عرج

Arabic

Root
ع ر ج (ʕ-r-j)

Verb

عَرَجَ • (ʕaraja) I, non-past يَعْرُجُ‎ (yaʕruju)

1. to ascend

Conjugation

Conjugation of

عَرَجَ

(form-I sound, verbal noun عُرُوج)

verbal noun الْمَصْدَر						عُرُوج ʕurūj
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَارِج ʕārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوج maʕrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَجْتُ ʕarajtu	عَرَجْتَ ʕarajta	عَرَجَ ʕaraja		عَرَجْتُمَا ʕarajtumā	عَرَجَا ʕarajā		عَرَجْنَا ʕarajnā	عَرَجْتُمْ ʕarajtum	عَرَجُوا ʕarajū
	f		عَرَجْتِ ʕarajti	عَرَجَتْ ʕarajat			عَرَجَتَا ʕarajatā			عَرَجْتُنَّ ʕarajtunna	عَرَجْنَ ʕarajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْرُجُ ʔaʕruju	تَعْرُجُ taʕruju	يَعْرُجُ yaʕruju		تَعْرُجَانِ taʕrujāni	يَعْرُجَانِ yaʕrujāni		نَعْرُجُ naʕruju	تَعْرُجُونَ taʕrujūna	يَعْرُجُونَ yaʕrujūna
	f		تَعْرُجِينَ taʕrujīna	تَعْرُجُ taʕruju			تَعْرُجَانِ taʕrujāni			تَعْرُجْنَ taʕrujna	يَعْرُجْنَ yaʕrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْرُجَ ʔaʕruja	تَعْرُجَ taʕruja	يَعْرُجَ yaʕruja		تَعْرُجَا taʕrujā	يَعْرُجَا yaʕrujā		نَعْرُجَ naʕruja	تَعْرُجُوا taʕrujū	يَعْرُجُوا yaʕrujū
	f		تَعْرُجِي taʕrujī	تَعْرُجَ taʕruja			تَعْرُجَا taʕrujā			تَعْرُجْنَ taʕrujna	يَعْرُجْنَ yaʕrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْرُجْ ʔaʕruj	تَعْرُجْ taʕruj	يَعْرُجْ yaʕruj		تَعْرُجَا taʕrujā	يَعْرُجَا yaʕrujā		نَعْرُجْ naʕruj	تَعْرُجُوا taʕrujū	يَعْرُجُوا yaʕrujū
	f		تَعْرُجِي taʕrujī	تَعْرُجْ taʕruj			تَعْرُجَا taʕrujā			تَعْرُجْنَ taʕrujna	يَعْرُجْنَ yaʕrujna
imperative الْأَمْر	m		اُعْرُجْ uʕruj			اُعْرُجَا uʕrujā				اُعْرُجُوا uʕrujū
	f		اُعْرُجِي uʕrujī							اُعْرُجْنَ uʕrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِجْتُ ʕurijtu	عُرِجْتَ ʕurijta	عُرِجَ ʕurija		عُرِجْتُمَا ʕurijtumā	عُرِجَا ʕurijā		عُرِجْنَا ʕurijnā	عُرِجْتُمْ ʕurijtum	عُرِجُوا ʕurijū
	f		عُرِجْتِ ʕurijti	عُرِجَتْ ʕurijat			عُرِجَتَا ʕurijatā			عُرِجْتُنَّ ʕurijtunna	عُرِجْنَ ʕurijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْرَجُ ʔuʕraju	تُعْرَجُ tuʕraju	يُعْرَجُ yuʕraju		تُعْرَجَانِ tuʕrajāni	يُعْرَجَانِ yuʕrajāni		نُعْرَجُ nuʕraju	تُعْرَجُونَ tuʕrajūna	يُعْرَجُونَ yuʕrajūna
	f		تُعْرَجِينَ tuʕrajīna	تُعْرَجُ tuʕraju			تُعْرَجَانِ tuʕrajāni			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْرَجَ ʔuʕraja	تُعْرَجَ tuʕraja	يُعْرَجَ yuʕraja		تُعْرَجَا tuʕrajā	يُعْرَجَا yuʕrajā		نُعْرَجَ nuʕraja	تُعْرَجُوا tuʕrajū	يُعْرَجُوا yuʕrajū
	f		تُعْرَجِي tuʕrajī	تُعْرَجَ tuʕraja			تُعْرَجَا tuʕrajā			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْرَجْ ʔuʕraj	تُعْرَجْ tuʕraj	يُعْرَجْ yuʕraj		تُعْرَجَا tuʕrajā	يُعْرَجَا yuʕrajā		نُعْرَجْ nuʕraj	تُعْرَجُوا tuʕrajū	يُعْرَجُوا yuʕrajū
	f		تُعْرَجِي tuʕrajī	تُعْرَجْ tuʕraj			تُعْرَجَا tuʕrajā			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna

