ĝis

See also: gis, Gis, GIs, GIS, gís, and giş

Esperanto

Alternative forms

• ghis (H-system spelling)
• gxis (X-system spelling)

Etymology

Borrowed from French jusqu'à, influenced by German bis. First attested in 1887.

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒis/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Audio 3:

  (file)

• Rhymes: -is
• Syllabification: ĝis

Preposition

ĝis

2. until

   Inventita ĉirkaŭ 2500 a.K., ĉifrado ne alvenis al sia ora epoko ĝis la invento de la komputilo en la 20-a jarcento.^(VP)

   Invented circa 2500 B.C., encryption did not reach its golden age until the invention of the computer in the twentieth century.

   • 1903, L. L. Zamenhof, Fundamenta Krestomatio‎^[1]:

     Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.

     None of the clothing of the king, until now had had that much success.

   • 2025 November 27, Renée Triolle, “La unua eŭropano, kiu vizitis Tibeton Alexandra David-Néel (1868-1969)”, in uea.facila‎^[2], archived from the original on 23 December 2025:

     En 1895 ŝi vojaĝis al la tiama Hindo-Ĉinio por fariĝi oper-kantistino ĉe la operejo de Hanojo, kaj efektive ŝi estis tie la ĉefa kantistino ĝis 1897.

     In 1895, she travelled to contemporary Indo-China to become an opera-singer at the opera house of Hanoi, and effectively, she was the main female singer there until 1897.

4. up to
6. by, on or before, completed no later than

   La aranĝoj devas esti pretaj ĝis vendredo.

   The arrangements must be ready by Friday.

Interjection

ĝis

2. clipping of ĝis la revido (“goodbye”, literally “until the re-seeing”): bye
   • 2006 December 14, gunananda, “"aĉeti" kaj "ŝanĝi"”, in soc.culture.esperanto‎^[3] (Usenet), message-ID <1166133218.465447.46570@16g2000cwy.googlegroups.com>:

     ĝis kaj ĉaŭ

     bye and ciao

Derived terms

• ĝisi
• ĝiso
• ĝisoj kaj kisoj

Further reading

Grammatical texts

• Wennergren, Bertilo (1997-present), “12.3.5.3. Ĝis”, in Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko‎^[4]
• Wennergren, Bertilo (1997-present), “33.7. Aliaj subfrazoj – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol”, in Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko‎^[5], Ĝis
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Finaj tempadjektoj”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[6], →ISBN, page 267
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Bazaj numeraloj”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[7], →ISBN, page 109
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Dativa adjekto”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[8], →ISBN, page 285, line 7
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Suplementoj de Aĵ-substantivo”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[9], →ISBN, page 195, line F.b
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Manieraj adjektoj”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[10], →ISBN, page 278, line A
• Kalocsay; Waringhien (1985), “Ĝis Kiam?”, in Plena Analiza Gramatiko‎^[11], →ISBN, pages 329-330

Monolingual dictionaries

• “ĝis”, in Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [Complete Illustrated Dictionary of Esperanto], 2020, →ISBN
• “ĝis”, in Reta Vortaro [Online Dictionary] (in Esperanto), 1997-2026
• Grosjean, Émile (1980), “ĝis”, in Plena Vortaro de Esperanto‎^[12], →OL, pages 165-166
• Bein, Kazimierz (1922), “ĝis”, in Vortaro de Esperanto‎^[13], →OL, page 58

Multilingual dictionaries

• Wells, John C. (1992), “far, pending, till, to, unto, up”, in Concise Esperanto and English Dictionary‎^[14], →ISBN, pages 251, 329, 395, 405
• Benson, Peter J. (1995), “as, by, cheerio, much, see you later!, till, time, to, until, up”, in Comprehensive English-Esperanto Dictionary‎^[15], →ISBN, pages 46, 89, 109, 338, 457, 537-538, 540, 560-561
• Butler, Montagu C. (1967), “ĝis”, in Esperanto-English Dictionary‎^[16], →OL, pages 159-160
• Millidge, Edward (1913), “ĝis”, in The Esperanto-English Dictionary‎^[17], →OL, page 139
• Motteau, Achille (1907), “ĝis”, in Esperanto-English Dictionary‎^[18], →OCLC, page 48