانِ tašbaḥāni	يَشْبَحَانِ yašbaḥāni		نَشْبَحُ našbaḥu	تَشْبَحُونَ tašbaḥūna	يَشْبَحُونَ yašbaḥūna
	f		تَشْبَحِينَ tašbaḥīna	تَشْبَحُ tašbaḥu			تَشْبَحَانِ tašbaḥāni			تَشْبَحْنَ tašbaḥna	يَشْبَحْنَ yašbaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْبَحَ ʔašbaḥa	تَشْبَحَ tašbaḥa	يَشْبَحَ yašbaḥa		تَشْبَحَا tašbaḥā	يَشْبَحَا yašbaḥā		نَشْبَحَ našbaḥa	تَشْبَحُوا tašbaḥū	يَشْبَحُوا yašbaḥū
	f		تَشْبَحِي tašbaḥī	تَشْبَحَ tašbaḥa			تَشْبَحَا tašbaḥā			تَشْبَحْنَ tašbaḥna	يَشْبَحْنَ yašbaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْبَحْ ʔašbaḥ	تَشْبَحْ tašbaḥ	يَشْبَحْ yašbaḥ		تَشْبَحَا tašbaḥā	يَشْبَحَا yašbaḥā		نَشْبَحْ našbaḥ	تَشْبَحُوا tašbaḥū	يَشْبَحُوا yašbaḥū
	f		تَشْبَحِي tašbaḥī	تَشْبَحْ tašbaḥ			تَشْبَحَا tašbaḥā			تَشْبَحْنَ tašbaḥna	يَشْبَحْنَ yašbaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِشْبَحْ išbaḥ			اِشْبَحَا išbaḥā				اِشْبَحُوا išbaḥū
	f		اِشْبَحِي išbaḥī							اِشْبَحْنَ išbaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُبِحْتُ šubiḥtu	شُبِحْتَ šubiḥta	شُبِحَ šubiḥa		شُبِحْتُمَا šubiḥtumā	شُبِحَا šubiḥā		شُبِحْنَا šubiḥnā	شُبِحْتُمْ šubiḥtum	شُبِحُوا šubiḥū
	f		شُبِحْتِ šubiḥti	شُبِحَتْ šubiḥat			شُبِحَتَا šubiḥatā			شُبِحْتُنَّ šubiḥtunna	شُبِحْنَ šubiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْبَحُ ʔušbaḥu	تُشْبَحُ tušbaḥu	يُشْبَحُ yušbaḥu		تُشْبَحَانِ tušbaḥāni	يُشْبَحَانِ yušbaḥāni		نُشْبَحُ nušbaḥu	تُشْبَحُونَ tušbaḥūna	يُشْبَحُونَ yušbaḥūna
	f		تُشْبَحِينَ tušbaḥīna	تُشْبَحُ tušbaḥu			تُشْبَحَانِ tušbaḥāni			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْبَحَ ʔušbaḥa	تُشْبَحَ tušbaḥa	يُشْبَحَ yušbaḥa		تُشْبَحَا tušbaḥā	يُشْبَحَا yušbaḥā		نُشْبَحَ nušbaḥa	تُشْبَحُوا tušbaḥū	يُشْبَحُوا yušbaḥū
	f		تُشْبَحِي tušbaḥī	تُشْبَحَ tušbaḥa			تُشْبَحَا tušbaḥā			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْبَحْ ʔušbaḥ	تُشْبَحْ tušbaḥ	يُشْبَحْ yušbaḥ		تُشْبَحَا tušbaḥā	يُشْبَحَا yušbaḥā		نُشْبَحْ nušbaḥ	تُشْبَحُوا tušbaḥū	يُشْبَحُوا yušbaḥū
	f		تُشْبَحِي tušbaḥī	تُشْبَحْ tušbaḥ			تُشْبَحَا tušbaḥā			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna

Pronunciation 3

• IPA^(key): /ʃu.bi.ħa/

Verb

شُبِحَ • (šubiḥa) I, non-past يُشْبَحُ‎ (yušbaḥu) (passive voice)

1. to be attached to, addicted to, fond of (an affair)

Conjugation

Conjugation of

شُبِحَ

(form-I sound passive, verbal noun ?)

verbal noun الْمَصْدَر						?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْبُوح mašbūḥ
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُبِحْتُ šubiḥtu	شُبِحْتَ šubiḥta	شُبِحَ šubiḥa		شُبِحْتُمَا šubiḥtumā	شُبِحَا šubiḥā		شُبِحْنَا šubiḥnā	شُبِحْتُمْ šubiḥtum	شُبِحُوا šubiḥū
	f		شُبِحْتِ šubiḥti	شُبِحَتْ šubiḥat			شُبِحَتَا šubiḥatā			شُبِحْتُنَّ šubiḥtunna	شُبِحْنَ šubiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْبَحُ ʔušbaḥu	تُشْبَحُ tušbaḥu	يُشْبَحُ yušbaḥu		تُشْبَحَانِ tušbaḥāni	يُشْبَحَانِ yušbaḥāni		نُشْبَحُ nušbaḥu	تُشْبَحُونَ tušbaḥūna	يُشْبَحُونَ yušbaḥūna
	f		تُشْبَحِينَ tušbaḥīna	تُشْبَحُ tušbaḥu			تُشْبَحَانِ tušbaḥāni			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْبَحَ ʔušbaḥa	تُشْبَحَ tušbaḥa	يُشْبَحَ yušbaḥa		تُشْبَحَا tušbaḥā	يُشْبَحَا yušbaḥā		نُشْبَحَ nušbaḥa	تُشْبَحُوا tušbaḥū	يُشْبَحُوا yušbaḥū
	f		تُشْبَحِي tušbaḥī	تُشْبَحَ tušbaḥa			تُشْبَحَا tušbaḥā			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْبَحْ ʔušbaḥ	تُشْبَحْ tušbaḥ	يُشْبَحْ yušbaḥ		تُشْبَحَا tušbaḥā	يُشْبَحَا yušbaḥā		نُشْبَحْ nušbaḥ	تُشْبَحُوا tušbaḥū	يُشْبَحُوا yušbaḥū
	f		تُشْبَحِي tušbaḥī	تُشْبَحْ tušbaḥ			تُشْبَحَا tušbaḥā			تُشْبَحْنَ tušbaḥna	يُشْبَحْنَ yušbaḥna

