âjo

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) âdzo; (Valaisan) âdjyó; (Valdôtain) adjo, adzo, ajo, éadzo, éyadzo, èyadzo, éyadzou, èyadzou, éyazo, iadzo; (Bressan) a̱zhou; (Beaujolais) adze; (Old Beaujolais) eajo; (Old Dauphinois) eiajo

• (Fribourgeois)
  • âdzo
• (Valaisan)
  • âdjyó (Savièse)
• (Valdôtain)
  • adjo (Ayas, Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor, Montjovet, Perloz)
  • adzo (Antey-Saint-André, Aosta, Charvensod, Doues, Étroubles, Nus, Quart, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Vincent, Torgnon, Valgrisenche, Valpelline, Valtournenche)
  • ajo (Fontainemore)
  • éadzo (Avise)
  • éyadzo (Arnad, Arvier, Aymavilles, Courmayeur, Introd, Morgex, Pontboset, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Villeneuve)
  • èyadzo (Saint-Marcel)
  • éyadzou (Cogne)
  • èyadzou (Champorcher)
  • éyazo (La Thuile)
  • iadzo (Issogne)
• (Bressan)
  • a̱zhou (Saint-Étienne-du-Bois)
• (Beaujolais)
  • adze (Belleroche)
• (Old Beaujolais)
  • eajo
• (Old Dauphinois)
  • eiajo

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *aetāticum.

Pronunciation

• (Comtois): [ˈɛːdz], [ˈadz], [ˈedzŭ], [ˈɑːʒ], [ˈaːzuˑ], [ˈedzuˑ], [ˈeːdz]
• (Neuchâtelois): [ˈɛːdʒ]
• (Fribourgeois): [ˈaːdz], [ˈaːdz], [ˈadz], [ˈaːdzŏ̞]
• (Vaudois): [ˈaːdz], [ˈaːdz], [ˈaːdzŏ̞], [ˈaʑ], [ˈadðuˑ], [ˈaːdð], [ˈadzɔˑ]
• (Valaisan): [ˈadz], [ˈaːʒə], [ˈaː(d)ʒ], [ˈaːdz], [ˈaz], [ˈaz], [ˈaːz]
• (Valdôtain): [ˈadzoˑ], [ˈadzo], [ˈadʒo]
• (Savoyard): [ˈaːʒoˑ], [ˈaʒ], [ˈaʒ], [ˈaʒŏ̞], [ˈaʒ], [ˈɑːʒ], [ˈaðo̞], [ˈaz], [ˈazdj], [ˈɑʒ], [ˈaʒə̆], [ˈaːʑ], [ˈaðo̞ˑ], [ˈadzoˑ], [ˈaːðo], [ˈaðo̞ˑ], [ˈaːvoˑ]
• (Genevois): [ˈɒʒ]
• (Bugiste): [ˈaːðo], [ˈað], [ˈaːʑuˑ]
• (Bressan): [ˈaːð]
• (Dombiste): [ˈað]
• (Beaujolais): [ˈɑːdz], [ˈadz]
• (Lyonnais): [ˈaːʒ], [ˈadz], [ˈað]
• (Forézien): [ˈaːʒ̊], [ˈɑːʒŏ̞], [ˈaːdz]
• (Dauphinois): [ˈaʒoˑ], [ˈaʒ], [ˈaðo], [ˈað], [ˈaːð], [ˈadzo], [ˈaːdzuˑ]

