χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι

Greek

Etymology

The literal meaning is "The mare shat herself on the threshing floor".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈçestice i foˈɾaða staˈloni/

Proverb

χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι • (chéstike i foráda st' alóni)

1. (colloquial, humorous, vulgar) Nothing significant or of importance has happened; so what, who cares.

Synonyms

• κάτι τρέχει στα γύφτικα (káti tréchei sta gýftika) literal translation: "Something's up with the gypsies" (less vulgar than the above)
• χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί (chéstike i Fatmé sto Gení Tzamí)