święto

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱwen-der.

Proto-Balto-Slavic *śwentás

Proto-Slavic *svętъ

Old Polish święty

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish święto

From święty + -o.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕfʲæ̃tɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕfʲæ̃tɔ/

Noun

święto n

1. holiday (day designated for religious ceremonies, a day off from work, a celebration related to worship)
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 23, 41:

     *Bodzecze slawycz swyøto gego sedm dny w rok

     [Będziecie sławić święto jego siedm dni w rok]

   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 8, 13:

     Na swyøta Przeznycz

     [Na święta prześnic]

   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 31, 10:

     Na swyøta stanowe […] czyscz bødzes slova zakonv tego to

     [Na święta stanowe […] czyść będziesz słowa zakonu tego to]

   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 8, 13:

     Abi na kozdi dzen bilo ofyerowano na nyem […] w sobotne dny, […] y w swyøteczne dny trzsykrocz do roka: […] w swyøta tydnyowe

     [Aby na kożdy dzień było ofierowano na niem […] w sobotne dni, […] i w świąteczne dni trzykroć do roka: […] w święta tydniowe]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 257:

     Sobota-cz, nye yest podobno, aby thy w svyatho noszyl twe loze

     [Sobota-ć, nie jest podobno, aby ty w święto nosił twe łoże]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 254:

     Mozem rozvmyecz o tem svyączye, ktore czynyly Zydovye na svyatky, zvano Encenye

     [Możem rozumieć o tem święcie, ktore czynili Żydowie na Świątki, zwano Encenije]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 507:

     Polyeczam vam […] matką moyą, lyvbo my to, aby s vamy Vyelykonocz v Yerusalem, alyecz bądzye barzo gorzka a trudna vam y ye to vyelykonoczne svyato

     [Polecam wam […] matkę moję, lubo mi to, aby [używała] s wami Wielikonoc w Jerusalem, aleć będzie barzo gorzkie a trudne wam i je to wielikonocne święto]

   1. (Judaism) calends (day of the appearance of the new moon celebrated as a holiday)
      • 1930 [c. 1455], “1 Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 20, 5:

        Owa, tocz ivtro swyøto gest

        [Owa, toć jutro święto jest]

2. (Roman Catholicism) mass day (day on which the faithful are obliged to participate in Holy Mass.)
   • End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 2:

     Pamyantay, tobe vyele, by czczil suato y nyedzela

     [Pamiętaj, tobie wielę, by czcił święto i niedzielę]

Descendants

• Polish: święto
• Silesian: świynto

References

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “święto”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱwen-der.

Proto-Balto-Slavic *śwentás

Proto-Slavic *svętъ

Old Polish święty

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish święto

Polish święto

Inherited from Old Polish święto. By surface analysis, święty + -o.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɕfjɛn.tɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛntɔ
• Syllabification: świę‧to

Noun

święto n

1. holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday)

   Synonym: świątek

2. special day (rare and very pleasant event)

Declension

Declension of święto

	singular	plural
nominative	święto	święta
genitive	święta	świąt
dative	świętu	świętom
accusative	święto	święta
instrumental	świętem	świętami
locative	święcie	świętach
vocative	święto	święta

Derived terms

nouns

• Święto Dziękczynienia
• Święto Niepodległości
• Święto Pracy

Further reading

• “święto”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “święto”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)