• (Comtois)
  • [ˈɛːdz] (Montain)
  • [ˈadz] (Ney)
  • [ˈedzŭ] (La Rivière-Drugeon)
  • [ˈɑːʒ] (Saint-Amour)
  • [ˈaːzuˑ] (Vaux-lès-Saint-Claude)
  • [ˈedzuˑ] (Plaisia)
  • [ˈeːdz] (Morbier)
• (Neuchâtelois)
  • [ˈɛːdʒ] (Les Ponts-de-Martel)
• (Fribourgeois)
  • [ˈaːdz] (Billens)
  • [ˈaːdz] (Estavayer-le-Lac)
  • [ˈadz] (Belfaux)
  • [ˈaːdzŏ̞] (Gruyères)
• (Vaudois)
  • [ˈaːdz] (Le Pont)
  • [ˈaːdz] (Échallens)
  • [ˈaːdzŏ̞] (Vuiteboeuf)
  • [ˈaʑ] (Gingins)
  • [ˈadðuˑ] (Le Brassus)
  • [ˈaːdð] (Vevey)
  • [ˈadzɔˑ] (L'Etivaz)
• (Valaisan)
  • [ˈadz] (Saint-Maurice)
  • [ˈaːʒə] (Bourg-Saint-Pierre)
  • [ˈaː(d)ʒ] (Le Châble)
  • [ˈaːdz] (Nendaz)
  • [ˈaz] (Lens)
  • [ˈaz] (Evolène)
  • [ˈaːz] (Vissoie)
• (Valdôtain)
  • [ˈadzoˑ] (Courmayeur)
  • [ˈadzo] (Aosta)
  • [ˈadʒo] (Ayas)
• (Savoyard)
  • [ˈaːʒoˑ] (La Biolle)
  • [ˈaʒ] (Chignin)
  • [ˈaʒ] (Thônes)
  • [ˈaʒŏ̞] (Pringy)
  • [ˈaʒ] (Saint-Pierre-en-Faucigny)
  • [ˈɑːʒ] (Bons-en-Chablais)
  • [ˈaðo̞] (Épierre)
  • [ˈaz] (Verrens-Arvey)
  • [ˈazdj] (Hauteluce)
  • [ˈɑʒ] (Sixt-Fer-à-Cheval)
  • [ˈaʒə̆] (Le Biot)
  • [ˈaːʑ] (Meillerie)
  • [ˈaðo̞ˑ] (Saint-Martin-de-la-Porte)
  • [ˈadzoˑ] (Bozel)
  • [ˈaːðo] (Séez)
  • [ˈaðo̞ˑ] (Chamonix-Mont-Blanc)
  • [ˈaːvoˑ] (Lanslebourg)
• (Genevois)
  • [ˈɒʒ] (Bernex)
• (Bugiste)
  • [ˈaːðo] (Torcieu)
  • [ˈað] (Brion)
  • [ˈaːʑuˑ] (Surjoux)
• (Bressan)
  • [ˈaːð] (Lent)
• (Dombiste)
  • [ˈað] (Villars-les-Dombes)
• (Beaujolais)
  • [ˈɑːdz] (Cours-la-Ville)
  • [ˈadz] (Saint-Lager)
• (Lyonnais)
  • [ˈaːʒ] (Saint-Symphorien-sur-Coise)
  • [ˈadz] (Bully)
  • [ˈað] (Saint-Priest)
• (Forézien)
  • [ˈaːʒ̊] (Sail-sous-Couzan)
  • [ˈɑːʒŏ̞] (Néronde)
  • [ˈaːdz] (Ambierle)
• (Dauphinois)
  • [ˈaʒoˑ] (Clonas-sur-Varèze)
  • [ˈaʒ] (Le Grand-Serre)
  • [ˈaðo] (Saint-Jean-de-Bournay)
  • [ˈað] (Morestel)
  • [ˈaːð] (Charavines)
  • [ˈadzo] (Theys)
  • [ˈaːdzuˑ] (Le Bourg-d'Oisans)

Noun

âjo m (plural âjos) (ORB, broad)

1. age

   Quent âjo as-te?

   How old are you?

   (literally, “What age have you?”)

References

• âge in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca : “bressan a̱zhou [St.Ét.3] … Fribourgeois âdzo … Valaisan âdjyó”
• âjo in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “adzo, adzo … Valâdes Arpitanes du Piemont … Dizionario Giaglionese … eajo … Biôjolês … Marguerita d'Oingt”
• âge in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “adjo Ayas Brusson Challand-Saint-Anselme Challand-Saint-Victor Montjovet Perloz … adzo Antey-Saint-André Aoste Charvensod Doues Étroubles Nus Quart Saint-Oyen Saint-Rhémy-en-Bosses Saint-Vincent Torgnon Valgrisenche Valpelline Valtournenche … ajo Fontainemore … éadzo Avise … éyadzo Arnad Arvier Aymavilles Courmayeur Introd Morgex Pontboset Rhêmes-Saint-Georges Saint-Nicolas Villeneuve … èyadzo Saint-Marcel … éyadzou Cogne … èyadzou Champorcher … éyazo La Thuile … iadzo Issogne”
• Stich, Dominique (2003) “âjo”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “âge”
• Walther von Wartburg (1928–2002) “aetas”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 24: Refonte A–Aorte, pages 236–237: “adauph. eiajo … Schweiz ádzo … aost. id., eyadzo … Bessans ayádzo … Rhône adz”