Verb

عَرِجَ or عَرَجَ • (ʕaraja or ʕarija) I, non-past يَعْرُجُ or يَعْرَجُ‎ (yaʕruju or yaʕraju)

1. to be lame, to hobble, to limp

Conjugation

Conjugation of

عَرِجَ

(form-I sound, verbal noun عَرَج)

verbal noun الْمَصْدَر						عَرَج ʕaraj
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَارِج ʕārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوج maʕrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرِجْتُ ʕarijtu	عَرِجْتَ ʕarijta	عَرِجَ ʕarija		عَرِجْتُمَا ʕarijtumā	عَرِجَا ʕarijā		عَرِجْنَا ʕarijnā	عَرِجْتُمْ ʕarijtum	عَرِجُوا ʕarijū
	f		عَرِجْتِ ʕarijti	عَرِجَتْ ʕarijat			عَرِجَتَا ʕarijatā			عَرِجْتُنَّ ʕarijtunna	عَرِجْنَ ʕarijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْرَجُ ʔaʕraju	تَعْرَجُ taʕraju	يَعْرَجُ yaʕraju		تَعْرَجَانِ taʕrajāni	يَعْرَجَانِ yaʕrajāni		نَعْرَجُ naʕraju	تَعْرَجُونَ taʕrajūna	يَعْرَجُونَ yaʕrajūna
	f		تَعْرَجِينَ taʕrajīna	تَعْرَجُ taʕraju			تَعْرَجَانِ taʕrajāni			تَعْرَجْنَ taʕrajna	يَعْرَجْنَ yaʕrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْرَجَ ʔaʕraja	تَعْرَجَ taʕraja	يَعْرَجَ yaʕraja		تَعْرَجَا taʕrajā	يَعْرَجَا yaʕrajā		نَعْرَجَ naʕraja	تَعْرَجُوا taʕrajū	يَعْرَجُوا yaʕrajū
	f		تَعْرَجِي taʕrajī	تَعْرَجَ taʕraja			تَعْرَجَا taʕrajā			تَعْرَجْنَ taʕrajna	يَعْرَجْنَ yaʕrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْرَجْ ʔaʕraj	تَعْرَجْ taʕraj	يَعْرَجْ yaʕraj		تَعْرَجَا taʕrajā	يَعْرَجَا yaʕrajā		نَعْرَجْ naʕraj	تَعْرَجُوا taʕrajū	يَعْرَجُوا yaʕrajū
	f		تَعْرَجِي taʕrajī	تَعْرَجْ taʕraj			تَعْرَجَا taʕrajā			تَعْرَجْنَ taʕrajna	يَعْرَجْنَ yaʕrajna
imperative الْأَمْر	m		اِعْرَجْ iʕraj			اِعْرَجَا iʕrajā				اِعْرَجُوا iʕrajū
	f		اِعْرَجِي iʕrajī							اِعْرَجْنَ iʕrajna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِجْتُ ʕurijtu	عُرِجْتَ ʕurijta	عُرِجَ ʕurija		عُرِجْتُمَا ʕurijtumā	عُرِجَا ʕurijā		عُرِجْنَا ʕurijnā	عُرِجْتُمْ ʕurijtum	عُرِجُوا ʕurijū
	f		عُرِجْتِ ʕurijti	عُرِجَتْ ʕurijat			عُرِجَتَا ʕurijatā			عُرِجْتُنَّ ʕurijtunna	عُرِجْنَ ʕurijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْرَجُ ʔuʕraju	تُعْرَجُ tuʕraju	يُعْرَجُ yuʕraju		تُعْرَجَانِ tuʕrajāni	يُعْرَجَانِ yuʕrajāni		نُعْرَجُ nuʕraju	تُعْرَجُونَ tuʕrajūna	يُعْرَجُونَ yuʕrajūna
	f		تُعْرَجِينَ tuʕrajīna	تُعْرَجُ tuʕraju			تُعْرَجَانِ tuʕrajāni			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْرَجَ ʔuʕraja	تُعْرَجَ tuʕraja	يُعْرَجَ yuʕraja		تُعْرَجَا tuʕrajā	يُعْرَجَا yuʕrajā		نُعْرَجَ nuʕraja	تُعْرَجُوا tuʕrajū	يُعْرَجُوا yuʕrajū
	f		تُعْرَجِي tuʕrajī	تُعْرَجَ tuʕraja			تُعْرَجَا tuʕrajā			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْرَجْ ʔuʕraj	تُعْرَجْ tuʕraj	يُعْرَجْ yuʕraj		تُعْرَجَا tuʕrajā	يُعْرَجَا yuʕrajā		نُعْرَجْ nuʕraj	تُعْرَجُوا tuʕrajū	يُعْرَجُوا yuʕrajū
	f		تُعْرَجِي tuʕrajī	تُعْرَجْ tuʕraj			تُعْرَجَا tuʕrajā			تُعْرَجْنَ tuʕrajna	يُعْرَجْنَ yuʕrajna

