çel

See also: Appendix:Variations of "cel"

Albanian

Alternative forms

• çil

Etymology

From Proto-Albanian *štšela, from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“split (apart)”) (compare Lithuanian skélti, Old Norse skilja, Ancient Greek σκάλλω (skállō, “to hoe, stir up”)).

Verb

çel (aorist çela, participle çelur) (transitive)

1. to open up, undo

   Synonym: hap

2. to sprout, come out
3. to hatch out
4. (southern Gheg, Kavajë) to rise (of the sun)

   U çil dilli. ― The sun rose up.

Conjugation

Standard Albanian conjugation of çel (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		çelur
		gerund		duke çelur
		infinitive		për të çelur
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	çel	çel	çel	çelim	çelni	çelin
	imperfect	çelja	çelje	çelte	çelnim	çelnit	çelnin
	aorist	çela	çele	çeli	çelëm	çelët	çelën
perfect	kam çelur	ke çelur	ka çelur	kemi çelur	keni çelur	kanë çelur
past perfect	kisha çelur	kishe çelur	kishte çelur	kishim çelur	kishit çelur	kishin çelur
aorist II	pata çelur	pate çelur	pati çelur	patëm çelur	patët çelur	patën çelur
future1	do të çel	do të çelësh	do të çelë	do të çelim	do të çelni	do të çelin
future perfect2	do të kem çelur	do të kesh çelur	do të ketë çelur	do të kemi çelur	do të keni çelur	do të kenë çelur
subjunctive	present	të çel	të çelësh	të çelë	të çelim	të çelni	të çelin
imperfect	të çelja	të çelje	të çelte	të çelnim	të çelnit	të çelnin
perfect	të kem çelur	të kesh çelur	të ketë çelur	të kemi çelur	të keni çelur	të kenë çelur
past perfect	të kisha çelur	të kishe çelur	të kishte çelur	të kishim çelur	të kishit çelur	të kishin çelur
conditional1, 2	imperfect	do të çelja	do të çelje	do të çelte	do të çelnim	do të çelnit	do të çelnin
	past perfect	do të kisha çelur	do të kishe çelur	do të kishte çelur	do të kishim çelur	do të kishit çelur	do të kishin çelur
optative	present	çelsha	çelsh	çeltë	çelshim	çelshi	çelshin
perfect	paça çelur	paç çelur	pastë çelur	paçim çelur	paçit çelur	paçin çelur
admirative	present	çelkam	çelke	çelka	çelkemi	çelkeni	çelkan
	imperfect	çelkësha	çelkëshe	çelkësh	çelkëshim	çelkëshit	çelkëshin
perfect	paskam çelur	paske çelur	paska çelur	paskemi çelur	paskeni çelur	paskan çelur
past perfect	paskësha çelur	paskëshe çelur	paskësh çelur	paskëshim çelur	paskëshit çelur	paskëshin çelur
imperative	present	—	çel	—	—	çelni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• çelur, çelës, çeltë

Further reading

• “çel”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980

Salar

Etymology

Cognate with Turkish çöl.

Pronunciation

• (Xunhua, Qinghai) IPA^(key): /t͡ʃel/
• (Ili, Xinjiang) IPA^(key): /t͡ʃæl/

Noun

çel (3rd person possessive çeli, plural çeller)

1. field, arable land

References

• Kakuk, S. (1962), “çel”, in “Un Vocabulaire Salar”, in Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae‎^[2], volume 14, number 2, Akadémiai Kiadó, →ISBN, pages 173-196
• Tenishev, Edhem (1976), “çel”, in Stroj salárskovo jazyká [Grammar of Salar], Moscow, page 309
• 林 (Lin), 莲云 (Lianyun) (1992), “çel”, in 撒拉汉汉撒拉词汇 [Salar-Chinese, Chinese-Salar Vocabulary], 成都: 四川民族出版社, →ISBN, page 72
• Yakup, Abdurishid (2002), “çel”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon‎^[3], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 67