κάνω του κεφαλιού μου

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkano tu cefaˈʎu mu/
• Hyphenation: κά‧νω του κε‧φα‧λιού μου

Verb

κάνω του κεφαλιού μου • (káno tou kefalioú mou) ("to do of one's head")

1. (idiomatic) do whatever one wants, do anything one wants (usually implies recklessness and lack of consideration)
   • 1961, “Τραβά Μπρος [Go Ahead]”, in Alekos Sakellarios (lyrics), Manos Hadjidakis (music), Η Αλίκη Στο Ναυτικό [Alice In The Navy], performed by Aliki Vougiouklaki:

     Τράβα μπρος,
     Και του κεφαλιού σου κάνε.

     Tráva bros,
     Kai tou kefalioú sou káne.

     Go ahead,
     And do whatever you want to do.

   Μην προσπαθείς να την πείσεις, αυτή κάνει του κεφαλιού της. ― Min prospatheís na tin peíseis, aftí kánei tou kefalioú tis. ― Don't try to persuade her, she does whatever she wants.

Synonyms

• (do whatever one wants): κάνω ό,τι μου κατέβει (káno ó,ti mou katévei)