Verb

عَرَّجَ • (ʕarraja) II, non-past يُعَرِّجُ‎ (yuʕarriju)

1. to swerve, to turn
2. to make lame, to make zigzag

Conjugation

Conjugation of

عَرَّجَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْرِيج taʕrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَرِّج muʕarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَرَّج muʕarraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَّجْتُ ʕarrajtu	عَرَّجْتَ ʕarrajta	عَرَّجَ ʕarraja		عَرَّجْتُمَا ʕarrajtumā	عَرَّجَا ʕarrajā		عَرَّجْنَا ʕarrajnā	عَرَّجْتُمْ ʕarrajtum	عَرَّجُوا ʕarrajū
	f		عَرَّجْتِ ʕarrajti	عَرَّجَتْ ʕarrajat			عَرَّجَتَا ʕarrajatā			عَرَّجْتُنَّ ʕarrajtunna	عَرَّجْنَ ʕarrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَرِّجُ ʔuʕarriju	تُعَرِّجُ tuʕarriju	يُعَرِّجُ yuʕarriju		تُعَرِّجَانِ tuʕarrijāni	يُعَرِّجَانِ yuʕarrijāni		نُعَرِّجُ nuʕarriju	تُعَرِّجُونَ tuʕarrijūna	يُعَرِّجُونَ yuʕarrijūna
	f		تُعَرِّجِينَ tuʕarrijīna	تُعَرِّجُ tuʕarriju			تُعَرِّجَانِ tuʕarrijāni			تُعَرِّجْنَ tuʕarrijna	يُعَرِّجْنَ yuʕarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرِّجَ ʔuʕarrija	تُعَرِّجَ tuʕarrija	يُعَرِّجَ yuʕarrija		تُعَرِّجَا tuʕarrijā	يُعَرِّجَا yuʕarrijā		نُعَرِّجَ nuʕarrija	تُعَرِّجُوا tuʕarrijū	يُعَرِّجُوا yuʕarrijū
	f		تُعَرِّجِي tuʕarrijī	تُعَرِّجَ tuʕarrija			تُعَرِّجَا tuʕarrijā			تُعَرِّجْنَ tuʕarrijna	يُعَرِّجْنَ yuʕarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرِّجْ ʔuʕarrij	تُعَرِّجْ tuʕarrij	يُعَرِّجْ yuʕarrij		تُعَرِّجَا tuʕarrijā	يُعَرِّجَا yuʕarrijā		نُعَرِّجْ nuʕarrij	تُعَرِّجُوا tuʕarrijū	يُعَرِّجُوا yuʕarrijū
	f		تُعَرِّجِي tuʕarrijī	تُعَرِّجْ tuʕarrij			تُعَرِّجَا tuʕarrijā			تُعَرِّجْنَ tuʕarrijna	يُعَرِّجْنَ yuʕarrijna
imperative الْأَمْر	m		عَرِّجْ ʕarrij			عَرِّجَا ʕarrijā				عَرِّجُوا ʕarrijū
	f		عَرِّجِي ʕarrijī							عَرِّجْنَ ʕarrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِّجْتُ ʕurrijtu	عُرِّجْتَ ʕurrijta	عُرِّجَ ʕurrija		عُرِّجْتُمَا ʕurrijtumā	عُرِّجَا ʕurrijā		عُرِّجْنَا ʕurrijnā	عُرِّجْتُمْ ʕurrijtum	عُرِّجُوا ʕurrijū
	f		عُرِّجْتِ ʕurrijti	عُرِّجَتْ ʕurrijat			عُرِّجَتَا ʕurrijatā			عُرِّجْتُنَّ ʕurrijtunna	عُرِّجْنَ ʕurrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَرَّجُ ʔuʕarraju	تُعَرَّجُ tuʕarraju	يُعَرَّجُ yuʕarraju		تُعَرَّجَانِ tuʕarrajāni	يُعَرَّجَانِ yuʕarrajāni		نُعَرَّجُ nuʕarraju	تُعَرَّجُونَ tuʕarrajūna	يُعَرَّجُونَ yuʕarrajūna
	f		تُعَرَّجِينَ tuʕarrajīna	تُعَرَّجُ tuʕarraju			تُعَرَّجَانِ tuʕarrajāni			تُعَرَّجْنَ tuʕarrajna	يُعَرَّجْنَ yuʕarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرَّجَ ʔuʕarraja	تُعَرَّجَ tuʕarraja	يُعَرَّجَ yuʕarraja		تُعَرَّجَا tuʕarrajā	يُعَرَّجَا yuʕarrajā		نُعَرَّجَ nuʕarraja	تُعَرَّجُوا tuʕarrajū	يُعَرَّجُوا yuʕarrajū
	f		تُعَرَّجِي tuʕarrajī	تُعَرَّجَ tuʕarraja			تُعَرَّجَا tuʕarrajā			تُعَرَّجْنَ tuʕarrajna	يُعَرَّجْنَ yuʕarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرَّجْ ʔuʕarraj	تُعَرَّجْ tuʕarraj	يُعَرَّجْ yuʕarraj		تُعَرَّجَا tuʕarrajā	يُعَرَّجَا yuʕarrajā		نُعَرَّجْ nuʕarraj	تُعَرَّجُوا tuʕarrajū	يُعَرَّجُوا yuʕarrajū
	f		تُعَرَّجِي tuʕarrajī	تُعَرَّجْ tuʕarraj			تُعَرَّجَا tuʕarrajā			تُعَرَّجْنَ tuʕarrajna	يُعَرَّجْنَ yuʕarrajna