Pronunciation 4

• IPA^(key): /ʃa.bu.ħa/

Verb

شَبُحَ • (šabuḥa) I, non-past يَشْبُحُ‎ (yašbuḥu)

1. to be broad or long in the forearms

Conjugation

Conjugation of

شَبُحَ

(form-I sound, verbal noun شَبَاحَة)

verbal noun الْمَصْدَر						شَبَاحَة šabāḥa
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَابِح šābiḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبُحْتُ šabuḥtu	شَبُحْتَ šabuḥta	شَبُحَ šabuḥa		شَبُحْتُمَا šabuḥtumā	شَبُحَا šabuḥā		شَبُحْنَا šabuḥnā	شَبُحْتُمْ šabuḥtum	شَبُحُوا šabuḥū
	f		شَبُحْتِ šabuḥti	شَبُحَتْ šabuḥat			شَبُحَتَا šabuḥatā			شَبُحْتُنَّ šabuḥtunna	شَبُحْنَ šabuḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْبُحُ ʔašbuḥu	تَشْبُحُ tašbuḥu	يَشْبُحُ yašbuḥu		تَشْبُحَانِ tašbuḥāni	يَشْبُحَانِ yašbuḥāni		نَشْبُحُ našbuḥu	تَشْبُحُونَ tašbuḥūna	يَشْبُحُونَ yašbuḥūna
	f		تَشْبُحِينَ tašbuḥīna	تَشْبُحُ tašbuḥu			تَشْبُحَانِ tašbuḥāni			تَشْبُحْنَ tašbuḥna	يَشْبُحْنَ yašbuḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْبُحَ ʔašbuḥa	تَشْبُحَ tašbuḥa	يَشْبُحَ yašbuḥa		تَشْبُحَا tašbuḥā	يَشْبُحَا yašbuḥā		نَشْبُحَ našbuḥa	تَشْبُحُوا tašbuḥū	يَشْبُحُوا yašbuḥū
	f		تَشْبُحِي tašbuḥī	تَشْبُحَ tašbuḥa			تَشْبُحَا tašbuḥā			تَشْبُحْنَ tašbuḥna	يَشْبُحْنَ yašbuḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْبُحْ ʔašbuḥ	تَشْبُحْ tašbuḥ	يَشْبُحْ yašbuḥ		تَشْبُحَا tašbuḥā	يَشْبُحَا yašbuḥā		نَشْبُحْ našbuḥ	تَشْبُحُوا tašbuḥū	يَشْبُحُوا yašbuḥū
	f		تَشْبُحِي tašbuḥī	تَشْبُحْ tašbuḥ			تَشْبُحَا tašbuḥā			تَشْبُحْنَ tašbuḥna	يَشْبُحْنَ yašbuḥna
imperative الْأَمْر	m		اُشْبُحْ ušbuḥ			اُشْبُحَا ušbuḥā				اُشْبُحُوا ušbuḥū
	f		اُشْبُحِي ušbuḥī							اُشْبُحْنَ ušbuḥna

Pronunciation 5

• IPA^(key): /ʃabħ/

Noun

شَبْح • (šabḥ) m

1. verbal noun of شَبَحَ (šabaḥa) (form I)
2. extension, width

Declension

Declension of noun شَبْح (šabḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَبْح šabḥ	الشَّبْح aš-šabḥ	شَبْح šabḥ
Nominative	شَبْحٌ šabḥun	الشَّبْحُ aš-šabḥu	شَبْحُ šabḥu
Accusative	شَبْحًا šabḥan	الشَّبْحَ aš-šabḥa	شَبْحَ šabḥa
Genitive	شَبْحٍ šabḥin	الشَّبْحِ aš-šabḥi	شَبْحِ šabḥi

Libyan Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃbaħ/

Verb

شبح (transliteration needed)

1. to see
2. to watch

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شَبَح (šabaḥ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃa.ˈβah]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃä.bǽʱ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃä.bǽʱ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃä.bǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃä.bǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃæ.bǽʱ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃä.bǽʱ]

Readings
Classical reading?	šaḇah
Dari reading?	šabah
Iranian reading?	šabah
Tajik reading?	šabah

Noun

Dari	شبح
Iranian Persian
Tajik	шабаҳ

شبح • (šabah) (plural اشباح (ašbâh))

1. figure seen from a distance; silhouette
2. specter; phantom

   شبح اپرا ― šabah-e operâ ― phantom of the opera