Noun

عَرَج • (ʕaraj) m

1. verbal noun of عَرِجَ (ʕarija)

Declension

Declension of noun عَرَج (ʕaraj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرَج ʕaraj	الْعَرَج al-ʕaraj	عَرَج ʕaraj
Nominative	عَرَجٌ ʕarajun	الْعَرَجُ al-ʕaraju	عَرَجُ ʕaraju
Accusative	عَرَجًا ʕarajan	الْعَرَجَ al-ʕaraja	عَرَجَ ʕaraja
Genitive	عَرَجٍ ʕarajin	الْعَرَجِ al-ʕaraji	عَرَجِ ʕaraji

Gulf Arabic

Etymology

Root
ع ر ق
2 terms

From Arabic عِرْق (ʕirq). Doublet of عرق (ʕirq, “race”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕɪrd͡ʒ/

Noun

عِرْج • (ʕirj) m (plural عروج (ʿrūj) or عروق (ʿrūg (usually for the vein sense)))

1. vein
2. origin, descent

Derived terms

• العرج يحن (il-ʕirj yḥinn)
• العرج دساس (il-ʕirj dassās)
• عروقه بالماي (ʕrūga b-il-māy)

South Levantine Arabic

Root
ع ر ج
1 term

Etymology

From Arabic عَرِجَ (ʕarija).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.raʒ/, [ˈʕa.raʒ], [ˈʕa.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عرج • (ʕaraj) I (present بعرج (boʕroj))

1. to limp

Conjugation

Conjugation of عرج (ʕaraj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عرجت (ʕarajt)	عرجت (ʕarajt)	عرج (ʕaraj)		عرجنا (ʕarajna)	عرجتو (ʕarajtu)	عرجو (ʕaraju)
	f		عرجتي (ʕarajti)	عرجت (ʕarjat)
present	m	بعرج (baʕroj)	بتعرج (btoʕroj)	بعرج (boʕroj)		منعرج (mnoʕroj)	بتعرجو (btoʕroju)	بعرجو (boʕroju)
	f		بتعرجي (btoʕroji)	بتعرج (btoʕroj)
subjunctive	m	أعرج (ʔaʕroj)	تعرج (toʕroj)	يعرج (yoʕroj)		نعرج (noʕroj)	تعرجو (toʕroju)	يعرجو (yoʕroju)
	f		تعرجي (toʕroji)	تعرج (toʕroj)
imperative	m		اعرج (oʕroj)				اعرجو (oʕroju)
	f		اعرجي (oʕroji)